3M Versaflo M-206

P
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
Por favor leia estas instruções em conjunto com o folheto de referências 3M™ Versaflo™
Séries M, onde encontrará informação sobre:

Combinações aprovadas de equipamentos de ar assistido ou de equipamentos
motorizados

Peças de reposição

Acessórios
Nota: Os acessórios incluirão informação sobre o peso total, quando seja relevante.
DESEMPACOTAMENTO
O seu pack de Unidade de Cabeça, 3M™ Versaflo™ Série M deverá conter:
a) Unidade de Cabeça M-106 ou Unidade de Cabeça M-107 ou Unidade de Cabeça
M-306 ou Unidade de Cabeça M-307 ou Unidade de Cabeça M-406 ou Unidade de
Cabeça M-407
b) Instruções de Utilização
c) Brochuras de referência
^ AVISO
Para garantir que o produto ajuda a proteger o utilizador contra certos
contaminantes transportados pelo ar e riscos físicos, é essencial proceder a
uma selecção, formação e utilização correctas, bem como efectuar a
manutenção adequada. Se as instruções de utilização destes produtos de
protecção respiratória não forem cumpridas e/ou se a totalidade do produto
não for correctamente usado durante todo o período de exposição, a saúde
do utilizador poderá ser afectada e poderão ocorrer doenças graves ou fatais,
ferimentos ou invalidez permanente. Para uso apropriado e adequado, siga as
regras locais, veja todas as informações fornecidas ou contacte um especialista em
segurança e higiene no trabalho ou contacte o serviço técnico do departamento de
Produtos de Protecção Pessoal da 3M (telefone 21 313 45 00).
^ Preste especial atenção às advertências.
DESCRIÇÃO DO SISTEMA
As Unidades de Cabeça 3M™ Versaflo™ Série M proporcionam protecção respiratória e
foram concebidas para serem utilizadas com uma Unidade de Filtração/Regulador de Ar
aprovada (consulte o Folheto Informativo) para protecção respiratória. Estes produtos
cumprem os requisitos da norma EN 12941 (Aparelhos de protecção respiratória –
Aparelhos filtrantes de ventilação) e da norma EN14594 (Aparelhos de protecção
respiratória – Aparelhos de protecção respiratória de ar comprimido de fluxo contínuo).
Nota: Se forem utilizados reguladores e tubos de abastecimento de ar comprimido
marcados exclusivamente EN1835 com unidades de cabeça da Série M, o sistema
cumprirá apenas os requisitos da norma EN1835. O ar é fornecido, através de um tubo
respiratório, da Unidade Motoventiladora /Regulador de Ar, montada no cinto, para a
parte de trás da unidade de cabeça. O ar flui sobre o topo da cabeça do utilizador e
desce pela parte da frente do rosto. As unidades de cabeça da Série M oferecem
protecção ocular e certas unidades de cabeça específicas dentro da gama proporcionam
também protecção para a cabeça.
APROVAÇÕES
Os sistemas de proteção compostos por capacete ou capuz que integram respiradores
de filtragem de ar com alimentação ou unidades reguladoras/de controlo do fluxo de ar
com a marcação CE0086 são homologados e auditados todos os anos pela BSI,
localizada em Kitemark Court, Davy Avenue, Knowlhill, Milton Keynes MK5 8PP, no
Reino Unido - organismo notificado número 0086.
Os sistemas de proteção compostos por capacete ou capuz que integram respiradores
de filtragem de ar com alimentação ou unidades reguladoras/de controlo do fluxo de ar
com a marcação CE0194 são homologados e auditados todos os anos pela INSPEC
International Ltd, localizada em 56 Leslie Hough Way, Salford, Greater Manchester M6
6AJ, no Reino Unido - organismo notificado número 0194.
Estes produtos têm a marca CE para os requisitos da Diretiva Comunitária 89/686/CEE
ou do Regulamento Europeu (UE) 2016/425. A legislação específica aplicável cumprida
pelos produtos pode ser determinada ao rever o Certificado e Declaração de
Conformidade, disponível no sítio Web seguinte www.3m.com/Respiratory/certs e
www.3m.com/Welding/certs.
LIMITAÇÕES DE USO
Use este equipamento de acordo com todas as instruções.

- presentes neste folheto,

- que acompanhem outros componentes do sistema. (por exemplo, o Folheto de
Instruções de Utilização da Série M, Instruções de Utilização de Ar Assistido).
Não utilize as unidades de cabeça Série M-100/M-300/M-400 em concentrações de
contaminantes superiores a 10 vezes o valor limite de exposição (VLE) quando utilizadas
com o Motoventilador 3M™ Dustmaster™.
Não utilize as unidades de cabeça da Série M-100 em concentrações de contaminantes
superiores a 50 vezes os Valores limite de exposição (VLE), quando forem utilizadas
com 3M™ Versaflo™ TR-602E, 3M™ Versaflo™ TR-302E, 3M™ Jupiter™ ou 3M™ Adflo
™ Equipamentos Motorizados, ou 3M™ Versaflo™Reguladores de Ar assistido V-100E,
V-200E, V-500E, 3M™ Flowstream™, 3M™ Vortemp™ ou 3M™ Vortex.
Não utilize as proteções para a cabeça da Série M-200 para concentrações de
contaminantes 50 vezes superiores à concentração máxima admissível em conjunto com
a Unidade Turbo de ar com alimentação 3M™ Jupiter™.
Não utilize as proteções para a cabeça da Série M-200 para concentrações de
contaminantes 200 vezes superiores à concentração máxima admissível em conjunto
com os Reguladores 3M™ Versaflo™ das Séries V-100E, V-200E ou V-500E.
Não utilize as unidades de cabeça da Série M-300 em concentrações de contaminantes
superiores a 50 vezes o Valor limite de exposição (VLE), quando forem utilizadas com o
Motoventilador 3M™ Jupiter™ ou Reguladores V-100E, V-200E, V-500E, 3M™
Flowstream™, 3M™ Vortemp™ ou 3M™ Vortex.
Não utilize as unidades de cabeça da Série M-200/M-300 em concentrações de
contaminantes superiores a 500 vezes o Valor limite de exposição (VLE), quando forem
utilizadas com os Motoventiladores 3M™ Versaflo™ TR-602E ou 3M™ Versaflo™
TR-302E.
Não utilize as unidades de cabeça da Série M-300 com concentrações de contaminantes
superiores a 200 vezes o Valor limite de exposição (VLE), quando forem utilizadas com
Reguladores 3M™ Versaflo™ V-100E, V-200E ou V-500E.
Não utilizar a Série M-400 de Unidades de cabeça em concentrações de contaminantes
acima de 50 x o Valor Limite de Exposição (VLE) quando utilizado com o Motoventilador
3M™ Adflo™.
Não utilizar a Série M-400 de Unidades de cabeça em concentrações de contaminantes
acima de 500 x o Valor Limite de Exposição (VLE) quando utilizado com os
Motoventiladores 3M™ Versaflo™ TR-602E, 3M™ Versaflo™ TR-302E ou 3M™
Jupiter™ .
Não utilize as unidades de cabeça da Série M-400 com concentrações de contaminantes
superiores a 200 vezes o Valor Limite de Exposição (VLE), quando forem utilizadas com
Reguladores 3M™ Versaflo™ V-100E, V-200E ou V-500E ou com reguladores 3M™
Flowstream™, 3M™ Vortemp™ ou 3M™ Vortex.
Não utilizar para protecção respiratória contra contaminantes atmosféricos
desconhecidos ou quando a concentração de contaminantes for desconhecida ou
imediatamente perigosa para a saúde ou vida.
Não utilizar em atmosferas com menos de 19,5% de oxigénio (definição da 3M. Cada
país pode aplicar os seus próprios limites de deficiencia de oxigénio. Informe-se se tiver
dúvidas).
Não utilize em atmosferas enriquecidas com oxigénio.
Estes produtos não fornecem oxigénio.
Utilizar apenas com Unidades de Filtração do Ar, Reguladores, partes sobresselentes e
acessórios mencionados no Folheto Informativo e dentro das condições de utilização
especificadas no Boletim Técnico.
Utilização apenas para pessoal qualificado e competente.
Abandonar de imediato a área contaminada se:
a) Qualquer parte do sistema for danificada.
b) O fluxo do ar dentro da capucha diminuir ou parar.
c) A respiração se tornar difícil.
d) Sentir tonturas.
e) Cheirar ou saborear contaminantes ou ocorrer irritação.
Nunca modifique ou altere este produto. Substitua peças apenas com sobresselentes
originais da 3M.
Ventos com velocidade superior a 2m/s, ou taxas de esforço de trabalho elevadas (onde
a pressão dentro da capucha se pode tornar negativa) podem reduzir a protecção. Ajuste
o equipamento de maneira apropriada ou pondere uma forma alternativa de protecção
respiratória.
6HXWLOL]DUQRPRGR$U$VVLVWLGRDVVHJXUHVHTXH$IRQWHGRDUIRUQHFLGRpFRQKHFLGD
$TXDOLGDGHGRDUIRUQHFLGRpFRQKHFLGD$TXDOLGDGHGRDUFXPSUHRVUHTXLVLWRVGD
norma EN12021.
^ Os utilizadores devem ter a barba cortada na zona em que o selo facial
contactar com o rosto. (Série M-100 e M-300).
^ Estes produtos cumprem os requisitos de certas normas industriais relativas a
protecção ocular e alguns modelos cumprem certas normas industriais relativas à
protecção da cabeça. Estes produtos não proporcionam protecção completa da
cabeça, olhos e face contra impactos graves e penetração e não substituem boas
práticas de segurança e controlos de engenharia.
Apenas utilize óculos recomendados. Protectores oculares contra partículas de alta
velocidade em utilização sobreposta a óculos oftalmológicos normais, podem transmitir
impactos, criando, assim, um perigo para o utilizador. Contacte o seu fornecedor.
Se for necessária protecção contra partículas em alta velocidade a temperaturas
extremas, a protecteção ocular seleccionada deve ser assinalada com a letra “T”,
imediatamente após a letra de impacto (FT, BT ou AT). Se a letra de impacto não for
seguida pela da T, o protector ocular deve ser utilizado apenas contra partículas em alta
velocidade, à temperatura ambiente.
Em caso de intenção de utilização em atmosferas explosivas, contacte o Serviço Técnico
da 3M.
^ Não utilizar em ambientes com calor elevado, acima da temperatura máxima
recomendada.
^ Não utilizar cobertura de cabeça, pescoço e ombros ou protecções de rosto e
viseiras se não forem ignífugas em ambientes com calor elevado, faíscas e
chamas.
Os materiais que possam eventualmente entrar em contacto com a pele do utilizador não
são conhecidos como causadores de alergias.
Estes produtos não contêm componentes feitos de latex de borracha natural.
MARCAÇÃO DO EQUIPAMENTO
Para marcação da Unidade de Filtração/ Regulador de Ar, por favor consulte as
Instruções de Utilização apropriadas.
As unidades de cabeça Série M-100 estão marcadas em conformidade com a norma
EN12941 TH1/TH2 e EN14594 2B.
As unidades de cabeça da Série M-200 estão marcadas em conformidade com as
normas EN12941 TH2/TH3 e EN14594 2B/3B.
As unidades de cabeça Série M-300 estão marcadas em conformidade com a norma
EN12941 TH1/TH2/TH3 e EN14594 2B/3B.
As unidades de cabeça Série M-400 estão marcadas em conformidade com a norma
EN12941 TH1/TH2/TH3 e EN14594 3B.
As proteções para a cabeça das séries M-206 e M-207 com o respetivo invólucro da
39