3M Versaflo M-206

'RGDWRþQp]QDþHQLHSRGĐD(1
/'
9DF
3ULH]RU\0V~R]QDþHQpSRGĐD(1%7
3ULH]RU\0V~R]QDþHQpSRGĐD(1%7
5iP\SULH]RURYVpULH0V~]QDþHQpSRGĐD(1%7
$NV~]QDÿHQLDQDSULH]RUHDUiPRFKSULH]RUXUR]GLHOQHSODWtQLæäLDNODVLILNiFLD
9RYQ~WULKODYRYpKRGLHOXVDQDFKiG]DãWtWRNVGiWXPRPYêURE\5555'''QDSU
 GHĖ
9RYQ~WULKODYRYpKRGLHOXVDQDFKiG]DãWtWRN832=251(1,(0RåQpHOHNWULFNp
QHEH]SHþHQVWYR3ULOEXDSULH]RUþLVWLWHYêKUDGQHYEH]SHþQRPSURVWUHGt
K 2EDO\QLHV~YKRGQpSUHVW\NVSRWUDYLQDPL
J /LNYLGXMWHYV~ODGHVPLHVWQ\PLQDULDGHQLDPL
3R]QiPND$NV~UHJXOiWRU\DKDGLFHQDSUtYRGVWODþHQpKRY]GXFKXR]QDþHQpLED
QRUPRX(1DSRXåtYDM~VDVSROXVKODYRYêPLGLHOPLVpULH0FHOêV\VWpPEXGH
VSĎĖDĢLEDSRåLDGDYN\QRUP\(1
35Ì35$9$1$328å,7,(
6NRQWUROXMWHSUtVWURMþLMHNRPSOHWQêþLQLHMHSRãNRGHQêþLMHVSUiYQH]RVWDYHQê
3RãNRGHQpDOHERFK\EQpþDVWLPXVLDE\ĢQDKUDGHQpRULJLQiOQ\PL0QiKUDGQêPLGLHOPL
HãWHSUHGSRXåLWtP
3RãNUDEDQpDSRãNRGHQpSULH]RU\Y\PHĖWH
3UHGSRXåLWtPY\NRQDMWHNRQWUROXV\VWpPXVGRGiYNRXY]GXFKXSRGĐDSRSLVXYQiYRGH
2GVWUiĖWHSUHSUDYQ~RFKUDQQ~IyOLX]SULH]RUX
1DVWDYHQLHKODYRYpKRGLHOX
+ODYRYêGLHOQDVWDYWHWDNDE\VWHGRVLDKOLþRQDMOHSãLHXWHVQHQLHRNRORWYiUHDþR
QDMãLUãLH]RUQpSROH
3UHQDVWDYHQLHKODYRYpKRNRãtNDSRRWRþWHRYOiGDþQDVWDYHQLDYHĐNRVWLWDNDE\VWH
XWLDKOLSRYROLOLKODYRYêNRãtN
9êVWHONDQD~SUDYXYHĐNRVWLVDSRXåtYDQDOHSãLHXSHYQHQLHD]DEH]SHþHQLHVWDELOLW\
2GREHUWHY\VWXåHQLH]YêVWHON\DYORåWHYêVWHONXGR]DGQHMþDVWLPHFKDQL]PXQD
QDVWDYRYDQLHYHĐNRVWL
9êãNDQDKODYHDY\YiåHQLHKODYRYpKRGLHOXVDGiQDVWDYLĢGRWLDKQXWtPSRYROHQtP
WH[WLOQêFKSU~åNRYQD]GYLKQXWLH]QtåHQLHKODYRYpKRGLHOX2EU/HQSUHVpULX0
-HPRåQpQDVWDYLĢKODYRYêNRãtNGRMHGQHM]RãW\URFKSRO{K2EU
.DåG~SRORKXMHPRåQpQDVWDYLĢVDPRVWDWQHWDNDE\Y\KRYRYDODXåtYDWHĐRYL
NÁVOD NA OBSLUHU
1$6$'(1,(
9\EHUWHVFKYiOHQ~GêFKDFLXKDGLFX3R]UL]R]QDPVFKYiOHQêFK0GêFKDFtFKKDGtFY
UHIHUHQþQRPOHWiNX0SURGXNWRYVpULH0DSULSHYQLWHMHMYUFKQêNRQLHFQDKODYRYêGLHO
3URVtPSR]ULWHVL7HFKQLFNpãSHFLILNiFLHWêNDM~FHVDGĎåRNGêFKDFtFKKDGtF3R]QiPND
1LHNWRUpGêFKDFLHKDGLFHVLY\åDGXM~SRXåLWLHDGDSWpUDSUHYLDFLQIRUPiFLtSR]UL
UHIHUHQþQêOHWiN
6NRQWUROXMWHþLQDWHVQHQtXPLHVWQHQRPQDNRQFLEDMRQHWXGêFKDFHMWUXELFHWMNRQLHF
NWRUêVDQDSiMDQDILOWUDþQRYHQWLODþQ~MHGQRWNXQLHV~VWRS\RSRWUHERYDQLDDOHER
SRãNRGHQLD$NiQRY\PHĖWHGêFKDFLXKDGLFX
6SRGQêNRQLHFKDGLFHSULSHYQLWHGRRWYRUXQDILOWUDþQHMMHGQRWNHUHJXOiWRUH
)LOWUDþQ~MHGQRWNXUHJXOiWRUQDVWDYWHDSULSHYQLWHSRGĐDLQãWUXNFLtYSUtVOXãQRP
QiYRGHQDSRXåLWLH
8LVWLWHVDþLMHSULH]RUYR]GYLKQXWHMSRORKHDXSHYQLWHKODYRYêGLHO8LVWLWHVDåHMH
KODYRYêGLHOSHYQHDSRKRGOQHXSHYQHQê$NMHWRSRWUHEQpQDVWDYWHKODYRYêGLHOSRGĐD
LQãWUXNFLtY\ããLH
=DSQLWHILOWUDþQ~MHGQRWNXDOHERSULSHYQLWHKDGLFXSUHSUtYRGVWODþHQpKRY]GXFKXGR
UHJXOiWRUD
6pULD$0006NORSWHSULH]RUGRGROQHMSRORK\SRWLDKQXWtP]DS~WNR
NWRUpMHXPLHVWQHQpQDWYiURYRPWHVQHQtWDNDE\VDWYiURYpWHVQHQLHQDFKiG]DORSRG
EUDGRX6NRQWUROXMWHþLMHWYiURYpWHVQHQLHVSUiYQHXPLHVWQHQpRNRORFHOHMWYiUH
6pULD%06NORSWHSULH]RUGRX]DPNQXWHMSRORK\8WLDKQLWHQDVWDYLWHĐQêUHPLHQRN
QDYQ~WRUQRPSOiãWLWDNDE\PHG]LYDãRXSRNRåNRXDYQ~WRUQêPSOiãĢRPRVWDOD
PHG]HUDRYHĐNRVWLPD[LPiOQHGYRFKSUVWRY
^ 9æG\G{NODGQHSULSHYQLWHDQRVWHYQ~WRUQëLYRQNDMätSOiäģ
^ 8LVWLWHVDæHUiPSULH]RUXSHYQH]DSDGROGRX]DPNQXWHMSR]tFLH2SRWUHERYDQp
DOHER]QLÿHQpÿDVWLMHSRWUHEQpY\PHQLģ
=DEH]SHþWHDE\YKODYRYRPGLHOHERODVSRĖPLQSUtYRGY]GXFKXDQDVWDYWHKRWDN
DNRYiPY\KRYXMH±SR]ULSUtVOXãQêQiYRGQDSRXåLWLH
$NMHWRSRWUHEQp]RGYLKQLWHSULH]RUDQDVWDYWHSULHWRNY]GXFKX$NMH~SOQHRWYRUHQê
YLDFY]GXFKXMHQDVPHURYDQpKRQDWYiU$NMHþLDVWRþQH]DWYRUHQêþDVĢY]GXFKXMH
QDVPHURYDQiQDSULH]RU.HćVWHQDVWDYLOLSURGXNWVNORSWHSULH]RUGRGROQHMSRORK\
VpULD000DOHERGRX]DPNQXWHMSRORK\VpULD0
328å,7,(
3RXæLWLHY\SQXWpKRSUtVWURMDQH]DEH]SHÿXMHæLDGQXRFKUDQX9KODYRYRPGLHOLVD
YëUD]QH]YëäLNRQFHQWUiFLDR[LGXXKOLÿLWpKRDYëUD]QHVD]QtæLKODGLQDN\VOtND$N
WDNiWRVLWXiFLDQDVWDQHRNDPæLWHRSXVWLWHNRQWDPLQRYDQëSULHVWRU
+DGLFDQDSUtYRGY]GXFKXVDQHVPLHRKêEDĢRNRORY\þQLHYDM~FLFKSUHGPHWRY$NVDWDN
VWDQHRNDPåLWHRSXVWLWHNRQWDPLQRYDQêSULHVWRUDVNRQWUROXMWHSUtVWURMþLQLHMH
SRãNRGHQê
$NVDSRþDVSRXåtYDQLD]DVWDYt]DULDGHQLHGRGiYDM~FHY]GXFKDOHER]QtåLVYRMYêNRQ
RNDPåLWHRSXVWLWHNRQWDPLQRYDQêSULHVWRUDSUHVN~PDMWHSUtþLQX
6NXWRþQiåLYRWQRVĢYêURENXVDPHQtSRGĐDIUHNYHQFLHDSRGPLHQRNSRXåLWLD
+ODYRYpGLHO\NWRUpVDSRXåtYDM~YDJUHVtYQ\FKSURVWUHGLDFKDOHERYH[WHULpULVSULDP\P
VOQHþQêPåLDUHQtPMHSRWUHEQpþDVWHMãLHY\PLHĖDĢDNRKODYRYpGLHO\NWRUpVDSRXåtYDM~
PHQHMþDVWRYLQWHULpUL
^ 3RäNRGHQpSULOE\MHSRWUHEQpY\PHQLģ
9ëPHQDWYiURYpKRWHVQHQLDVpULD00D0
2GRSQLWHHODVWLFNêKiþLNQDKODYRYRPSiVHDRGVWUiĖWHSODVWLFNêOHPWYiURYpKRWHVQHQLD
]~FK\WQêFKERGRYYWYDUHÄ7³2EU$%D&
9\EHUWHþLHUQHWYiURYpWHVQHQLH]UiPXSULH]RUX2EU
9ORåWHQRYpWYiURYpWHVQHQLHWDNåHXPLHVWQLWHKUDQXWHVQHQLDGRUiPXSULH]RUX
3HYQHD~SOQH]DWODþWHWHVQHQLHGRUiPXSULH]RUXSRFHORPREYRGH
3ULSHYQLWHSODVWLFNêOHPWYiURYpKRWHVQHQLDDHODVWLFNpS~WNR
9ëPHQDSOiäWHQN\VpULD0
2SDWUQHY\EHUWHþLHUQHWHVQHQLHSOiãWHQN\]KODYRYpKRGLHOX2EU
8YRĐQLWHXFK\WHQLHRWRþQpKRPHFKDQL]PX]RWYRUXYRYRQNDMãHMSOiãWHQNHDY\EHUWH
SODVWLFNêOHPXVPHUĖRYDþDY]GXFKX]KODYRYpKRGLHOX
9ORåWHXVPHUĖRYDþY]GXFKXGRQRYHMYRQNDMãHMSOiãWHQN\8LVWLWHVDþLVDSODVWLFNpOHP\
QDFKiG]DM~SRGWHOHVRPKODYRYpKRGLHOX
8PLHVWQLWHRNUDMWHVQHQLDGRGUiåN\DSHYQHD~SOQHKR]DWODþWHGRGUiåN\SRFHORP
REYRGH
9ëPHQDYQ~WRUQpKRSOiäģD
2G]LSVXMWHYQ~WRUQêSOiãĢRGYRQNDMãLHKRDY\PHĖWHKR
^ 9æG\G{NODGQHSULSHYQLWHDQRVWHYQ~WRUQëLYRQNDMätSOiäģ
9ëPHQDKODYRYpKRNRätNDVpULD00
2GVWUiĖWHWYiURYpWHVQHQLHSRGĐDSRN\QRYY\ããLH8YRĐQLWHKODYRYêNRãtN]KODYRYpKR
GLHOXWDNåH]DWODþtWHQDVORWQDQDVWDYHQLHYêãN\QDãW\URFK~FK\WQêFKERGRFK2EU
3ULSHYQLWHQRYêKODYRYêNRãtN]DSRPRFLWêFKWRãW\URFK~FK\WQêFKERGRYDSULSHYQLWH
WYiURYpWHVQHQLH
9ëPHQDKODYRYpKRNRätNDVpULD0D0
2GVWUiĖWHWYiURYpWHVQHQLHSRGĐDSRN\QRYY\ããLHLED6pULH02WRþWHKODYRYêGLHO
XYRĐQLWHKODYRYêNRãtNWDNåHSRWLDKQHWHGRKRUDSODVWRYpGUåLDN\VLHĢRYêFKSRSUXKRY
2EU9\EHUWHVLHĢRYpSRSUXK\WêPåHSRWLDKQHWH]DSODVWRYpGUåLDN\3ULSHYQLWHQRYp
VLHĢRYpSRSUXK\DKODYRYêNRãtNWDNåHYORåtWHSODVWRYpKiþLN\QDVSlĢGRSUtVOXãQêFK
VORWRY8LVWLWHVDþLV~KiþLN\VSUiYQHQDVDGHQp
9ëPHQDÿHORYpKRWHVQHQLDVpULD00
2GRSQLWHWHVQHQLH]~FK\WQêFKERGRYQDKODYRYRPNRãtNX2EU2SDWUQHY\EHUWH
þLHUQHWHVQHQLH]GUiåN\9ORåWHQRYpWHVQHQLHDNRMHXYHGHQpQD2EU3HYQHD~SOQH
]DWODþWHWHVQHQLHGRGUiåN\3ULSHYQLWHþHORYpWHVQHQLHQDKODYRYêNRãtN
9ëPHQDÿHORYpKRWHVQHQLDVpULD0
2GVWUiĖWHV~þDVQpWHVQHQLH]KODYRYpKRGLHOX-HPQHUXNRX]RãNULDEWH]Y\ãRNWHVQHQLD
3RYUFKXWULWHKDQGULþNRXSR]ULUHIHUHQþQêOHWiNDOHERYOKNRXOiWNRXDXWULWHGRVXFKD
XWHUiNRP8LVWLWHVDþLMHSRYUFK~SOQHVXFKêSUHGYORåHQtPQRYpKRþHORYpKRWHVQHQLD
8LVWLWHVDþLQRYpWHVQHQLHSHYQHGUåtQDKODYRYRPGLHOL
9ëPHQDSULPiUQHKRWHVQHQLDVpULD0
2SDWUQHY\EHUWHþLHUQHWHVQHQLH]KODYRYpKRGLHOX2EU8PLHVWQLWHRNUDMWHVQHQLDGR
GUiåN\UiPXSULH]RUX1RYpWHVQHQLHSHYQHD~SOQH]DWODþWHGRGUiåN\
þ2
9äHREHFQiNRQWUROD 3UHGSRXæLWtP.DæGëPHVLDFSULQHSUDYLGHOQRP
SRXætYDQt
3RSRXæLWtþLVWHQLH
.('<
0RGSRU~þDDNRPD[LPiOQXGREXåLYRWQRVWLGREDVNODGRYDQLDGREDSRXåtYDQLD
URN\RGGiWXPXYêURE\SRNLDĐEROSURGXNWVNODGRYDQêYV~ODGHVRGSRU~þDQêPL
VNODGRYDFtPLSRGPLHQNDPL
3R]QiPND9lþãLQDNRPSRQHQWRY]SODVWXPiXYHGHQêGiWXPYêURE\DMHSRWUHEQpLFK
Y\PHQLĢSRGĐDSRN\QRYY\ããLHEH]RKĐDGXQDLFKY]KĐDG
^ 3URGXNWQHSRXætYDMWHSRXSO\QXWtPD[LPiOQHMGRE\æLYRWQRVWL
32328å,7Ì
1HVNODGDMWHKODYRYëGLHODQLQHY\StQDMWHSUtYRGY]GXFKXNëPQHRSXVWtWH
NRQWDPLQRYDQ~REODVģ
6pULD0008FKRSWHWYiURYpWHVQHQLH]RGYLKQLWHSULH]RUD]ORåWH
KODYRYêGLHO]KODY\
6pULD08YRĐQLWHYQ~WRUQêSOiãĢXFKRSWHD]RGYLKQLWHSULH]RUQiVOHGQH]ORåWH
KODYRYêGLHO]KODY\
9\SQLWHILOWUDþQRYHQWLODþQ~MHGQRWNXDOHERRGSRMWHKDGLFXQDSUtYRGVWODþHQpKR
Y]GXFKX]UHJXOiWRUD
2GRSQLWHUHJXOiWRU
32=1É0.$$NEROKODYRYëGLHOSRXætYDQëYSURVWUHGtNWRUpVS{VRELORMHKR
NRQWDPLQiFLXVXEVWDQFLRXY\æDGXM~FRXäSHFLiOQHSURFHV\GHNRQWDPLQiFLH
XPLHVWQLWHYëURERNGRYKRGQHMY]GXFKRWHVQHMQiGRE\SRNLDđQLHMH
GHNRQWDPLQRYDQëDOHER]QHKRGQRWHQë
32.<1<1$þ,67(1,(
^ 3URGXNWÿLVWLWHSRGđDSRN\QRYXYHGHQëFKYWHMWRÿDVWLDSRXætYDMWHLED
GRSRUXÿHQpÿLVWLDFHSRP{FN\
3RXåLWHþLVW~XWLHUNXQDYOKþHQ~YMHPQRPUR]WRNXP\GODDYRG\
1DþLVWHQLHåLDGQHM]þDVWtSUtVWURMDQHSRXåtYDMWHEHQ]tQRGPDVĢRYDFLHUR]WRN\FKOyUX
DNRQDSUWULFKOyURHW\OpQRUJDQLFNpUR]S~ãĢDGOiDOHEREU~VQHþLVWLDFHSUtSUDYN\
'H]LQILNXMWHSRGĐDQiYRGXYUHIHUHQþQRPOHWiNX3UHGSRXåLWtPQHFKDMWHSURGXNWY\VXãLĢ
Ó'5å%$
ÒGUåEXVHUYLVDRSUDY\P{åHY\NRQDĢOHQãNROHQiRVRED
^ 3RXæLWLHQHVFKYiOHQëFKV~ÿDVWtDOHERY\NRQDQLHQHDXWRUL]RYDQëFK~SUDYP{æH
RKUR]LģæLYRWDOHER]GUDYLHD]iURYHė]QDPHQiVWUDWX]iUXN\
60