3M Versaflo M-206

PRIPRAVA ZA UPORABO
3UHYHULWHþHMHQDSUDYDFHODQHSRãNRGRYDQDLQSUDYLOQRVHVWDYOMHQD.DNUãQLNROL
SRãNRGRYDQLDOLRNYDUMHQLGHOLVHPRUDMRSUHGSRQRYQRXSRUDERQDGRPHVWLWL]RULJLQDOQLPL
0UH]HUYQLPLGHOL
2SUDVNDQHDOLSRãNRGRYDQHYL]LUMH]DPHQMDMWH
3UHGXSRUDERL]YDMDMWHSUHJOHGHHQRWH]DGRYDMDQMH]UDNDNRWMHSULND]DQRYQDYRGLOLK]D
XSRUDER
2GVWUDQLWHYVR]DãþLWQRIROLMR]YL]LUMD
1DVWDYLWYHSRNULYDOD
3RNULYDORELPRUDORELWLQDVWDYOMHQRWDNRGD]DJRWDYOMDQDMEROMãHSULOHJDQMHREUD]XLQ
GREURYLGQRSROMH
=DQDVWDYLWHYQDJODYQHJDRJURGMD]DYUWLWHNROHãþHNNL]DWHJQHDOLVSURVWLRJURGMH
8GREQDSRGODJD]DRJURGMHNL]PDQMãDYHOLNRVWODKNRL]EROMãDQDPHVWLWHYLQVWDELOQRVW
2GVWUDQLWHIROLMR]XGREQHSRGODJHLQMRQDPHVWLWHQDRJURGMH
9LãLQDQDJODYLLQUDYQRWHåMHSRNULYDODVHODKNRQDVWDYLWDVSULWHJRYDQMHPRGWHJRYDQMHP
WHNVWLOQLKWUDNRYNL]YLãDMR]QLåDMRSRNULYDORVOLNDVDPRVHULMD00
1DJODYQRRJURGMHVHODKNRQDPHVWLWXGLQDãWLULKORNDFLMDKVOLND
9VDNSRORåDMVHODKNRQDVWDYLSRVHEHMGDXSRUDEQLNGRVHåHQDMEROMãHSULOHJDQMH]DVH
OBRATOVALNA NAVODILA
2%/$þ(1-(
,]EHULWHRGREUHQRGLKDOQRFHYJOHMWH00VHULMHUHIHUHQþQLOLVW]DGLKDOQHFHYL
RGREUHQHVVWUDQL0LQSULþYUVWLWH]JRUQMLGHOQDSRNULYDOR3URVLPRJOHMWHWHKQLþQR
VSHFLILNDFLMR]DGROåLQHGLKDOQHFHYL (Opomba: morda boste za nekatere dihalne cevi
SRWUHERYDOLDGDSWRUMHJOHMWHUHIHUHQþQLOHWDN]DYHþSRGUREQRVWL
3UHJOHMWHWHVQLORNLVHQDKDMDQDEDMRQHWQHPNRQFXWXEH]DGLKDQMHWMNRQHFNLVH
SULNOMXþLQDHQRWR]UDþQHJDILOWUD7XUERþHVHSRMDYOMDMR]QDNLSRãNRGEHDOLREUDEHýHMH
WHVQLORSRãNRGRYDQRDOLREUDEOMHQRPRUDWH]DPHQMDWLFHY]DGLKDQMH
3RYHåLWHVSRGQMLNRQHFGLKDOQHFHYLQDL]KRGHQRWH]UDþQHJDILOWUD
3ULODJRGLWHHQRWR]UDþQHJDILOWUDNRWMHQDYHGHQRYSULPHUQLKQDYRGLOLK]DXSRUDER
3UHSULþDMWHVHGDMHYL]LUYGYLJQMHQHPSRORåDMXLQGDXVWUH]DSRNULYDOX2SULMHP
SRNULYDODPRUDELWLþYUVWLQXGREHQýHMHWUHEDSRNULYDORQDVWDYLWHNRWMHRSLVDQR]JRUDM
9NORSLWHHQRWR]UDþQHJDILOWUDDOLSRYHåLWHFHY]DGRYDMDQMHVWLVQMHQHJD]UDND]
UHJXODWRUMHP
$000VHULMH6SXVWLWHYL]LUYVSRGQMLSRORåDMWDNRGDSRWHJQHWH]D
]DQNRNLMHQDREUD]QHPWHVQLOXWDNRGDMHREUD]QRWHVQLORSRGEUDGR3UHYHULWHGDMH
REUD]QRWHVQLORSUDYLOQRQDPHãþHQRRNROLREUD]D
%0VHULMH6SXVWLWHYL]LUY]DSUWSRORåDM=DWHJQLWHWUDNQDQRWUDQMLVWUDQLRJULQMDOD
GRNOHUQLYU]HOPHGYDãRNRåRLQQRWUDQMLPRJULQMDORPPDQMãDRGGYHKSUVWRY
^ 9HGQRSUDYLOQRVHVWDYLWHLQLPHMWHREOHÿHQRWDNRQRWUDQMHNRW]XQDQMH
SUHJULQMDOR
^ 3UHSULÿDMWHVHGDVHMHRNYLUYL]LUMDGREUR]DVNRÿLOY]DSUWLSRORæDM=DPHQMDMWH
REUDEOMHQHDOLSRäNRGRYDQHGHOHÿHMHWRSRWUHEQR
3UHSULþDMWHVHGDMHGRVHåHQYVDMPLQLPDOQL]UDþQLWRNYSRNULYDOXLQGDVRQDVWDYLWYH
NDUQDMEROMXGREQHJOHMWHXVWUH]QDQDYRGLOD]DXSRUDER
ýHMHWUHEDGYLJQLWHYL]LULQSULODJRGLWHGHIOHNWRU]UDþQHJDWRND.RMHSRSROQRPD
RGSUWMHYHþ]UDþQHJDWRNDXVPHUMHQHJDþH]REUD].RMHGHOQR]DSUWMHGHOQDNROLþLQD
]UDNDXVPHUMHQDSURWLYL]LUMX3RSULODJRGLWYLVSXVWLWHYL]LUQD]DMYVSRGQMLSRORåDM
000VHULMHDOL]DSUWLSRORåDM0VHULMD
V UPORABI
8SRUDEDYVWDQMXL]NORSL]NORSOMHQGRYRG]UDNDQLRELÿDMQDVDMODKNRSULGHGR
KLWUHJDRMDÿDQMDRJOMLNRYHJDGLRNVLGDL]ÿUSDQRVWLNLVLNDLQPDORDOLQLÿ
]DJRWRYOMHQH]DäÿLWHWDNRM]DSXVWLWHRQHVQDæHQRREPRÿMH
%RGLWHSR]RUQLLQSUHSUHþLWHGDVHGLKDOQDFHYQHRYLMHRNROLãWUOHþLKSUHGPHWRYýHVHWR
YVHHQR]JRGL]DSXVWLWHRNXåHQRREPRþMHLQSUHYHULWHGDMHQDSUDYDQHSRãNRGRYDQD
ýHPHGXSRUDERSULGHGRSUHNLQLWYHDOL]PDQMãDQMDGRYRGD]UDND]DSXVWLWH
NRQWDPLQLUDQRREPRþMHLQUD]LãþLWHUD]ORJ
'REDXSRUDEOMDQMDL]GHONDMHRGYLVQDRGSRJRVWRVWLLQSRJRMHYXSRUDEH
3RNULYDODNLVHXSRUDEOMDMRYDJUHVLYQLKRNROMLKDOLQDSURVWHQQDGLUHNWQLVRQþQLVYHWOREL
PRUDMRELWL]DPHQMDQDSRJRVWHMHNRWSRNULYDODNLVHXSRUDEOMDMR]QRWUDM
0SULSRURþDPDNVLPDOQRåLYOMHQMHSUHGXSRUDERLQPHGXSRUDEROHWRGGDWXPD
SURL]YRGQMHREVKUDQMHYDQMXYSULSRURþHQLKSRJRMLK
2SRPEDQDYHþLQLSODVWLþQLKNRPSRQHQWMHGDWXPSURL]YRGQMHLQPRUDMRELWL]DPHQMDQH
NRWRSLVDQRQHJOHGHQD]XQDQMLYLGH]
^ 1HXSRUDEOMDMWHSRSUHWHNOLPDNVLPDOQLæLYOMHQMVNLGRELL]GHOND
ODLAGANJE
1HRGVWUDQMXMWHSRNULYDODLQQHL]NODSOMDMWHGRYRGD]UDNDGRNOHUQH]DSXVWLWH
RQHVQDæHQHJDREPRÿMD
000VHULMH=DJUDELWHREUD]QRWHVQLORGYLJQLWHYL]LULQGYLJQLWHSRNULYDOR
]JODYH
0VHULMD5D]UDKOMDMWHQRWUDQMHRJULQMDOR]DJUDELWHYL]LULQJDGYLJQLWHQDWRGYLJQLWH
SRNULYDOR]JODYH
,]NORSLWHHQRWR]UDþQHJDILOWUDDOLORþLWHFHY]DGRYRGVWLVQMHQHJD]UDNDRGUHJXODWRUMD
2GSQLWHSDV
2320%$þHMHELOUHVSLUDWRUXSRUDEOMHQQDREPRÿMX]DUDGLNDWHUHJDMHSRVWDO
NRQWDPLQLUDQVVQRYMRNL]DKWHYDSRVHEHQGHNRQWDPLQDFLMVNLSRVWRSHNELPRUDO
ELWLQDPHäÿHQYSULPHUQRSRVRGRLQ]DSHÿDWHQGRNOHUQHERGHNRQWDPLQLUDQDOL
]DYUæHQ
1$92',/$=$þ,ãþ(1-(
^ 8SRUDEOMDMWHVDPRÿLVWLOQHSURFHVHLQDJHQVHNLVRRSLVDQLYWHPGHOXR
ÿLäÿHQMXL]GHOND
8SRUDELWHþLVWRNUSRQDYODåHQR]EODJRUD]WRSLQRYRGHLQQDYDGQHJDPLOD
^ þHODGHNLVRELOHL]SRVWDYOMHQHKXGLPXGDUFHPMHWUHED]DPHQMDWL
=DPHQMDYDREUD]QHJDWHVQLOD00LQ0VHULMH
2GSQLWHHODVWLþQR]DQNR]QDJODYQHJDRJURGMDLQRGVWUDQLWHSODVWLþQRREUD]QRWHVQLORV7
WRþN]DSULWUGLWHYVOLND$%LQ&
3RþDVLSRWHJQLWHWHVQLORL]RNYLUMDYL]LUMDVOLND
9VWDYLWHQRYRREUD]QRWHVQLORWDNRGDXPHVWLWHWHVQLORQDUREYGROELQHRNYLUMDYL]LUMD
7HVQLORGREURSULWLVQLWHYYGROELQRRNROLFHORWQHJDRNYLUMDYL]LUMD
3RQRYQRQDVWDYLWHSODVWLþQRWHVQLORLQHODVWLþQR]DQNR
=DPHQMDYDSUHJULQMDOD0VHULMH
3RþDVLSRWHJQLWHþUQRWHVQLORSUHJULQMDODVSRNULYDODVOLND
6SURVWLWH]REDWRNROHVFHL]OXNQMHQD]XQDQMLVWUDQLSUHJULQMDODLQSRWHJQLWHYHOLNR
SODVWLþQR]DQNR]YKRGD]D]UDNQDSRNULYDOX
3RQRYQRYVWDYLWHYKRG]D]UDNYQRYR]XQDQMHSUHJULQMDORLQVHSUHSULþDMWHGDVR
SODVWLþQH]DQNHSRGOXSLQRSRNULYDOD
3RUDYQDMWHWHVQLOR]URERPYGROELQHLQJDGREURSULWLVQLWHYWRYGROELQRRNROLFHORWQHJD
SRNULYDOD
=DPHQMDYDQRWUDQMHJDSUHJULQMDOD
2GSQLWH]DGUJRQRWUDQMHJDSUHJULQMDODRGVWUDQLWHJD]]XQDQMHJDSUHJULQMDODLQ
]DPHQMDMWH
^ 9HGQRSUDYLOQRVHVWDYLWHLQLPHMWHREOHÿHQRWDNRQRWUDQMHNRW]XQDQMH
SUHJULQMDOR
=DPHQMDYDQDJODYQHJDRJURGMD00VHULMH
2GVWUDQLWHREUD]QRWHVQLORNRWMHRSLVDQR]JRUDM6SURVWLWHRJURGMHVSRNULYDODWDNRGD
SRWHJQHWHUHåR]DQDVWDYLWHYYLãLQHQD]DWLþXYVDNHRGãWLULKQDVWDYLWYHQLKWRþNVOLND
3ULWUGLWHGUXJRRJURGMH]XSRUDERLVWLKQDVWDYLWYHQLKWRþNLQSULWUGLWHREUD]QRWHVQLOR
=DPHQMDYDQDJODYQHJDRJURGMD0LQ0VHULMH
2GVWUDQLWHREUD]QRWHVQLORNRWMHRSLVDQR]JRUDMVDPR0VHULMD6SRNULYDORP
REUQMHQLPQDY]GROVSURVWLWHRJURGMHWDNRGDSODVWLþQH]DQNHQDWUDNRYLKSRWLVQHWH
QDY]JRUVOLND2GVWUDQLWHVUHGQMLWUDNWDNRGDSODVWLþQH]DQNHSULWLVQHWHQDY]JRU
3ULWUGLWHQRYLVUHGQMLWUDNLQRJURGMH]YVWDYOMDQMHPSODVWLþQLK]DQNYSULPHUQHUHåH
3UHSULþDMWHVHGDVRYVH]DQNHGREURYVWDYOMHQH
=DPHQMDYDWHVQLOD]DÿHOR00VHULMH
2GSQLWHWHVQLORVWRþN]DQDPHVWLWHYQDRJURGMXVOLND3RþDVLSRWHJQLWHWHVQLORL]
YGROELQH1DPHVWLWHQRYRWHVQLORWDNRGDSRUDYQDWHWHVQLORNRWMHSULND]DQRQDVOLNL
'REURSULWLVQLWHWHVQLORYYGROELQR3RQRYQRQDPHVWLWHWHVQLOR]DþHORQDQDJODYQR
RJURGMH
=DPHQMDYDWHVQLOD]DÿHOR0VHULMH
2GVWUDQLWHWHVQLODVSRNULYDOD5RþQRRþLVWLWHRVWDQNHNLVRVHQDEUDOL3RYUãLQRRþLVWLWHV
NUSRJOHMWHUHIHUHQþQLOHWDNDOLYODåQRNUSRLQREULãLWHGRVXKHJD3UHGQDPHVWLWYLMRQRYLK
WHVQLO]DþHORVHSUHSULþDMWHGDVRSRSROQRPDVXKL3UHSULþDMWHVHGDVRQDGRPHVWQD
WHVQLODGREURSULþYUãþHQDQDSRNULYDOR
=DPHQMDYDWHVQLOD]DÿHOMXVW0VHULMH
ýUQRWHVQLORSRþDVLSRWHJQLWHVSRNULYDODVOLND3RUDYQDMWHQRYRWHVQLOR]URERP
YGROELQHYRNYLUMXYL]LUMD1RYRWHVQLORGREURLQYFHORWLSULWLVQLWHYYGROELQR
=DPHQMDYDGHIOHNWRUMD]D]UDÿQLWRN
.RMHYL]LUYRGSUWHPSRORåDMXRGVWUDQLWHSRãNRGRYDQGHIOHNWRU]D]UDNXSRUDELWHRURGMH
þHMHSRWUHEQRLQJD]DPHQMDMWH
=DPHQMDYD]REDWHJDNROHVFD
3RLãþLWHWRþNH]DQDPHVWLWHYQDRJURGMXVOLND$9VDNHJDRGãWLULKGHORYQDWRþNDK]D
QDPHVWLWHYSULWLVQLWHQDY]GROVOLND%3ULGUåLWH]DPHQMDYRWDNRGDVROXNQMH]D
QDPHVWLWHY]DYLKDQHQDY]JRUVOLND&3ULWLVQLWHWRþNH]DQDPHVWLWHYQDRJURGMH
=DPHQMDYDYL]LUMD
6SURVWLWHJXPEHQDRNYLUMXYL]LUMDWDNRGDJXPEHSULWLVQLWHQDY]YHQRGQRWUDQMHVWUDQL
YL]LUMDVOLND2SRPEDSUL0ELODKNRELORODåMHþHQDJXPEHSULWLVQHWHNRMHYL]LU
Y]JRUQMHPSRORåDMX2GVWUDQLWHYL]LUL]RNYLUMDVOLND9VWDYLWHQDGRPHVWQLYL]LUY
YGROELQRLQSRUDYQDMWH]DUH]HQDYL]LUMX]RGSUWLQDPL]DJXPEHQDRNYLUMX=DQDPHVWLWHY
YL]LUMDSULWLVQLWHJXPEHQDRNYLUMXVOLND.RJXPELNOLNQHMRMHYL]LUQDVYRMHPPHVWX
^ 3UHSULÿDMWHVHGDVRJXPELQDYL]LUMXGREURSULWUMHQLLQSRUDYQDQL]RNYLUMHP
YL]LUMDVOLND=DPHQMDMWHREUDEOMHQHDOLSRäNRGRYDQHGHOHÿHMHWRSRWUHEQR
2NYLUYL]LUMD]DWLÿ]D]DPHQMDYR
=DWLþMHSULND]DQQDVOLNLVWHEULVRSULND]DQLQDYUKXþUQHWDEOLFHLQNRYLQVNHY]PHWL
QDGQX
2GVWUDQLWHREUD]QRWHVQLORNRWMHRSLVDQR]JRUDMVDPR00LQ0VHULMD
.RMHYL]LUY]JRUQMHPSRORåDMXSRWHJQLWHNRYLQVNHY]PHWLLQMLKRGVWUDQLWHVOLND
2GVWUDQLWHRNYLUýHPHQMDWHRNYLUDOL]DWLþRGVWUDQLWHUGHþ0]RNYLUMDWDNRGD
SRVWDYLWHRNYLUQDUREPL]HLQQDQMGREURSULWLVQHWH]URNRVOLNDýHMHSRWUHEQR
XSRUDELWHRURGMH
KAJ
6SORäQLQDG]RU 3UHGXSRUDER0HVHÿQRÿHQLYUHGQLXSRUDEL
Po uporabiþLäÿHQMH
KDAJ
1HXSRUDEOMDMWHEHQFLQDNORULUDQLKUD]PDãþHYDOQLKWHNRþLQNRWMHWULNORUHWLOHQRUJDQVNLK
WRSLODOLDEUD]LYQLKþLVWLOQLKVUHGVWHY]DþLãþHQMHNDWHUHJDNROLGHODRSUHPH
=DGH]LQIHNFLMRXSRUDELWHNUSHNRWMHRSLVDQRYUHIHUHQþQHPOHWDNX ,]GHOHNQDMVHSUHG
XSRUDERSRVXãL
9='5å(9$1-(
9]GUåHYDQMHVHUYLVLUDQMHLQSRSUDYLODODKNRRSUDYOMDOHXVWUH]QRL]XþHQRRVHEMH
^ 8SRUDEDQHRGREUHQLKGHORYDOLQHDYWRUL]LUDQRVSUHPLQMDQMHODKNRYRGLY
RJURæDQMHæLYOMHQMDDOL]GUDYMDLQODKNRL]QLÿLNDWHURNROLMDPVWYR
64