3M Versaflo M-206

k
1É92'1$328å,7,(
3UHþtWDMWHVLWHQWRQiYRGQDSRXåLWLHVSROXVUHIHUHQþQêPOHWiNRPSUH09HUVDIOR
KODYRYpGLHO\VpULH0NGHQiMGHWHLQIRUPiFLHR

VFKYiOHQêFKNRPELQiFLiFKV\VWpPRYVGRGiYNRXY]GXFKXILOWUDþQRYHQWLODþQpMHGQRWN\
DOHERUHJXOiWRU\VQ~WHQêPREHKRPY]GXFKX

QiKUDGQêFKGLHORFK

SUtVOXãHQVWYH
3R]QiPND3UtVOXãHQVWYRREVDKXMHLQIRUPiFLXRFHONRYHMKPRWQRVWLNGHMHWRSRGVWDWQp
2%6$+%$/(1,$
9DãHEDOHQLHKODYRYpKRGLHOX09HUVDIORVpULH0E\PDORREVDKRYDĢ
D+ODYRYêGLHO0DOHER+ODYRYêGLHO0DOHER+ODYRYêGLHO0DOHER+ODYRYê
GLHO0DOHER+ODYRYêGLHO0DOHER+ODYRYêGLHO0DOHER+ODYRYêGLHO0
DOHER+ODYRYêGLHO0
E1iYRGQDSRXåLWLH
F5HIHUHQþQêOHWiN
^ 832=251(1,(
6SUiYQ\YëEHUäNROHQLHDQiOHæLWi~GUæEDSURGXNWXV~QHY\KQXWQpSUH
DGHNYiWQXRFKUDQXXætYDWHđDYRÿLY]GXäQëPNRQWDPLQDQWRPDLQëP
QHEH]SHÿHQVWYiPYRÿLNWRUëPMHXUÿHQëSUtVOXäQëKODYRYëGLHO1HGRGUæDQLH
YäHWNëFKSRN\QRYRSRXætYDQtSURGXNWRYXUÿHQëFKQDRFKUDQXGëFKDQLD
DDOHERQHVSUiYQHQRVHQLHSURGXNWXSRÿDVFHOHMGRE\NHG\MHXætYDWHđ
Y\VWDYHQëQHEH]SHÿQpPXSURVWUHGLXP{æHQHSULD]QLYRRYSO\YQLģ]GUDYLH
XætYDWHđD]DSUtÿLQLģYiæQHDOHERæLYRWRKUR]XM~FHRFKRUHQLH]UDQHQLHDOHER
WUYDO~SUiFHQHVFKRSQRVģ9]iXMPHYKRGQpKRDVSUiYQHKRSRXåLWLDGRGUåLDYDMWH
PLHVWQHQDULDGHQLDY\XåLWHYãHWN\GRVWXSQpLQIRUPiFLHDOHERNRQWDNWXMWHPLHVWQH
]DVW~SHQLH09DMQRUVNi%UDWLVODYDZZZ0RRSSVN
LQQRYDWLRQVN#PPPFRP
^ =YëäHQ~SR]RUQRVģYHQXMWHXSR]RUQHQLDPSULNWRUëFKMHYëVWUDæQë
V\PERO
323,66<67e08
+ODYRYêGLHO09HUVDIORVpULH0MHXUþHQêQDRFKUDQXGêFKDQLDSRXåtYDVDVR
VFKYiOHQêPLMHGQRWNDPLQDSUtYRGY]GXFKXSR]ULUHIHUHQþQêOHWiNDE\VD]DEH]SHþLOD
RFKUDQDGêFKDQLD7LHWRSURGXNW\VSĎĖDM~SRåLDGDYN\QRUP\(13URVWULHGN\QD
RFKUDQXGêFKDFtFKFLHVW±6\VWpP\VQ~WHQêPREHKRPY]GXFKXD(1
3URVWULHGN\QDRFKUDQXGêFKDFtFKFLHVW±'êFKDFtSUtVWURMVQHSUHWUåLWêPSUtYRGRP
Y]GXFKX
3R]QiPND$NV~UHJXOiWRU\DKDGLFHQDSUtYRGVWODþHQpKRY]GXFKXR]QDþHQpLED
QRUPRX(1DSRXåtYDM~VDVSROXVKODYRYêPLGLHOPLVpULH0FHOêV\VWpPEXGH
VSĎĖDĢLEDSRåLDGDYN\QRUP\(19]GXFKSU~GLFH]GêFKDFLXKDGLFXGR]DGQHMþDVWL
KODYRYpKRGLHOX]MHGQRWN\QDSUtYRGY]GXFKXNWRUiMHXSHYQHQiQDRSDVNX9]GXFK
SU~GLSRQDGKODYXXåtYDWHĐDVPHURPGROHSR]GĎåWYiUH9ãHWN\KODYRYpGLHO\VpULH0
SRVN\WXM~RFKUDQX]UDNXDQLHNWRUpKODYRYpGLHO\YUiPFLWHMWRVpULHSRVN\WXM~LRFKUDQX
KODY\
6&+9É/(1,$
+HOPDDOHERNDSXFĖRYpV\VWpP\REVDKXM~FHQDSiMDQpILOWUDþQp]DULDGHQLDDOHER
UHJXOiWRUULDGLDFHMHGQRWN\SU~GHQLDY]GXFKXVR]QDþHQtP&(SUHGVWDYXM~W\SNWRUê
VFKYDĐXMHDNDåGRURþQHNRQWUROXMHVSRORþQRVĢ%6,.LWHPDUN&RXUW'DY\$YHQXH
.QRZOKLOO0LOWRQ.H\QHV0.336SRMHQpNUiĐRYVWYRRER]QiPHQêRUJiQþ
+HOPDDOHERNDSXFĖRYpV\VWpP\REVDKXM~FHQDSiMDQpILOWUDþQp]DULDGHQLDDOHER
UHJXOiWRUULDGLDFHMHGQRWN\SU~GHQLDY]GXFKXVR]QDþHQtP&(SUHGVWDYXM~W\SNWRUê
VFKYDĐXMHDNDåGRURþQHNRQWUROXMHVSRORþQRVĢ,163(&,QWHUQDWLRQDO/WG/HVOLH+RXJK
:D\6DOIRUG*UHDWHU0DQFKHVWHU0$-6SRMHQpNUiĐRYVWYRRER]QiPHQêRUJiQþ

7LHWRSURGXNW\PDM~R]QDþHQLH&(SRGĐDSRåLDGDYLHNEXćVPHUQLFHVSRORþHQVWYD
((&DOHERHXUySVNHKRQDULDGHQLD(Ò3ODWQiOHJLVODWtYQHãSHFLILNi
SURGXNWRYVSĎĖDM~FHXVWDQRYHQLHP{åXE\ĢRYHUHQpY&HUWLILNiWHDY\KOiVHQtR]KRGHN
GLVSR]tFLLQDWHMWRLQWHUQHWRYHM
DGUHVHZZZPFRP5HVSLUDWRU\FHUWVDZZZPFRP:HOGLQJFHUWV
2%0('=(1,$328å,7,$
+ODYRYpGLHO\SRXåtYDMWHYêOXþQHYV~ODGHVRYãHWNêPLSRN\QPL

NWRUpV~XYHGHQpYWRPWRQiYRGHQDSRXåLWLH

NWRUpVDWêNDM~RVWDWQêFKV~þDVWtV\VWpPXQDRFKUDQXGêFKDQLDQDSUUHIHUHQþQêOHWiN
SUH0VpULX0QiYRGQDSRXåLWLHILOWUDþQHMMHGQRWN\DOHERUHJXOiWRUD
1DPLHVWDFKQDNWRUêFKNRQFHQWUiFLDNRQWDPLQDQWRYQiVREQHSUHVDKXMHKUDQLþQ~
~URYHĖQDMY\ããLHKRSUtSXVWQpKRH[SR]LþQpKROLPLWX13(/QHSRXåtYDMWHKODYRYpGLHO\
VpULH000VSROXV0'XVWPDVWHUILOWUDþQRYHQWLODþQRXMHGQRWNRXV
Q~WHQêPREHKRPY]GXFKX
1DPLHVWDFKQDNWRUêFKNRQFHQWUiFLDNRQWDPLQDQWRYQiVREQHSUHVDKXMHKUDQLþQ~
~URYHĖQDMY\ããLHKRSUtSXVWQpKRH[SR]LþQpKROLPLWX13(/QHSRXåtYDMWHKODYRYpGLHO\
VpULH0VSROXV09HUVDIOR75(09HUVDIOR75(0
-XSLWHUDOHER0$GIORILOWUDþQRYHQWLODþQRXMHGQRWNRXDOHERVUHJXOiWRUPL0
9HUVDIOR9(9(9(0)ORZVWUHDP09RUWHPSDOHER0
9RUWH[
9\NOiSDFLHSULOE\UDGX0SULSRXåLWtQDSiMDQHMY]GXFKRYHMWXUERMHGQRWN\0-XSLWHU
QHSRXåtYDMWHSULNRQFHQWUiFLL]QHþLVWHQLDNWRUpMHQDG~URYĖRXQiVRENXSUDKRYHM
KRGQRW\7/9
9\NOiSDFLHSULOE\UDGX0SULSRXåLWtUHJXOiWRURY09HUVDIOR9(9(
DOHER9(QHSRXåtYDMWHSULNRQFHQWUiFLL]QHþLVWHQLDNWRUpMHQDG~URYĖRX
QiVRENXSUDKRYHMKRGQRW\7/9
1DPLHVWDFKQDNWRUêFKNRQFHQWUiFLDNRQWDPLQDQWRYQiVREQHSUHVDKXMHKUDQLþQ~
~URYHĖ13(/QHSRXåtYDMWHKODYRYpGLHO\VpULH0VSROXV0-XSLWHU
ILOWUDþQRYHQWLODþQRXMHGQRWNRXDOHERVUHJXOiWRUPL0)ORZVWUHDP09RUWHPS
09RUWH[DOHER0$GIOR
1DPLHVWDFKQDNWRUêFKNRQFHQWUiFLDNRQWDPLQDQWRYQiVREQHSUHVDKXMHKUDQLþQ~
~URYHĖ13(/QHSRXåtYDMWHKODYRYpGLHO\VpULH00VSROXV09HUVDIOR
75(DOHER09HUVDIOR75(ILOWUDþQRYHQWLODþQRXMHGQRWNRXVQ~WHQêP
REHKRPY]GXFKX
1DPLHVWDFKQDNWRUêFKNRQFHQWUiFLDNRQWDPLQDQWRYQiVREQHSUHVDKXMHKUDQLþQ~
~URYHĖ13(/QHSRXåtYDMWHKODYRYpGLHO\VpULH0VSROXVUHJXOiWRUPL0
9HUVDIOR9(9(DOHER9(
1DPLHVWDFKQDNWRUêFKNRQFHQWUiFLDNRQWDPLQDQWRYQiVREQHSUHVDKXMHKUDQLþQ~
~URYHĖ13(/QHSRXåtYDMWHKODYRYpGLHO\VpULH0VSROXV0$GIOR
ILOWUDþQRYHQWLODþQRXMHGQRWNRXVQ~WHQêPREHKRPY]GXFKX
1DPLHVWDFKQDNWRUêFKNRQFHQWUiFLDNRQWDPLQDQWRYQiVREQHSUHVDKXMHKUDQLþQ~
~URYHĖ13(/QHSRXåtYDMWHKODYRYpGLHO\VpULH0VSROXV09HUVDIOR
75(09HUVDIOR75(DOHER0-XSLWHUILOWUDþQRYHQWLODþQRXMHGQRWNRX
VQ~WHQêPREHKRPY]GXFKX
1DPLHVWDFKQDNWRUêFKNRQFHQWUiFLDNRQWDPLQDQWRYQiVREQHSUHVDKXMHKUDQLþQ~
~URYHĖ13(/QHSRXåtYDMWHKODYRYpGLHO\VpULH0VSROXVUHJXOiWRUPL0
9HUVDIOR9(9(9(DOHERVUHJXOiWRUPL0)ORZVWUHDP0
9RUWHPSDOHERVUHJXOiWRUPL09RUWH[
1HSRXåtYDMWHQDRFKUDQXGêFKDQLDYRþLQH]QiP\P]QHþLVĢXM~FLPOiWNDPDOHERDNMH
QH]QiPDLFKNRQFHQWUiFLDDOHERDNWLHWROiWN\EH]SURVWUHGQHRKUR]XM~åLYRWD]GUDYLH
,'/+
1HSRXåtYDMWHYDWPRVIpUHNWRUiREVDKXMHPHQHMDNRN\VOtND'HILQtFLD0
-HGQRWOLYpNUDMLQ\P{åXDSOLNRYDĢYODVWQpOLPLW\QDPQRåVWYRN\VOtND$NPiWH
SRFK\EQRVWLSRUDćWHVDVEH]SHþQRVWQêPWHFKQLNRP
1HSRXåtYDMWHWHQWRYêURERNYN\VOtNRYêFKDOHERN\VOtNRPRERKDFRYDQêFKDWPRVIpUDFK
7HQWRYêURERNQHSRVN\WXMHN\VOtN
3RXåtYDMWHLEDVILOWUDþQêPLMHGQRWNDPLUHJXOiWRUPLQiKUDGQêPLGLHOPLDSUtVOXãHQVWYRP
NWRUpV~XYHGHQpYUHIHUHQþQRPOHWiNX3RVWXSXMWHSRGĐDþDVWL7HFKQLFNpãSHFLILNiFLH
9êURERNP{åHSRXåLĢLEDNRPSHWHQWQiRVREDVRãSHFLiOQ\PãNROHQtP
.RQWDPLQRYDQ~REODVĢLKQHćRSXVWLWHDN
DVDSRãNRGtNWRUiNRĐYHNþDVĢYêURENX
EVD]QtåLDOHER]DEORNXMHSUtYRGY]GXFKXGRKODYRYpKRGLHOX
FVDVĢDåtGêFKDQLH
GVDY\VN\WQHSRFLWQHYRĐQRVWL]iYUDWDOHEREROHVĢ
H]DFtWLWHSDFKDOHERFKXĢNRQWDPLQDQWXDOHERQDVWDQHSRGUiåGHQLH
9êURERNQLNG\QHXSUDYXMWHQHSUHUiEDMWHDQLQHRSUDYXMWH'LHO\QDKUiG]DMWHOHQ
RULJLQiOQ\PLQiKUDGQêPLGLHOPL0
9LHWRUVUêFKORVĢRXQDGPVDOHERY\VRNpSUDFRYQpQDVDGHQLHþRP{åHYLHVĢN
SRGWODNXYKODYRYRPGLHOHP{åXFHONRYR]QtåLĢ~þLQQRVĢRFKUDQ\9KRGQHSULVS{VREWH
QDVWDYHQLHDOHER]YiåWHDOWHUQDWtYQXIRUPXSURVWULHGNXQDRFKUDQXGêFKDQLD
9UHåLPH³GRGiYDQêY]GXFK´YHQXMWHSR]RUQRVĢWRPXDE\]GURMGRGiYDQpKRY]GXFKX
ERO]QiP\þLVWRWDGRGiYDQpKRY]GXFKXEROD]QiPDGRGiYDQêY]GXFKERO
GêFKDWHĐQHMNYDOLW\SRGĐD(1
^ 8ætYDWHOLDE\PDOLE\ģKODGNRRKROHQtQDPLHVWHNGHWYiURYpWHVQHQLH
GëFKDFLHKRSUtVWURMDSULFKiG]DGRNRQWDNWXVWYiURX(6pULH0-100 a 0-300)
^ 7LHWRSURGXNW\VSďėDM~SRæLDGDYN\QLHNWRUëFKQRULHPQDRFKUDQX]UDNXDKODY\
7LHWRSURGXNW\QHSRVN\WXM~NRPSOHWQ~RFKUDQXKODY\]UDNXDWYiUHYRÿLVLOQëP
QiUD]RPDSULHQLNXDQHPRæQRQLPLQDKUDGLģV\VWpPRYpRSDWUHQLD%2=3
3RXåtYDMWHYêOXþQHVRGSRUXþHQêPLRNXOLDUPL2FKUDQDRþtYRþLQiUD]XUêFKOROHWLDFLFK
þDVWtFNWRUiVDQRVtFH]EHåQpGLRSWULFNpRNXOLDUHP{åHSUHQLHVĢQiUD]DWDN
SUHGVWDYRYDĢUL]LNRSUHXåtYDWHĐD.RQWDNWXMWHVYRMKRGRGiYDWHĐD
$NFKFHWHY\EUDQêFKUiQLþRþtSRXåtYDĢQDRFKUDQXSUHGUêFKORVDSRK\EXM~FLPL
þDVWLFDPLSULH[WUpPQ\FKWHSORWiFKPXVtE\ĢR]QDþHQêStVPHQRP7NWRUpQDVOHGXMHSR
StVPHQHR]QDþXM~FRPQiUD]W]Q)7%7DOHER$7$N]DStVPHQRPR]QDþXM~FLPQiUD]
QHQDVOHGXMHStVPHQR7FKUiQLþRþtP{åHWHSRXåtYDĢOHQQDRFKUDQXSUHGUêFKORVD
SRK\EXM~FLPLþDVWLFDPLSULL]ERYHMWHSORWH
9SUtSDGHSOiQRYDQpKRSRXåLWLDYRYêEXãQRPSURVWUHGtNRQWDNWXMWH0
^ 1HSRXætYDMWHYSURVWUHGLDFKVWHSORWRXY\ääRXDNRMHRGSRU~ÿDQpWHSORWQp
PD[LPXP
^ 1HSRXætYDMWHRFKUDQXKODY\]UDNXDUDPLHQDOHERWYiURYpWHVQHQLDNWRUpQLH
V~RKėRY]GRUQpYEOt]NRVWLLVNLHURKėDDOHERYH[WUpPQHKRU~FLFKSURVWUHGLDFK
3ULPDWHULiORFKNWRUpV~YSULDPRPNRQWDNWHVSRNRåNRXXåtYDWHĐDQHEROL]LVWHQpåLDGQH
~þLQN\VS{VREXM~FHDOHUJLFNpUHDNFLH
9êURERNQHREVDKXMHåLDGQXþDVĢY\UREHQ~]SUtURGQpKRNDXþXNX
=1$þ(1,(
2]QDþHQLDILOWUDþQRYHQWLODþQHMMHGQRWN\UHJXOiWRUDV~XYHGHQpYSUtVOXãQRPQiYRGHQD
SRXåLWLH
+ODYRYpGLHO\VpULH0V~]QDþHQpSRGĐDQRUP\(17+7+D(1%
+ODYRYpGLHO\VpULH0V~]QDþHQpSRGĐD(17+7+D(1%%
+ODYRYpGLHO\VpULH0V~]QDþHQpSRGĐDQRUP\(17+7+7+D(1
%%
+ODYRYpGLHO\VpULH0V~]QDþHQpSRGĐDQRUP\(17+7+7+D(1
%
9\NOiSDFLHSULOE\0D0VKHOPRYêPSX]GURP0PDM~R]QDþHQLH(1
LQIRUPiFLHQiMGHWHXYHGHQpQLåãLH
+ODYRYpGLHO\0D0VSULOERX0V~]QDþHQpSRGĐD(1SR]ULQLåãLH
+ODYRYpGLHO\0D0VSULOERX0V~]QDþHQpSRGĐD(1SR]ULQLåãLH
ĆDOãLHR]QDþHQLD(1
 9DF
59