3M Versaflo M-206

x
NAVODILA ZA UPORABO
3URVLPRSUHEHULWHWDQDYRGLODVNXSDM]UHIHUHQþQLPOHWDNRP]D09HUVDIOR0VHULMD
pokrival, kjer boste našli informacije o:

RGREUHQLKNRPELQDFLMDKHQRWH]DGRYDMDQMH]UDNDWODþQDILOWUDFLMD]UDNDDOLUHJXODWRUML

nadomestnih delih

dodatkih
2SRPED'RGDWNLERGRYNOMXþHYDOLLQIRUPDFLMHRFHORWQLPDVLNMHUMHWRSRPHPEQR
ODPAKIRANJE
9DãSDNHWV09HUVDIOR0VHULMHSRNULYDORPPRUDYVHERYDWL
D0SRNULYDORDOL0SRNULYDORDOL0SRNULYDORDOL0SRNULYDORDOL0
SRNULYDORDOL0SRNULYDORDOL0SRNULYDORDOL0SRNULYDOR
EQDYRGLOD]DXSRUDER
FUHIHUHQþQLOHWDN
^ O POZORILO
3UDYLOQDL]ELUDWUHQLQJXSRUDEDLQSULPHUQRY]GUæHYDQMHVRELVWYHQLGDODKNR
L]GHOHNSRPDJDäÿLWLWLXSRUDEQLNDSUHGGRORÿHQLPLNRQWDPLQDQWLY]UDNXLQ
IL]LNDOQLPLQHYDUQRVWPL9SULPHUXGDXSRUDEQLNQHXSRäWHYDYVHKQDYRGLO]D
XSRUDERL]GHONRY]DUHVSLUDWRUQR]DäÿLWRLQDOLQHQRVLL]GHONDSUDYLOQRVNR]L
YHVÿDVL]SRVWDYOMHQRVWLODKNRSULGHGRQHJDWLYQLKXÿLQNRYQDXSRUDEQLNRYR
]GUDYMHNDUODKNRYRGLGRUHVQLKLQæLYOMHQMVNRQHYDUQLKREROHQMSRäNRGEDOL
VWDOQHQH]PRæQRVWL Za ustreznost in pravilno uporabo sledite lokalnim predpisom,
XSRãWHYDMWHYVHGDQHLQIRUPDFLMHDOLNRQWDNWLUDMWHYDUQRVWQHJDVWURNRYQMDNDDOLYDãH
ORNDOQR0SUHGVWDYQLãWYR0(DVW$*3RGUXåQLFDY/MXEOMDQL&HVWDY*RULFH
/MXEOMDQDWHOIDNVHSRãWD
LQQRYDWLRQVL#PPPFRP
^ 3RVHEQRSR]RUQRVWMHWUHEDQDPHQLWLRSR]RULORPNMHUMHWRQDND]DQR
OPIS SISTEMA
09HUVDIORSRNULYDOD0VHULMH]DJRWDYOMDMRUHVSLUDWRUQR]DãþLWRLQVRQDPHQMHQD
XSRUDEL]RGREUHQRHQRWR]DGRYDMDQMH]UDNDJOHMWHUHIHUHQþQLOHWDNGD]DJRWRYLMR
UHVSLUDWRUQR]DãþLWR7LL]GHONLVRYVNODGX]]DKWHYDPL6,67(12SUHPD]D
YDURYDQMHGLKDOQDSUDYHVWODþQRILOWUDFLMR]UDNDLQ6,67(12SUHPD]D
YDURYDQMHGLKDOGLKDOQLDSDUDWQDVWLVQMHQ]UDNVVWDOQLPSUHWRNRP
2SRPEDNRVRUHJXODWRUMLLQFHYL]DGRYDMDQMHVWLVQMHQHJD]UDNDHNVNOX]LYQRR]QDþHQL]
(1XSRUDEOMHQLV0VHULMHSRNULYDOLMHVLVWHPYVNODGXVDPR](1=UDNVH
GRYDMDSUHNRGLKDOQHFHYLL]HQRWH]DGRYDMDQMH]UDNDNLMHQDPHãþHQRNROLSDVX
XSRUDEQLNDGR]DGQMHJDGHODSRNULYDOD=UDNWHþHSUHNRYUKDXSRUDEQLNRYHJODYHLQ
QDY]GROSUHGXSRUDEQLNRYREUD]3RNULYDOD0VHULMHSRQXMDMR]DãþLWRRþLPHGQMLPL
GRORþHQDSRNULYDODQXGLMRWXGL]DãþLWRJODYH
ODOBRITVE
6LVWHPLVþHODGRDOLNDSXFR]YJUDMHQLPLJQDQLPLILOWULUQLPLQDSUDYDPLDOL
UHJXODWRUMHPNUPLOQLNRPSUHWRND]UDND]R]QDNR&(VRWLSVNRRGREUHQLLQMLKOHWQR
SUHYHUMDSRGMHWMH%6,.LWHPDUN&RXUW'DY\$YHQXH.QRZOKLOO0LOWRQ.H\QHV0.33
9%SULJODãHQLRUJDQãW
6LVWHPLVþHODGRDOLNDSXFR]YJUDMHQLPLJQDQLPLILOWULUQLPLQDSUDYDPLDOL
UHJXODWRUMHPNUPLOQLNRPSUHWRND]UDND]R]QDNR&(VRWLSVNRRGREUHQLLQMLKOHWQR
SUHYHUMDSRGMHWMH,163(&,QWHUQDWLRQDO/WG/HVOLH+RXJK:D\6DOIRUG*UHDWHU
0DQFKHVWHU0$-9%REYHãþHQLRUJDQãW
7LL]GHONLLPDMR&(R]QDNRLQVRYVNODGX]]DKWHYDPLGLUHNWLYH((&DOLHYURSVNH
UHJXODWLYH(89HOMDYQDSRVHEQD]DNRQRGDMDYVNODGX]L]GHONLVHODKNR
GRORþLVSUHJOHGRPFHUWLILNDWRYLQL]MDYRVNODGQRVWLNLVRQDYROMRQDVSOHWQLK
stranehZZZPFRP5HVSLUDWRU\FHUWV inZZZPFRP:HOGLQJFHUWV
OMEJITVE PRI UPORABI
3ULXSRUDELWHJDUHVSLUDWRUMDPRUDWHGRVOHGQRXSRãWHYDWLYVDQDYRGLOD

YVHERYDQDYWHMNQMLåLFL

YNRPELQDFLML]GUXJLPLNRPSRQHQWDPLWHJDVLVWHPDQSUUHIHUHQþQLOHWDN0VHULMH0
QDYRGLOD]DXSRUDER]DHQRWR]UDþQHJDILOWUD
1HXSRUDEOMDMWH000SRNULYDOYNRQFHQWUDFLMDKNRQWDPLQDQWRYQDG[
PHMQRYUHGQRVWMRREXSRUDELV0'XVWPDVWHUQDSUDYR]DWODþQRILOWUDFLMR]UDND
3RNULYDOVHULMH0QHXSRUDEOMDMWHSULNRQFHQWUDFLMDKNRQWDPLQDQWDQDGNUDWQR
PHMQRYUHGQRVWMR7/9þHMLKXSRUDEOMDWHVNXSDM]HOHNWULþQLPL]UDþQLPLWXUELQDPL0
9HUVDIOR75(09HUVDIOR75(75(0-XSLWHUDOL0
$GIORDOLV09HUVDIORUHJXODWRUML9(9(9(0)ORZVWUHDP
09RUWHPSDOL09RUWH[
1DJODYQLKGHORYVHULMH0QHXSRUDEOMDMWHNDGDUMHNRQFHQWUDFLMDRQHVQDåHYDOFHYYHþ
NRWNUDWYLãMDRGGRYROMHQHPHMQHYUHGQRVWL7KUHVKROG/LPLW9DOXH±7/9LQMLK
XSRUDEOMDWH]L]GHONRP0-XSLWHU3RZHUHG$LU7XUER
1DJODYQLKGHORYVHULMH0QHXSRUDEOMDMWHNDGDUMHNRQFHQWUDFLMDRQHVQDåHYDOFHYYHþ
NRWNUDWYLãMDRGGRYROMHQHPHMQHYUHGQRVWL7KUHVKROG/LPLW9DOXH±7/9LQMLK
XSRUDEOMDWH]UHJXODWRUML09HUVDIOR9(9(DOL9(
3RNULYDOVHULMH0QHXSRUDEOMDMWHSULNRQFHQWUDFLMDKNRQWDPLQDQWDQDGNUDWQR
PHMQRYUHGQRVWMR7/9þHMLKXSRUDEOMDWHVNXSDM]HOHNWULþQLPL]UDþQLPLWXUELQDPL0
-XSLWHUDOL0$GIORDOL]UHJXODWRUML0)ORZVWUHDP09RUWHPSDOL
09RUWH[
1HXSRUDEOMDMWH00VHULMHSRNULYDOYNRQFHQWUDFLMDKNRQWDPLQDWRYQDG
NUDWQRPHMQRYUHGQRVWMR7/9REXSRUDELV09HUVDIOR75(DOL
75(75(WXUERWODþQRILOWUDFLMR]UDND
1HXSRUDEOMDMWH0VHULMHSRNULYDOYNRQFHQWUDFLMDKNRQWDPLQDQWRYQDGNUDWQR
PHMQRYUHGQRVWMR7/9REXSRUDELV09HUVDIOR9(9(DOL9(
UHJXODWRUML
1HXSRUDEOMDMWH0VHULMHSRNULYDOYNRQFHQWUDFLMDKNRQWDPLQDQWRYQDGNUDWQR
PHMQRYUHGQRVWMR7/9REXSRUDEL0$GIORWODþQHILOWUDFLMH]UDND7XUER
1HXSRUDEOMDMWH0VHULMHSRNULYDOYNRQFHQWUDFLMDKNRQWDPLQDQWRYQDGNUDWQR
PHMQRYUHGQRVWMR7/9REXSRUDEL09HUVDIOR75(09HUVDIOR
75(75(DOL0-XSLWHUWXUERWODþQHILOWUDFLMH]UDND
3RNULYDOVHULMH0QHXSRUDEOMDMWHSULNRQFHQWUDFLMDKNRQWDPLQDQWDNLNUDW
SUHVHJDMRPHMQRYUHGQRVW7/9NRMLKXSRUDEOMDWHVNXSDM]UHJXODWRUML09HUVDIOR
9(9(DOL9(DOL0)ORZVWUHDP09RUWHPSDOL09RUWH[
1HXSRUDEOMDMWHUHVSLUDWRUQH]DãþLWHSULQH]QDQLK]UDþQLKRQHVQDåHYDOFLKDOLNDGDUVR
NRQFHQWUDFLMHRQHVQDåHYDOFHYQH]QDQHDOLQHSRVUHGQRQHYDUQH]DåLYOMHQMHDOL]GUDYMH
,'/+
1HXSRUDEOMDMWHYR]UDþMXNLYVHEXMHPDQMNRWNLVLND0RYDGHILQLFLMD
3RVDPH]QHGUåDYHODKNRXSRUDEOMDMRVYRMHPHMQHYUHGQRVWLNLVLNDýHVWHYGYRPLK
SRLãþLWHQDVYHW
1HXSRUDEOMDMWHWHKL]GHONRYYNLVLNXDOLVNLVLNRPRERJDWHQLKR]UDþMLK
7LL]GHONLQHGRYDMDMRNLVLND
8SRUDEOMDMWH]HQRWDPL]UDþQHJDILOWUDUH]HUYQLPLGHOLLQGRGDWNLNLVRQDYHGHQLY
UHIHUHQþQHPOHWDNXLQYVNODGXVSRJRMLXSRUDEHQDYHGHQLPLYWHKQLþQLKVSHFLILNDFLMDK
9XSRUDERVDPRXVSRVREOMHQHPXNRPSHWHQWQHPXRVHEMX
7DNRM]DSXVWLWHRQHVQDåHQRREPRþMHþH
DVHSRãNRGXMHNDWHULNROLGHOVLVWHPD
EVH]UDþQLWRNYSRNULYDOX]PDQMãDDOLXVWDYL
FGLKDQMHSRVWDQHWHåNR
GVHSRMDYLYUWRJODYLFDDOLNDNãQDGUXJDWHåDYD
H]DYRQMDWHDOLRNXVLWHRQHVQDåHYDOFHDOLþHVHSRMDYLGUDåHQMH
1LNROLQHVSUHPLQMDMWHWHJDL]GHOND'HOHQDGRPHVWLWHOH]RULJLQDOQLPL0UH]HUYQLPLGHOL
,]SRVWDYOMHQRVWPRþQLPYHWURYRPQDGPVDOLL]SRVWDYOMHQRVW]HORYLVRNLVWRSQMLGHOD
NMHUWODN]QRWUDMSRNULYDODSRVWDQHQHJDWLYHQODKNR]PDQMãD]DãþLWR3ULPHUQR
SULODJRGLWHRSUHPRDOLSDVHRGORþLWH]DDOWHUQDWLYQRREOLNRUHVSLUDWRUQH]DãþLWH
ýHXSRUDEOMDWHQDþLQGRYDMDQMD]UDNDVHSUHSULþDMWHGDMHYLUGRYDMDQHJD]UDND
SR]QDQMHþLVWRVWGRYDMDQHJD]UDNDSR]QDQDMHNYDOLWHWDGRYDMDQHJD]UDNDYVNODGX]
(1
^ 8SRUDEQLNLELPRUDOLELWLJODGNRREULWLQDSUHGHOXNMHUVHUHVSLUDWRUMHYRWHVQLOR
GRWLNDREUD]D(M-1000 in M-300VHULMH)
^ 7LL]GHONLVRYVNODGX]]DKWHYDPLGRORÿHQLKVWDQGDUGRY]DLQGXVWULMVNDRÿDODLQ
SULQHNDWHULKPRGHOLKWXGLYVNODGX]GRORÿHQLPLVWDQGDUGL]D]DäÿLWRJODYH1H
]DJRWDYOMDMRFHORWQH]DäÿLWHJODYHRÿLLQREUD]DSUHGWHæMLPLXGDUFLLQSHQHWUDFLMR
LQQLVRQDGRPHVWHN]DGREUR]DäÿLWQRSUDNVRLQLQæHQLUVNLQDG]RU
8SRUDEOMDMWHVDPRVSULSRURþHQLPLRþDOL=DãþLWDSURWLGHOFHPYLVRNLKKLWURVWLNLVHQRVL
SUHNRVWDQGDUGQLKNRUHNFLMVNLKRþDOODKNRSUHSXãþDXGDUFHVþLPHUXVWYDULWYHJDQMH]D
XSRUDEQLND2EUQLWHVHQDYDãHJDGREDYLWHOMD
ýHMHSRWUHEQD]DãþLWDSUHGYLVRNRKLWURVWQLPLGHOFLSULHNVWUHPQLKWHPSHUDWXUDKPRUDELWL
L]EUDQD]DãþLWD]DRþLR]QDþHQDVþUNR7WDNRM]DþUNRNLR]QDþXMHXGDUHFWM)7%7DOL
$7 ýHþUNLNLR]QDþXMHXGDUHFQHVOHGLþUND7VHODKNR]DãþLWR]DRþLXSRUDELVDPR
SUHGYLVRNRKLWURVWQLPLGHOFLSULVREQLWHPSHUDWXUL
9SULPHUXQDPHQDXSRUDEHYHNVSOR]LYQHPR]UDþMXNRQWDNWLUDMWH0WHKQLþQRVOXåER
^ 1HXSRUDEOMDMWHYRNROMX]YLVRNRWHPSHUDWXURNLMHQDGSULSRURÿHQR
PDNVLPDOQRWHPSHUDWXUR
^ 1HXSRUDEOMDMWHSUHYOHNH]DJODYRYUDWLQUDPHQDDOLSRNULYDONLVRYQHWOMLYD
EOL]XYLVRNHWHPSHUDWXUHLVNHULQSODPHQRY
0DWHULDOLNLVRYVWLNX]XSRUDEQLNRYRNRåRSULYHþLQLSRVDPH]QLNRYQHSRY]URþDMR
DOHUJLMVNLKUHDNFLM
7LL]GHONLQHYVHEXMHMRNRPSRQHQWQDUHMHQLKL]QDUDYQHJDODWHNVD
OZNAKE OPREME
=DR]QDNHQDHQRWL]UDþQHJDILOWUDSURVLPRJOHMWHXVWUH]QDQDYRGLOD]DXSRUDER
0SRNULYDODVRR]QDþHQDJOHGHQD(17+7+LQ(1%
3RNULYDOD0VHULMHVRR]QDþHQD](17+7+LQ(1%%
0SRNULYDODVRR]QDþHQDJOHGHQD(17+7+7+LQ(1%%
0SRNULYDODVRR]QDþHQDJOHGHQD(17+7+7+LQ(1%
1DJODYQDGHOD0LQ0VþHODGR0VWDR]QDþHQDGDVWDVNODGQD]
]DKWHYDPLVWDQGDUGD(1JOHMWHVSRGDM
0LQ0SRNULYDODV0þHODGRVRR]QDþHQD](1JOHMWHVSRGDM
0LQ0SRNULYDOD]0þHODGRVRR]QDþHQD](1JOHMWHVSRGDM
'RGDWQHR]QDNH]DVNODGQRVW](1
 9DF
'RGDWQH(1R]QDNH
/D
9DF
0YL]LUMLVRR]QDþHQLJOHGHQD(1%7
0VRR]QDþHQLJOHGHQD(1%7
2EORJDYL]LUMHY0VHULMHMHR]QDþHQD](1%7
þHVHR]QDNHQDYL]LUMXLQREORJLYL]LUMHYUD]OLNXMHMRSRWHPVHXSRäWHYDQLæMD
NODVLILNDFLMD
1DOHSND]QRWUDMSRNULYDODYVHEXMHGDWXPSURL]YRGQMH<<<<'''QSU 
GDQ
1DOHSND]QRWUDMSRNULYDOD232=25,/20RåQRVWHOHNWURVWDWLþQHQHYDUQRVWLýHODGDLQ
YL]LUVHODKNRþLVWLWDOHYYDUQHPRNROMX
K 3DNLUDQMHQLSULPHUQRGDSULGHYNRQWDNWVKUDQR
J 2GVWUDQLWHYVNODGX]ORNDOQR]DNRQRGDMR
2SRPEDNRVRUHJXODWRUMLLQFHYL]DGRYDMDQMHVWLVQMHQHJD]UDNDHNVNOX]LYQRR]QDþHQL]
(1XSRUDEOMHQLV0VHULMHSRNULYDOLMHVLVWHPYVNODGXVDPR](1
63