3M Jupiter Powered Air Turbo

66
@
0ROLPRSURþLWDMWHRYDXSXVWYD]DXSRWUHEX]DMHGQRVD0-XSLWHU
UHIHUHQWQLPOLIOHWRPJGHüHWHQDüLLQIRUPDFLMHR
2GREUHQLPNRPELQDFLMDPDNDSXOMDþD
=DPHQOMLYLPGHORYLPD
3ULERUX
6DþXYDMWHVYDXSXWVWYDUDGLEXGXüLKUHIHUHQFL
RASPAKIVANJE
9DþD-XSLWHUVQDåQDMHGLQLFD]DYD]GXKWUHEHGDVDGUåL
D-XSLWHU7XUER
E2SDVDþ
F,QGLFDWRU]DSURWRNYD]GXKDLWXEH]DNDOLEUDFLMX
G8SXWVWYR]DXSRWUHEX
H5HIHUHQWQLOLIOHW
OPIS SISTEMA
0-XSLWHUMHQDSXQMHQDEDWHULMDLQDRSDVDþPRQWLUDQDVQDåQDMHGLQLFD
]DYD]GXKNRMLNDGDVHNRULVWH]DMHGQRVDQHNRPRGRGREUHQLKNDSXOMDþD
REUD]XMXVQDåDQILOOWUDFLRQLXUHGMDM-XSLWHUVLVWHPQXGLL]ERUEDWHULMDRG
VDWDUDGDVDWLLOL]DHNVSOR]LYQXVUHGLQX,QWULQVLFDOO\6DIH,6SDOHWX
ILOWUVNLKRSFLMDLXJUDGMHQXHOHNWURQVNXNRQWUROQXMHGLQLFXNRMDREH]EHGMXMH
]YXþQRLYL]XHOQRXSR]RUHQMH]DLVSUDåQMHQXEDWHULMXLLOLVPDQMHQGRWRN
YD]GXKDXNDSXOMDþX
ODOBRENJA
2YLSURL]YRGLVXRGREUHQLWLSLNRQWUROLVDQLJRGLãQMHRG%6,.LWHPDUN
&RXUW'DY\$YHQXH.QRZOKLOO0LOWRQ.H]QHV0.338.
VHUWLILNDFLRQRWHOREURM
2YLSURL]YRGLVXMRãR]QDþHQLLVDFH]QDNRPSRHYURSVNRM(0&GLUHNWLYL
(8
-XSLWHUVQDåQDMHGLQLFD]DYD]GXK3NDGDVH
SRYHåHVD,6EDWHULMRPL,6ãWLWQLNRP3RGREUHQHMH]D
XSRWUHEXXSRWHQFLMDOQRHNVSOR]LYQRM
^ 832=25(1-$,2*5$1,þ(1-$
3UDYLL]ERUREXNDXSRWUHEDLRGJRYDUDMXýHRGUæDYDQMHVXVXäWLQD
GDELSURL]YRG]DäWLWLRNRULVQLNDRG]DJDĀLYDÿDXYD]GXKX$NRQH
VOHGLWHVYHLQVWUXNFLMHRXSRWUHELRYLKUHVSLUDWRUDLLOLQHQRVLWHLK
WRNRPVYRJSHULRGDL]ORæHQRVWLPRæHGRýLGRXWLFDMDQD]GUDYOMH
NRULVQLNDGRYHVWLGRREROMHQMDLOLVWDOQHQHVSRVREQRVWL
8NROLNRLPDWHELORNDNYHQHGRXPLFHRSULPHQOMLYRVWLSURL]YRGDX
RGUHÿHQRMVLWXDFLMLSUHSRUXþOMLYRMHGDNRQVXOWXMHWHRVREX]DEH]EHGQRVW
LOLNRQWDNWLUDMWH0RVREXRGJRYRUQX]DSURJUDP=DãWLWDQDUDGXX
ORNDOQRP03UHGVWDYQLãWYX3RWUDåLWHQDSROHÿLQLRYHNQMLåLFHDGUHVHL
WHOHIRQVNHEURMHYH
.RULVWLWHRYDMUHVSLUDWRUQLVLVWHPVWURJRXVNODGXVDVYLPLQVWUXNFLMDPD
VDGUåDQLPXRYRMEURãXUL
]DMHGQRVDGUXJLPGHORYLPDVLVWHPDQSU0-XSLWHUUHIHUHQWQLOLIOHW
XSXWVWYR]DXSRWUHEX]DNDSXOMDþXLILOWHU
1HNRULVWLWLSULNRQFHQWUDFLMDPD]DJDGMLYDþDL]QDGRQLKGDWLKXXSXVWYX]D
XSRWUHEXNDSXOMDþH
1HNRULVWLWL]DUHVSLUDWRUQX]DãWLWXRGQHSR]QDWLKDWPRVIHUVNLK]DJDGMLYDþD
LOLNDGDVXNRQFHQWUDFLMH]DJDGMLYDþDQHSR]QDWHLOLRSDVQHSRåLYRWL
]GUDYOMH
1HNRULVWLWLXDWPRVIHULNRMDVDGUåLPDQMHRGNLVHRQLND0
GHILQLFLMD=HPOMHPRJXSULPHQMLYDWLVRSVWYHQDRJUDQLþHQMD]DGHILFLW
NLVHRQLND7UDåLWHVDYHWDNRVWHXQHGRXPLFL
.RULVWLWLVDPRVDNDSXOMDþDPDLUH]HUYQLPGHORYLPDSULERURPQDYHGHQLP
XUHIHUHQWQRPOLIOHWXLVDXVORYLPDXSRWUHEHGDWLPXWHKQLþNRMVSHFLILNDFLML
0RJXNRULVWLWLVDPRREXþHQHRVREH
2GPDKQDSXVWLWLNRQWDPLQLUDQXREODVWDNR
D1HNLGHRVLVWHPDVHRãWHWL
ESURWRNYD]GXKDRVODELLOLSUHVWDQH
FGLVDQMHSRVWDQRRWHåDQR
G3RMDYLVHQHVYHVWLFDLOLGUXJHQHSULMDWQRVWL
H2VHWLWHPLULVLOLXNXV]DJDGMLYDþDLOLGRGMHGRLULWDFLMH
1LNDGDQHPRGLILNXMWHLOLPHQMDMWHRYDMSURL]YRG=DPHQLWHVDPRVD
RULJLQDOQLP0GHORYLPD
.DGDVXXXSRWUHELVWDQGDUGQHEDWHULMH]DLVDWLUDGDQHNRULVWLWH
XUHGMDMX]DSDOMLYRMLOLHNVSOR]LYQRMVUHGLQL
.DGNRULVWLWH,6EDWHULMXL,6ãWLWQLNLRGJRYDUDMXüXNDSXOMDþXPROLPR
SRJOHGDMWH-XSLWHUUHIHUHQWQLOLIOHWXSRWUHED-XSLWHU3RZHUHG$LU7XUERMH
GR]YROMHQDXSRWHQFLMDOQRHNVSOR]LYQRMVUHGLQL*DV=RQHLLSUDãLQD
=RQHL
1HNRULVWLWLXSRWHQFLMDOQRHNVSOR]LYQRMVUHGLQL]RQDL]RQD
1HNRULVWLWL]DSULPHQXXUXGDUVWYX
1HPDVD]QDQMDGDPDWHULMDOLNRMLGROD]HXNRQWDNWVDNRåRPNRULVQLND
SURX]URNXMXDOHUJLMHQDYHüLQLNRULVQLND
2YLSURL]YRGLQHVDGUåHNRPSRQHQWHL]UDÿHQHRGSULURGQHJXPHODWHNVD
%H]EHGQRNRULãüHQMHSXQMDþD]DEDWHULMH
^!'DVPDQMLWHL]ORåHQRVWRSDVQRPQDSRQX
1HPRMWHNRULVWLWLSXQMDþHQDRWYRUHQRPLOLXYODåQLPVUHGLQDPD
1HSRNXãDYDMWHGDVHUYLVLUDWHSXQMDþH1HSRVWRMHNRULVQLþNLGHORYL
XQXWDUSXQMDþDNRMLPRJXGDVHVHUYLVLUDMX
3UHNRQWUROLãLWHEDWHULMHLNDEORYHSUHXSRWUHEH=DPHQLWHRãWHüHQH
GHORYH
1HPRMWH]DPHQMLYDWLL]PHQMLYDWLLOLGRGDYDWLGHORYHSXQMDþD
3XQLWH0-XSLWHU1L0+EDWHULMHVDPRVD&+*L&+*SXQMDþLPD
%H]EHGQDXSRWUHEDGRSXQMLYLK1L0+EDWHULMD
'DELVWHVPDQMLOLUL]LNRGSRåDUDLHNSOR]LMDSRYH]DQLKVD1L0+
EDWHULMDPD
1HYUãLWHNUDWNRVSDMDQMHHOHNWULþQRJNRODEDWHULMH3UD]QLWHVDPRX
MHGLQLFL]DGRYRGYD]GXKD
2=1$þ$91-(235(0(
=DR]QDþDYDQMHNDSXOMDþHPROLPRSRJOHGDMWHXSXVWYR]DXSRWUHEX
NDSXOMDþH=DR]QDþDYDQMHILOWHUDPROLPRSRJOHGDMWHXSXVWYR]DXSRWUHEX
ILOWHUD-XSLWHU3RZHUHG$LU7XUERMHR]QDþHQVD(1-XSLWHU
3RZHUHG$LU7XUERMHR]QDþHQVDGDWXPRPSURL]YRGQMHPHVHFJRGLQD
-XSLWHU3RZHUHG$LU7XUERMHR]QDþHQVD,3,3NDGDMHVD,6
ãWLWQLNRP-XSLWHU,6ãWLWQLNMHR]QDþHQVD(1(1([LE
,,%7*E(1([WE,,,&7&'E,,*'L6,5$([<;
-XSLWHU,6%DWHUMDMHR]QDþHQDSUHPD(1LVD(1
(1([LE,,%7*E(1([WE,,,&7&'E,,*'L
6,5$([<;6WDQGDUGQHEDWHULMH]DLVDWLUDGDVXR]QDþHQH
SUHPD(1
PRIPREMA ZA UPOTREBU
3URYHULWLGDMHXUHGMDMNRPSOHWDQQHRãWHüHQLNRUHNWQR
NRPSOHWLUDQ2ãWHüHQMDLOLQHRGJRYDUDMXüLGHORYLPRUDMXELWL]DPHQMHQLVD
RULJLQDOQLP0GHORYLPD3URYHULWHSUHXSRWUHEHNRPSOHWNDSXOMDþXNDR
ãWRMHRSLVDQRXRGJRYDUDMXüHPXSXVWYX]DXSRWUHEX=DSURYHUX
,6ãWLWQLNDSRJOHGDM33XSXVWYD]DXSRWUHEX
1DPHVWLWLRSDVDþQDVQDåQXMHGLQLFX]DYD]GXKNDRãWRMHRSLVDQRX
%/7XSXVWVWYX]DXSRWUHEX,]DEHULWHRGREUHQXEDWHULMXPROLPR
SRJOHGDMWH-XSLWHUUHIHUHQWQLOLIOHW]DOLVWXRGREUHQLK0EDWHULMD1DSXQLWH
NDRãWRMHSULND]DQRQDVOLFLLQDPHVWLWHNDRãWRMHSULND]DQRQDVOLFL
=DXSRWUHEXXSRWHQFLMDOQRHNVSOR]LYQRMVUHGLQL,6SDNRYDQMHEDWHULMDL
,6ãWLWQLNPRUDMXELWLQDPHãWHQL=DQDPHãWDQMHãWLWQLNDSRJOHGDMWH
33XSXVWYD]DXSRWUHEX
3XQMHQMHEDWHULMH
%DWHULMDWUHEDGDVHSXQLSUHSUYHXSRWUHEHLOLDNRQLMHELODNRULãüHQDYLãH
RGGDQD
=DSXQMHQMHEDWHULMDRGVDWLUDGDL,6EDWHULMHPROLPRSRJOHGDMWH
UHIHUHQWQLOLIOHW
PRIMEDBA:%DWHULMDPRUDELWLQDSXQMHQDXEH]EHGQRMVUHGLQL
.DOLEUDFLMD
.DOLEULãLWHVQDåQXMHGLQLFX]DYD]GXKSUHSUYHXSRWUHEHLEDUMHGQRP
PHVHþQRQDNRQWRJD3RJOHGDMWHVOLNX
.DOLEUDFLMD
.RPHQWDUL
3RVOHVHNXQGL
(NUDQ =YXÿQLN
6SRURWUHSHUHQMH
-HGDQNUDWNL]YXN
%U]RWUHSHUHQMH
)LOWHUL
,]DEHULWHRGREUHQHILOWHUHPROLPRSRJOHGDMWH-XSLWHUUHIHUHQWQLOLIOHW]DOLVWX
0RGREUHQLKILOWHUD1DPHVWLWHSUHGILOWHUHVOLNDLRQGDILOWHUHNDRãWR
MHSULND]DQRQDVOLFL
3URYHUDSURWRNDYD]GXKD
3UHXSRWUHEHSURYHULWLSURWRNYD]GXKDNRULVWHüLWXEX]DLGHQWLILNDFLMXEHOD
ORSWLFD6OLND=DSURYHUXLVSUDYQRVWL]YXþQRJXUHÿDMD]DXSR]RUHQMH
SRJOHGDMWH6OLNX
.OMXþ
8SR]RUHQMH
.DOLEUDFLMXSRGH
VDYDQMHUDGLWLEH]
ILOWHUDNRULVWHüL
SXQXEDWHULMXL
WXEX]DNDOLEUDFLMX
FUQDORSWD
.$/,%5$&,-$
'UåLWHSULWLVQXWSUHNLGDF
VHNXQGLGUXJLVLJQDOüHVH
RJODVLWLGUåLWHSULWLVQXWR
GXJPHWRNRPNDOLEUDFLMH
(NUDQWUHSHULEU]RWRNRP
NDOLEUDFLMH0RWRUFH
SRYHüDWLEU]LQX
2VORERGLWHSUHNLGDþNDGD
VHORSWDQDÿHL]QDG]QDND
VOLND
+