3M Versaflo M-206

J /LNYLGƝMLHWVDVNDƼƗDUYLHWƝMLHPQRWHLNXPLHP
3LH]ƯPH.DGUHJXODWRUXVXQVDVSLHVWƗJDLVDSDGHYHVFDXUXOHVNXUDVLUPDUƷƝWDVDU
(1WLNVOLHWRWDVDU0VƝULMDVJDOYDVDL]VDUJLHPVLVWƝPDEnjVDWELOVWRãDWLNDL(1
SUDVƯEƗP
SAGATAVOŠANA LIETOŠANAI
3ƗUEDXGLHWYDLDSDUƗWVLUSLOQƯJVQHERMƗWVXQSDUHL]LQRNRPSOHNWƝWV-HENXUDVERMƗWDV
YDLQHSLOQƯJDVGDƺDVMƗDL]YLHWRDURULƧLQƗODMƗP0UH]HUYHVGDƺƗPSLUPVOLHWRãDQDV
6DVNUƗSƝWLYDLERMƗWLVHMDVDL]VDUJLLUMƗQRPDLQD
3LUPVOLHWRãDQDVYHLFLHWJDLVDSDGHYHVLHUƯFHVNRPSOHNWDSƗUEDXGLNƗQRWHLNWVDWELOVWRãƗ
OLHWRWƗMDLQVWUXNFLMƗ
1RƼHPWMHENXUXDL]VDUJSƗUNOƗMXPXQRDL]VDUJVWLNOD
*DOYDVDL]VDUJDUHJXOƞäDQD
*DOYDVDL]VDUJDPMƗEnjWSLHPƝURWDPWƗODLVQLHJWXYLVODEƗNRSLHNƺDXãDQRVVHMDLXQ
UHG]HVODXNX
3LHOƗJRMLHWJDOYDVVWLSULQƗMXPXSDJULH]LHWVSUnjGUDWDILNVDWRUXODLVWLSULQƗMXPXV
QRUHJXOƗWXFLHãƗNYDLYDƺƯJƗN
$L]PƝUDVDPD]LQRãDLVNRPIRUWDSROVWHULVLUQHSLHFLHãDPVODLX]ODERWXSLHNƺDXãDQRVXQ
VWDELOLWƗWL
1RƼHPLHWDL]VDUJSDSƯUXQRNRPIRUWDSROVWHUDXQSLHYLHQRMLHWVSUnjGUDWDVLNVQDVSOƗWQHL
*DOYDVDL]VDUJDDXJVWXPXX]JDOYDVXQOƯG]VYDUXYDUUHJXOƝWSLHYHONRWDWVOƗELQRW
DXGXPDVLNVQDVODLJDOYDVDL]VDUJXSDDXJVWLQƗWXSD]HPLQƗWXDWWWLNDL00
VƝULMD
$OWHUQDWƯYDL]YƝOHLUJDOYDVVWLSULQƗMXPXVSLHOƗJRWþHWUƗVYLHWƗVDWWƝOV
.DWUXSR]ƯFLMXYDUQRUHJXOƝWDWVHYLãƷLODLQRGURãLQƗWXLQGLYLGXƗOXSLHNƺDXãDQRV
(.63/8$7Ɨ&,-$6,16758.&,-$6
UZVILKŠANA
,]YƝOLHWLHVDSVWLSULQƗWXHOSRãDQDVFDXUXOLVNDWƯW00VƝULMDVLQIRUPƗFLMDVODSƗV
VDUDNVWXDUDSVWLSULQƗWƗP0HOSRãDQDVFDXUXOƝPXQVDYLHQRMLHWDXJãJDOXJDOYDV
DL]VDUJDP/njG]DPVNDWƯWWHKQLVNRVSHFLILNƗFLMXHOSRãDQDVFDXUXƺXJDUXPLHPSLH]ƯPH
GDåƗPHOSRãDQDVFDXUXOƝPLUQHSLHFLHãDPVDGDSWHULVVƯNƗNDLLQIRUPƗFLMDLVNDWƯW
LQIRUPDWƯYRODSX
3ƗUEDXGLHWYDLQDYQROLHWRãDQƗVYDLERMƗMXPDSD]ƯPHVEOƯYHLNDVLUQRYLHWRWDEDMRQHWHV
HOSRãDQDVFDXUXOHVJDOƗWLJDOƗNDVVDYLHQRWVDUPRWRUL]ƝWRJDLVDWXUEƯQX-DL]ROƗFLMD
QDYQRGURãLQƗWDYDLERMƗWDHOSRãDQDVFDXUXOHLUMƗQRPDLQD
6DYLHQRWHOSRãDQDVFDXUXOHVDSDNãƝMRGDƺXDUJDLVDSDGHYHVLHUƯFHVL]HMX
9HLFLHWJDLVDSDGHYHVLHUƯFHVSLHOƗJRãDQXNƗDSUDNVWƯWVDWELOVWRãDMƗOLHWRãDQDV
LQVWUXNFLMƗ
3ƗUOLHFLQLHWLHVYDLYL]LHULVLUSDFHOWVXQSLHOƗJRMDVJDOYDVDL]VDUJDP3ƗUOLHFLQLHWLHVYDL
JDOYDVDL]VDUJVFLHãLWXUDVXQLUƝUWV-DQHSLHFLHãDPVSLHOƗJRMLHWJDOYDVGDƺXNƗWDVLU
DSUDNVWƯWVLHSULHNã
,HVOƝG]LHWPRWRUL]ƝWRJDLVDWXUEƯQXYDLVDYLHQRWVDVSLHVWƗJDLVDSDGHYHVFDXUXOLDU
UHJXODWRUX
$000VƝULMDV1RODLGLHWYL]LHULSƗUVHMXSDYHONRWDL]FLOSDVNDV
QRYLHWRWDX]VHMDVEOƯYƝMXPDVLNVQDVOƯG]YLVVVHMDVEOƯYƝMXPVFLHãLSLHNƺƗYLHVƗGDL]HP
]RGD3ƗUEDXGLHWYDLVHMDVEOƯYƝMXPVLUSDUHL]LQRYLHWRWVWLSLHJXƺYLVDSNƗUWVHMDL
%0VƝULMDV1RODLGLHWYL]LHUDUƗPLDL]YƝUWƗSR]ƯFLMƗ3LHOƗJRMLHWLHNãƝMƗSƗUVHJD
VWLSULQƗMXPDVDLWLOƯG]GLYXSLUNVXSODWDLVSUDXJDLVWDUSƗGXXQLHNãƝMRSƗUVHJX
^ 9LHQPƞUSDUHL]LVDOLHFLHWXQYDONƘMLHWJDQLHNäƞMRJDQƘUƞMRSƘUVHJX
^ 3ƘUOLHFLQLHWLHVNDYL]LHUDUƘPLVFLHäLQRVOƞG]LHVHVRWDL]YƞUWDMƘSR]ưFLMƘ
1RPDLQLHWQROLHWRWƘVYDLERMƘWƘVGHWDƻDVMDLUQHSLHFLHäDPV
3ƗUOLHFLQLHWLHVYDLLUVDVQLHJWDYLVPD]PLQLPƗODJDLVDSOnjVPDJDOYDVDL]VDUJƗXQ
SLHOƗJRMLHWPDNVLPƗODLƝUWƯEDLVNDWƯWDWELOVWRãXOLHWRãDQDVLQVWUXNFLMX
.DGQHSLHFLHãDPVSDFHOLHWYL]LHULXQSLHOƗJRMLHWJDLVDGHIOHNWRUX.DGSLOQƯEƗDWYƝUWV
JDLVDSOnjVPDWLHNYDGƯWDSƗULVHMDL.DGGDƺƝMLQRVOƝJWVGDƺDQRJDLVDSOnjVPDVWLHNYDGƯWD
X]YL]LHUL3ƝFSLHOƗJRãDQDVQRODLGLHWYL]LHULDWSDNDƺQRODLVWƗSR]ƯFLMƗ000
VƝULMDVYDLQRVOƝJWƗSR]ƯFLMƗ0VƝULMD
LIETOŠANA
/LHWRäDQDL]VOƞJWƘVWƘYRNOưEH]JDLVDSDGHYHVQDYQRUPƘODLHVSƞMDPDVWUDXMD
RJOHNƻDGLRNVưGDSDOLHOLQƘäDQƘVVNƘEHNƻDVDPD]LQƘäDQƘVXQQHWLHNQRGURäLQƘWD
DL]VDUG]ưEDYDLDL]VDUG]ưEDLUPLQLPƘODWƘSƞFQHNDYƞMRWLHVSDPHWLHWSLHVƘUƽRWR
]RQX
3DUnjSƝMLHWLHVODLHOSRãDQDVFDXUXOHVQHYHLGRWXFLOSDVXQQHDL]ƷHUWRVDL]FLWLHP
REMHNWLHP-DWDVLUQRWLFLVSDPHWLHWSLHVƗUƼRWR]RQXXQSƗUEDXGLHWYDLDSDUƗWVQDY
ERMƗWV
-DOLHWRãDQDVODLNƗJDLVDSDGHYHDSVWƗMDVYDLVDPD]LQƗVQHNDYƝMRWLHVSDPHWLHW
SLHVƗUƼRWR]RQXXQQRVNDLGURMLHWFƝORQL
3URGXNWDOLHWRãDQDVLOJXPVPDLQƯVLHVQROLHWRãDQDVELHåXPDXQQRVDFƯMXPLHP
*DOYDVDL]VDUJXVNDVWLHNOLHWRWLDJUHVƯYƗVYLGƝVYDLƗUSXVWHOSƗPWLHãƗVDXOHVLHWHNPƝ
LHVSƝMDPVLUQHSLHFLHãDPVQRPDLQƯWELHåƗNNƗJDOYDVDL]VDUJXVNDVWLHNQHUHJXOƗULOLHWRWL
WHOSƗV
0LHVDNDPDNVLPƗORSURGXNWDGHUƯJXPDWHUPLƼXX]JODEƗãDQDVODLNVSOXVOLHWRãDQDV
ODLNVJDGLQRUDåRãDQDVGDWXPDX]JODEƗMRWDWELOVWRãLLHWHLNWDMLHPX]JODEƗãDQDV
QRVDFƯMXPLHP
3LH]ƯPH9DLUXPVSODVWLNƗWDVDVWƗYGDƺƗVLULHVWUƗGƗWVUDåRãDQDVGDWXPVXQWƗVLU
MƗQRPDLQDNƗWDVLUDSUDNVWƯWVDXJVWƗNQHVNDWRWLHVX]YL]XƗORL]VDNWX
^ 1HOLHWRMLHWSƞFSURGXNWDGHUưJXPDWHUPLƽDEHLJƘP
NOVILKŠANA
1HQRYLONWJDOYDVDL]VDUJXYDLQHDWVOƞJWJDLVDSDGHYLOưG]MǍVQHHVDWSDPHWLV
SLHVƘUƽRMXPD]RQX
000VƝULMDV6DWYHULHWVHMDVEOƯYƝWƗMXSDFHOLHWYL]LHULXQQRƼHPLHW
JDOYDVDL]VDUJXQRJDOYDV
^ ƷLYHUHVNDVWLNDSDNƻDXWDVVSƞFưJDPWULHFLHQDPLUMƘQRPDLQD
6HMDVEOưYƞWƘMDQRPDLƽD00XQ0VƞULMDL
$WYLHQRMLHWHODVWƯJƗVFLOSDVQRJDOYDVVDLWHVXQQRƼHPLHWSODVWPDVDVVHMDVEOƯYƝWƗMD
FLOSLƼXQR7VWLSULQƗMXPLHP$%XQ&DWWƝOL
/ƝQƗPL]VSLHGLHWPHOQRVHMDVEOƯYƝMXPXQRYL]LHUDUƗPMDDWWƝOV
,HYLHWRMLHWMDXQRVHMDVEOƯYƝWƗMXSLHOƯG]LQRWPDOLƼDVYL]LHUDUƗPƯ
&LHãLLHVSLHGLHWEOƯYƝMXPXJURSƝYLVDSNƗUWYL]LHUDUƗPLP
$WNƗUWRWLSLHYLHQRMLHWSODVWPDVDVVHMDVEOƯYƝWƗMDVWLSULQƗMXPXXQHODVWƯJRFLOSX
3ƘUVHJDQRPDLƽD0VƞULMD
/ƝQƗPSDYHOFLHWPHOQƗSƗUVHJDEOƯYƝWƗMXQRVWQRJDOYDVGDƺDVDWWƝOV
$WEUƯYRMLHWVSUnjGUDWDDWVSHURMXPXQRƗUƝMƗSƗUVHJDDWYHUHVXQL]YHOFLHWOLHORSODVWPDVDV
VWLSULQƗMXPXQRJDOYDVDL]VDUJDJDLVDSLHYDGHV
$WNƗUWRWLLHYLHWRMLHWJDLVDSLHYDGLMDXQDMƗƗUƝMƗSƗUVHJƗSƗUOLHFLQLHWLHVNDSODVWPDVDV
VWLSULQƗMXPLLUSUHFƯ]LLHVSLHVWL]HPJDOYDVDL]VDUJDNRUSXVD
3LHOƗJRMLHWEOƯYƝMXPDODLWDVFLHãLXQSLOQƯEƗLHNƺDXMDVJURSƝDSYLVXJDOYDVDL]VDUJX
,HNäƞMƘSƘUVHJDQRPDLƽD
$WYLHQRMLHWQRLHNãƝMƗSƗUVHJDƗUƝMRSƗUVHJXXQQRPDLQLHW
^ 9LHQPƞUSDUHL]LVDOLHFLHWXQYDONƘMLHWJDQLHNäƞMRJDQƘUƞMRSƘUVHJX
*DOYDVDWVSHURMXPDQRPDLƽD00VƞULMD
1RƼHPLHWVHMDVEOƯYƝWƗMXNƗWDVLUDSUDNVWƯWVLHSULHNã$WEUƯYRMLHWDWVSHURMXPXQRJDOYDV
DL]VDUJDSDYHONRWDXJVWXPDSLHOƗJRWƗMDVDYLHQRMXPXSLHVWLSULQƗMXPLHPDWWƝOV
3LHYLHQRMLHWQRPDLƼDVJDOYDVDWVSHURMXPXOLHWRMRWWRVSDãXVVWLSULQƗMXPXVXQSLHYLHQRMLHW
VHMDVEOƯYƝWƗMX
*DOYDVDWVSHURMXPDQRPDLƽD0XQ0VƞULMDV
1RƼHPLHWVHMDVEOƯYƝWƗMXNƗWDVLUDSUDNVWƯWVLHSULHNãWLNDL0VƝULMD7XURWJDOYDV
DL]VDUJXRWUƗGLDWEUƯYRMLHWDWVSHURMXPXYHONRWX]DXJãXVLNVQXWƯNORMXPDSODVWPDVDV
WXUƝWƗMXVDWWƝOV1RƼHPLHWFHQWUDVLNVQXWƯNORMXPXSDYHONRWSODVWPDVDVWXUƝWƗMXV
3LHYLHQRMLHWFHQWUDVLNVQXWƯNORMXPDQRPDLƼXXQDWVSHURMXPXLHYLHWRMRWSODVWPDVDV
WXUƝWƗMXVDWELOVWRãRVWXUƝWƗMRV3ƗUOLHFLQLHWLHVYDLYLVLWXUƝWƗMLLUVDVWLSULQƗWL
3LHUHVEOưYƞWƘMDQRPDLƽD00VƞULMD
1RSRJƗMLHWEOƯYƝWƗMXQRDWVSHURMXPDVWLSULQƗMXPLHPDWWƝOV3DYHOFLHWPHOQREOƯYƝWƗMX
QRJURSHV3LHYLHQRMLHWMDXQXEOƯYƝWƗMXSLHOƗJRMRWJURSƝNƗWDVLUSDUƗGƯWVDWWƝOƗ&LHãL
XQSLOQƯEƗLHVSLHGLHWJURSƝ$WNƗUWRWLSLHYLHQRMLHWJDOYDVGDƺDVEOƯYƝWƗMXSLHJDOYDV
VWLSULQƗMXPD
3LHUHVEOưYƞWƘMDQRPDLƽD0VƞULMD
1RƼHPLHWSDWUHL]ƝMRVEOƯYƝWƗMXVQRJDOYDVDL]VDUJD0DLJLQRVNUƗSƝMLHWDUURNXMHENƗGXV
PDWHULƗODDWOLNXPXV1RWƯUƯWYLUVPXDUGUƗQLƼXVNDWLQIRUPDWƯYRODSXYDLDUPLWUXGUƗQLƼX
XQSƝFWDPDUVDXVX3ƗUOLHFLQLHWLHVYDLYLUVPDVLUSLOQƯEƗVDXVDVSLUPVMDXQDSLHUHV
EOƯYƝWƗMDX]OLNãDQDV3ƗUOLHFLQLHWLHVYDLPDLƼDVEOƯYƝWƗMLFLHãLSLHJXƺJDOYDVDL]VDUJDP
åRNƻDGDƻDVEOưYƞWƘMDQRPDLƽD0VƞULMD
/ƝQƗPL]YHOFLHWPHOQREOƯYƝWƗMXQRJDOYDVDL]VDUJDDWWƝOV3LHYLHQRMLHWMDXQREOƯYƝWƗMX
YL]LHUDUƗPMDJURSHVPDOLƼƗP3LHVSLHGLHWMDXQREOƯYƝWƗMXFLHãLXQSLOQƯEƗJURSƝ
*DLVDSOǍVPDVGHIOHNWRUDQRPDLƽD
$UYL]LHULDWYƝUWƗSR]ƯFLMƗQRƼHPLHWERMƗWRVDODX]WRJDLVDSOnjVPDVGHIOHNWRUXMD
QHSLHFLHãDPVL]PDQWRMLHWLQVWUXPHQWXXQQRPDLQLHW
6SUǍGUDWDQRPDLƽD
1RYLHWRMLHWVSUnjGUDWDVWLSULQƗMXPXX]DWVSHURMXPD$DWWƝOV3LHVSLHGLHWYLVXVþHWUXV
VWLSULQƗMXPXV%DWWƝOV3LHWXULHWPDLƼDVVSUnjGUDWXWƗODLVWLSULQƗMXPDDWYHUHVL]OLHFDV
SR]ƯFLMƗX]DXJãX&DWWƝOV6DYLHQRMLHWDUVWLSULQƗMXPDYLHWƗPX]DWVSHURMXPD
9L]LHUDQRPDLƽD
$WEUƯYRMLHWYL]LHUDUƗPLL]VSLHåRWSRJDVQRYL]LHUDLHNãSXVHVX]ƗUSXVLDWWƝOV
3LH]ƯPHSULHNã0EnjWXYLHJOƗNL]VSLHVWSRJDVDUYL]LHULQRYLHWRMRWSR]ƯFLMƗX]
DXJãX1RƼHPLHWYL]LHULQRUƗPMDDWWƝOV,HYLHWRMLHWPDLƼDVYL]LHULYL]LHUDUƗPMD
JURSƝXQSLHOƗJRMLHWUƗPLXQSLHOƗJRMLHWYL]LHUDURERMXPXVDUSRJXDWYƝUXPLHPUƗPƯ
KAS
9LVSƘUƞMDSƘUEDXGH 3LUPVOLHWRäDQDV,NPƞQHVLMDQHWLHNOLHWRWV
SDVWƘYưJL
3ƞFOLHWRäDQDV7ưUưäDQD
.$'
0VƝULMDV$WWDLVLHWYDƺƯJƗNLHNãƝMRVDLWLVDWYHULHWYL]LHUDLHWYDUXXQSDFHOLHWYL]LHUL
WDGQRƼHPLHWJDOYDVDL]VDUJX
,]VOƝG]LHWPRWRUL]ƝWRJDLVDWXUEƯQXYDLDWVOƝG]LHWVDVSLHVWƗJDLVDSDGHYHVFDXUXOLQR
UHJXODWRUD
$WVSUƗG]ƝMLHWVLNVQX
,(9Ɲ52-,(7-DUHVSLUDWRUVWLNDOLHWRWV]RQƘNDVLUSLHVƘUƽRWDDUYLHOXNXUDL
QHSLHFLHäDPDVưSDäDVDWWưUưäDQDVSURFHGǍUDVWDGWDVMƘLHYLHWRSLHPƞURWƘ
NRQWHLQHUƘXQMƘDL]]ưPRJROưG]WDVLUDWWưUưWVYDLQRPDLQưWV
7Ư5Ưã$1$6,16758.&,-$6
^ 3URGXNWDWưUưäDQXYHLNWVDVNDƽƘDUäưSURGXNWDOLHWRäDQDVLQVWUXNFLMX
L]PDQWRMRWWLNDLQRUƘGưWRVWưUưäDQDVOưG]HNƻXV
,]PDQWRMLHWWƯUXGUƗQXVDPLWULQƗWXYLHJOƗnjGHQVXQãƷLGUR]LHSMXãƷƯGXPƗ
1HOLHWRWEHQ]ƯQXKORUXVDWXURãXVDWWDXNRãDQDVãƷLGUXPXVWƗGXVNƗWULKORURHWLOƝQV
RUJDQLVNRVãƷƯGLQƗWƗMXVYDLDEUD]ƯYXVWƯUƯãDQDVOƯG]HNƺXVDSUƯNRMXPDWƯUƯãDQDL
/DLGH]LQILFƝWXOLHWRMLHWVDOYHWHVNƗQRUƗGƯWVLQIRUPDWƯYDMƗVODSƗVƹDXMLHWSURGXNWDP
QRånjWSLUPVOLHWRãDQDV
7(+1,6.Ɨ$3.23(
7HKQLVNRDSNRSLDSNDOSRãDQXXQUHPRQWXYDUYHLNWWLNDLSDUHL]LDSPƗFƯWVSHUVRQƗOV
^ 1HDWƻDXWXGDƻXOLHWRäDQDYDLQHDWƻDXWDVPRGLILNƘFLMDVYDUYHLFLQƘWGUDXGXV
G]ưYưEDLYDLYHVHOưEDLXQYDUWLNWDW]ưWDVSDUVSƞNƘQHHVRäƘPMHENXUDVJDUDQWLMDV
73