3M Versaflo M-206

PRIPREMA ZA UPOTREBU
3URYMHULWHGDOLMHXUHÿDMNRPSOHWDQQHRãWHüHQLNRUHNWQRPRQWLUDQ1HNDRãWHüHQMDLOL
GHIHNWQLGLMHORYLPRUDMXELWL]DPMHQMHQLVDRULJLQDOQLP0GLMHORYLPDSULMHNRULãWHQMD
3RJOHGDMWHWHKQLþNXVSHFLILNDFLMX]DGXåLQXFULMHYD]DGLVDQMH
=DPLMHQLWHL]JUHEDQHLOLRãWHüHQHYL]LUH
3RGX]HWLSUHGSURYMHUHQD=UDþQLPGRVWDYQLPMHGLQLFDPDNDNRMHQD]QDþHQRQD
SULSDGDMXüLPXSXWDPD]DXSRUDEX
VNLQXWL]DãWLWQLILOPVDYL]LUD
3ULODJRĀDYDQMHSRNULYDOD]DJODYX
.DFLJDVHWUHEDSRGHVLWLWDNRGDELRPRJXüLODQDMEROMHEUWYOMHQMHLYLGOMLYRVW
=DSRGHãDYDQMHVXVSHQ]LMHJODYHRNUHQLWHUDWFKHWJXPE]DVWH]DQMHRWSXãWDQMH
VXVSHQ]LMH
-DVWXþLüVDNRWDþHP]DSULODJRÿDYDQMHYHOLþLQHLXGREQRVWLPRåHVHNRULVWLWL]DSREROMãQMH
XGREQRVWLLVWDELOQRVWL
,]GYRMLWHVWUDåQMLGLRMDVWXþLüDLSULþYUVWLWHJDQDVWUDåQMXSORþXNRWDþD
9LVLQDQDJODYLLUDYQRWHåDSRNULYDOD]DJODYXPRJXVHSRGHVLWLVWH]DQMHPRWSXãWDQMHP
WHNVWLOQLKWUDND]DSRGL]DQMHVSXãWDQMHSRNULYDOD6OVDPRVHULMD0
$OWHUQDWLYQRVXVSHQ]LMD]DJODYXPRåHVHSRGHVLWLQDþHWLULORNDFLMH6OLND
6YDNDSR]LFLMDPRåHVHQHRYLVQRSRGHVLWLGDELVHXJRGQRSULODJRGLOD
UPUTSTVO ZA PUŠTANJE U RAD
,=92ĉ(1-(
2GDEHULWHRGREUHQXFLMHY]DGLVDQMH0ROLPRSRJOHGDMWH00VHULMD5HIHUHQWQL/HWDN
]DSRSLVRGREUHQLK0FLMHYL]DGLVDQMHLSRYHåLWHYUK]DSRNULYDOR]DJODYX0ROLPR
SRJOHGDMWH7HKQLþNXVSHFLILNDFLMX]DGXOMLQHFLMHYL]DGVDQMH 1DSRPHQD.RGQHNLKFLMHYL
]DGLVDQMHSRWUHEDQMHDGDSWHUSRJOHGDWL5HIHUHQWQLOHWDN]DGHWDOMH
3URYMHULWHEUWYXVPMHãWHQXQDEDMRQHWLQDNUDMXFMHYþLFH]DGLVDQMHQSUNUDMNRMLVHVSDMD
QDILOWHUVNHMHGLQLFHUHJXODWRUDUDGLPRJXüLK]QDNRYDLVWURãHQRVWLLOLRãWHüHQMD$NRMH
RWYRULVWURãHQLOLRãWHüHQFLMHYþLFD]DGLVDQMHWUHEDODELVH]DPMHQLWL
3RYHåLWHGRQMLNUDMFULMHYD]DGLVDQMHQDL]OD]ILOWHUVNHMHGLQLFHUHJXODWRUD
0RQWLUDMWHLSULODJRGLWHILOWHUVNXMHGLQLFXUHJXODWRUNDRãWRMHRSLVDQRXRGJRYDUDMXüHP
XSXVWYX]DXSRWUHEX
2VLJXUDMWHGDMHYL]LUXX]YLãHQRMSR]LFLMLLQDPMHVWLWHSRNULYDOR]DJODYX2VLJXUDMWHGD
SRNULYDOR]DJODYXMHVWDELOQRLXGREQR$NRMHSRWUHEQRSULODJRGLWHSRNULYDOR]DJODYX
NDRãWRMHRSLVDQRUDQLMH
8NOMXþLWHILOWHUVNXMHGLQLFXLOLSRYHåLWHFULMHYR]DGREDYX]UDNDVDUHJXODWRURP
$0006HULMD6SXVWLWHYL]LUXGRQMLSRORåDMSRYODþHQMHPSHWOMHNRMDVH
QDOD]LQDSHþDWXOLFDWDNRGDMHSHþDWOLFDLVSRGEUDGH3URYMHULWHGDOLMHSHþDWLVSUDYQR
SRVWDYOMHQSUHNROLFD
%06HULMD6SXVWLWHRNYLUYL]LUDX]DWYRUHQRPSRORåDMX=DWHJQLWHSRGHVLYHWHWLYHV
XQXWDUQMHSUHVYODNHGRNQHQDVWDQHMD]PDQMLRGGYDSUVWDL]PHÿXYDãHNRåHLXQXWDUQMLK
SUHVYODND
^ 8YLMHNWUHEDPRQWLUDWLLQRVLWLXQXWDUQMLLYDQMVNLRPRWDÿ
^ 2VLJXUDMWHGDMHRNYLUYL]LUDÿYUVWR]DNYDÿHQX]DWYRUHQRPSRORæDMX=DPLMHQLWH
,VWURäHQHLOLRäWHýHQHGLMHORYHDNRMHSRWUHEQR
2VLJXUDYDQMHEDUHPPLQLPDOQRJSURWRND]UDNDXNDFLJXMHGRVWLJQXWRLSULSUHPOMHQR]D
PDNVLPDODQNRPIRUYLGMHWLRGJRYDUDMXüHXSXVWYR]DXSRWUHEX
$NRMHSRWUHEQRSRGLJQLWHYL]LULSULODJRGLWHGHIOHNWRUSURKRGD]UDND.DGDMHSRWSXQR
RWYRUHQYLãH]UDNDMHXVPMHUHQRSUHNROLFD.DGDMHGMHORPLþQR]DWYRUHQRGLR]UDNDMH
XVPMHUHQQDYL]LU1DNRQSRGHãDYDQMDVSXVWLWHYL]LUQDWUDJXGRQMXSR]LFLMXL
00VHULMDLOL]DWYRUHQXSR]LFLMX0VHULMD
U UPOTREBI
8SRWUHEDNDGDMHGREDYD]UDNRPLVNOMXÿHQDQLMHQRUPDOQDPRæHGRýLGRQDJORJ
SRUDVWDXJOMLNGLRNVLGDRGQRVQRVPDQMHQMDNLVLNDWH]DäWLWDQHýHELWL
RVLJXUDQDWUHEDRGPDKQDSXVWLWLNRQWDPLQLUDQXRNROLQX
3DåOMLYR]DãWLWLWLFULMHYR]DGLVDQMHRGPRJXüLKVDYLMDQMDRNRVWYDULNRMHL]YLUXMX$NRVHWR
GHVLRGPDKQDSXVWLWLNRQWDPLQLUDQXRNROLQXLSURYMHULWLGDOLMHXUHÿDMQHRãWHüHQ
$NRVHWRNRPNRULãüHQMDSUHNLQHGRWRN]UDNDLOLVHVPDQMLRGPDKQDSXVWLWLNRQWDPLQLUDQX
RNROLQXWLLVSLWDMWHX]URN
9LMHNWUDMDQMDSURL]YRGDüHYDULUDWLVIUHNYHQFLMRPLXYMHWLPDNRULãWHQMD
3RNULYDOD]DJODYXNRULãWHQDXDJUHVLYQLPVUHGLQDPDLOLQDRWYRUHQRPQDL]UDYQRPVXQFX
PRåHELWLSRWUHEQRPLMHQMDWLþHãüHQHJRSRNULYDOD]DJODYXNRULãWHQDSRYUHPHQRX
]DWYRUHQRPSURVWRUX
0SUHSRUXþXMHPDNVLPDOQLYLMHNWUDMDQMDURNWUDMDQMDSOXVXSRUDEDJRGLQDRGGDWXPD
SURL]YRGQMHDNRVXSRKUDQMHQHXVNODGXVSUHSRUXþHQRPXYMHWLPDVNODGLãWHQMD
1DSRPHQD9HüLQDSODVWLþQLKNRPSRQHQWLLPDMXPROGHGQDGDWXPSURL]YRGQMHLPRUDMXVH
]DPLMHQLWLNDNRMHRSLVDQRJRUHEH]RE]LUDQDYDQMVNLL]JOHG
^ 1HNRULVWLWLQDNRQPDNVLPDOQRJæLYRWQRJYLMHNDSURL]YRGD
,6./-8þ(1-(
1HSRPLÿLWHNDFLJXLQHLVNOMXÿXMWHGREDYX]UDNDVYHGRNQHQDSXVWLWH
NRQWDPLQLUDQXRNROLQX
0006HULMD8KYDWLWHSHþDWOLFDSRGLJQLWHYL]LULVNLQLWHSRNULYDOR]D
JODYXVJODYH
06HULMD2WSXVWLWHXQXWUDãQMLSRNURYGRKYDWLWHR]YXþHQMHYL]LUDLSRGLJQLWHYL]LUD
]DWLPSRGLJQLWHSRNULYDOR]DJODYXVJODYH
,VNOMXþLWHILOWHUVNXMHGLQLFXLOLRWNYDþLWHFULMHYR]DGREDYXNRPSULPLUDQRJ]UDNDRG
UHJXODWRUD
2WNRSþDMWHSRMDV
832=25(1-($NRVHUHVSLUDWRUNRULVWLXRNROLQLLJGMHVX]DJDĀLYDÿLVXSVWDQFH
NRMH]DKWMHYDMXVSHFLMDOQHSRVWXSNHGHNRQWDPLQDFLMHWUHEDMXVHVWDYLWLX
RGJRYDUDMXýHNRQWHMQHUHL]DWYRULVYHGRNWRQHEXGHGHNRQWDPLQLUDQRLOL
RGEDÿHQR
^ .DFLJHSRGYUJQXWHR]ELOMQLMLPXGDULPDELWUHEDOHELWL]DPLMHQMHQH
0LMHQMDQMHSHÿDWDOLFD0006HULMD
2WNDþLWHHODVWLþQXSHWOMXRGJODYHLL]YDGLWHSODVWLþQXNDUWLFXSHþDWDOLFDL]7SULYLWND
ERGRYD6OLND$%&
3RYXFLWHFUQXEUWYXSHþDWDOLFDSRODNRL]YDQRNYLUDYL]LUD6OLND
,QVWDOLUDMWHQRYLSHþDWXVNODÿLYDQMHPEUWYHVDUXERPåOLMHEDXRNYLUXYL]LUD
3ULWLVQLWHEUWYRPþYUVWRLSRWSXQRXXWRURNRFLMHORJURNYLUDYL]LUD
3RQRYQRSULþYUVWLWHSODVWLþQXNDUWLFXSHþDWDOLFDLHODVWLþQHSHWOMH
=DPMHQDNRWDÿD06HULMD
3RYXFLWHFUQLNRWDþEUWYHSRODNRVYUKDJODYH6OLND
2WSXVWLWHNRWDþVXVSHQ]LMHL]UXSHXYDQMVNRPRPRWDþXLSRYXFLWHYHOLNXSODVWLþQXNDUWLFX
L]YHOLNLKSODVWLþQLKGRYRG]UDNDVDYUKDJODYH
3RQRYQRXPHWQLWHGRYRG]UDNDXQRYLYDQMVNLRPRWDþRVLJXUDYDMXüLGDVXSODVWLþQH
NDUWLFHJXUQXWHLVSRGRPRWDþDYUKDJODYH
3RUDYQDMWHEUWYXVDUXERPåOLMHEDLSULWLVQLWHþYUVWRLSRWSXQRXRYDMåOLMHERNRFLMHORJYUKD
JODYH
=DPLMHQDXQXWUDäQMHJNRWDÿD
2GYRMLWHXQXWDUQMLRPRWDþL]YDQMVNRJRPRWDþDL]DPLMHQLWH
^ 8YLMHNWUHEDPRQWLUDWLLQRVLWLXQXWDUQMLLYDQMVNLRPRWDÿ
=DPMHQDVXVSHQ]LMHJODYH06HULMD
8NORQLWHSHþDWOLFDNDRãWRMHRSLVDQRJRUH2WSXVWLWHVXVSHQ]LMXVYUKDJODYHSRYODþHQMHP
XWRUD]DQDPMHãWDQMHYLVLQHNOLQDQDVYDNRMRGþHWLULERGDSULYLWND6OLND3ULþYUVWLWH
]DPMHQXVXVSHQ]LMHJODYHNRULVWHüLLVWLSULYLWDNERGRYDLSULORåLWHSHþDWOLFD
=DPMHQDVXVSHQ]LMHJODYH0L06HULMD
3UHPMHVWLWHSHþDWOLFDNDRãWRMHREMDãQMHQRJRUH06HULMDVDPR6DYUKDJODYH
QDRSDNRRWSXVWLWHVXVSHQ]LMXJXUDMXüLX]OD]QRQDSODVWLþQHYMHãDOLFH]DZHEWUDNH6OLND
8NORQLWHFHQWDUZHEUHPHQDJXUDMXüLJRUHQDSODVWLþQHYMHãDOLFH3ULþYUVWLWH
]DPMHQMHQMLFHQWDUZHEWUDNHLVXVSHQ]LMXXPHWDQMHPSODVWLþQHYMHãDOLFHXRGJRYDUDMXüH
XWRUH2VLJXUDWLGDVXVYHYMHãDOLFHSRWSXQRXPHWQXWH
=DPMHQDSHÿDWDÿHOD06HULMD
2WNRSþDWLSHþDWL]SULYLWNDWRþNHQDVXVSHQ]LMLVOLND3RYXFLWHFUQXEUWYXSRODNRL]
åOLMHED,QVWDOLUDMWHQRYLSHþDWXVNODÿLYDQMHPEUWYHNDRãWRMHSULND]DQRQDVOLFL
3ULWLVQLWHEUWYRPþYUVWRLSRWSXQRXåOLMHE3RQRYQRSULþYUVWLWHSHþDWþHODGRVXVSHQ]LMH
JODYH
=DPMHQDSHÿDWDÿHOD06HULMD
8NORQLWHWUHQXWQHSHþDWHVDYUKDJODYH3DåOMLYRRþLVWLWLVYHRVWDWNHUXNRP3RYUãLQH
þLVWLWHEULVDQMHPYLGL5HIHUHQWQL/HWDNLOLYODåQRPNUSRPLREULãLWHVXKLPUXþQLNRP
2VLJXUDMWHGDVXSRYUãLQHSRWSXQRVXKHSULMHQHJRLQVWDODFLMDQRYLKSHþDWDþHOD]DSRþQH
2VLJXUDMWHGD]DPMHQMHQLSHþDWLSULGUåDYDMXþYUVWRYUKJODYH
=DPMHQDXORäND]DÿHOMXVW06HULMD
3RYXFLWHFUQXEUWYXSRODNRVDYUKDJODYH6OLND3RUDYQDMWHQRYXEUWYXVUXERPåOLMHED
RNYLUDYL]LUD3ULWLVQLWHQRYXEUWYXþYUVWRLSRWSXQRXåOLMHE
=DPMHQDGHIOHNWRUDGRWRND]UDND
8]YL]LUXRWYRUHQRPSRORåDMXXNORQLWHRãWHüHQHVORPOMHQHGHIOHNWRUH]UDNDNRULVWLWHDODW
DNRMHSRWUHEQRL]DPLMHQLWH
=DPMHQDNRWDÿD
3URQDÿLWHWRþNHSULYLWNDNRWDþDQDVXVSHQ]LML6OLND$3ULWLVQLWHGROMHQDVYDNLRGþHWLUL
GLMHODWRþDNDSULYLWND6OLND%'UåLWH]DPMHQXNRWDþDWDNRGDVXSULþYUVQHUXSH
]DNULYOMHQHXJRUQMHPSRORåDMX6OLND&8KYDWLWHWRþNHSULYLWNDQDVXVSHQ]LML
=DPMHQDYL]LUD
2WSXVWLWHWLSNHRNYLUDYL]LUDSULWLVNRPJXPEDL]QXWUDSUHPDYDQYL]LUD6OLND
1DSRPHQD]D0PRJORELELWLODNãHELWLSULWLVQXWLJXPEVDYL]LURPQDJRUQMRM
SR]LFLML8NORQLWHYL]LURGRNYLUD6OLND8PHWQLWH]DPMHQVNLYL]LUXåOLMHEXRNYLUYL]LUDL
XVNODGLWHXUH]HXYL]LUXVDJXPERPUXSRPXRNYLU3ULWLVQLWHJXPEHRNYLUDYL]LUDXRNYLU
GDELVWH]DNOMXþDOLYL]RUQDPMHVWXVOLND*XPELELWUHEDOLQDSUDYLWL]YXþQLNOLNNDGDMH
XSRWSXQRVWLOHJORXRNYLU
^ 2VLJXUDMWHGDVXWLSNHYL]LUDFYUVWRRVLJXUDQHLRGJRYDUDMXXRNYLUYL]LUD6OLND
=DPLMHQLWHL]QRäHQHLOLXQLäWHQHGMHORYHDNRMHSRWUHEQR
=DPLMHQDRNYLUDYL]LUDDODWQDRSUHPD
$ODWQDRSUHPDMHSRND]DQDQDVOLFLPMHVWDVXSRND]DQDQDYUKX]DWLPVWUDåQMDSORþD
LPHWDOQHRSUXJHQDNUDMX
3RPDNQLWHSHþDWOLFDNDRãWRMHSULND]DQRJRUHVDPR0L06HULMD6DYL]LURP
ŠTA
2SýL3UHJOHG 3ULMHXSRWUHEH0HVHÿQRDNRQLMHXUHJXODUQRM
upotrebi
3RVOLMHXSRWUHEHþLäýHQMH
KADA
8387(=$2'5å$9$1-(
^ .RULVWLWHVDPRSRVWXSNHLVUHGVWYD]DÿLäýHQMHRSLVDQHXRYRPRGMHOMNX]D
ÿLäýHQMHSURL]YRGD
8SRWUHELWHþLVWXNUSXQDWRSOMHQXEODJLPUDVWYRURPYRGHLWHþQRJVDSXQD
1HNRULVWLWLQDIWXNORULUDQHQDJUL]DMXüHWHNXüLQHWDNYHNDRWULNORUHWLOHQRUJDQVNH
UDVWYDUDþHLOLDEUD]LYQHDJHQVH]DþLãüHQMHSULOLNRPþLãüHQMDRSUHPH
=DGH]LQIHNFLMXNRULVWLWHKLJLMHQVNHPDUDPLFHNDRãWRMHRSLVDQRXOHWNXQDSRPHQL
2VXãLWHSURL]YRGSULMHXSRWUHEH
2'5å$9$1-(
2GUåDYDQMHVHUYLVLUDQMHLSRSUDYNXPRUDREDYOMDWLVDPRREXþHQDRYODãWHQDRVRED
^ 8SRWUHEDQHRGJRYDUDMXýLKGLMHORYDLOLQHDXWRUL]LUDQRSULODJRĀDYDQMHPRæH
UH]XOWLUDWLRSDVQRäýXSRæLYRWLOL]GUDYOMHLPRæHGRYHVWLGRLQYDOLGLWHWD
91