3M X31 - Page 135

3M™ Digital Projector X31/X36/X46 /WX36
0$OOULJKWVUHVHUYHG
Product Warranty and Safety Guide

RUSSIAN RUSSIAN
3M™ Digital Projector X31/X36/X46 /WX36
Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɧɚɹɝɚɪɚɧɬɢɹɜɨɬɧɨɲɟɧɢɢɐɢɮɪɨɜɨɝɨɉɪɨɟɤɬɨɪɚ0
ɈɝɪɚɧɢɱɟɧɧɚɹɝɚɪɚɧɬɢɹɈɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɟɫɪɟɞɫɬɜɚɡɚɳɢɬɵɩɪɚɜɈɝɪɚɧɢɱɟɧɧɚɹɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ
ȼɬɟɱɟɧɢɟɬɪɟɯɥɟɬɫɦɨɦɟɧɬɚɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹɢɥɢɱɚɫɨɜɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɤɨɦɩɚɧɢɹɆɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ
ɜɐɢɮɪɨɜɨɦɩɪɨɟɤɬɨɪɟ0©Ɉɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ0ªɤɚɤɢɯɥɢɛɨɞɟɮɟɤɬɨɜɦɚɬɟɪɢɚɥɚɢɥɢɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɧɵɯɞɟɮɟɤɬɨɜɜ
ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɬɨɝɨɱɬɨɧɚɫɬɭɩɢɬɪɚɧɶɲɟ
ȼɫɟɩɪɨɱɢɟɞɟɬɚɥɢɈɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ0ɡɚɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦɥɚɦɩɵɩɪɨɟɤɬɨɪɚɧɨɜɤɥɸɱɚɹɧɚɫɬɟɧɧɵɟɤɪɟɩɥɟɧɢɹɩɨɬɨɥɨɱɧɵɟ
ɤɪɟɩɥɟɧɢɹɰɢɮɪɨɜɵɟɞɚɬɱɢɤɢɚɧɧɨɬɢɪɨɜɚɧɢɹɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɜɯɨɞɚɜɵɯɨɞɚɝɚɪɚɧɬɢɪɨɜɚɧɧɨɧɟɛɭɞɭɬɢɦɟɬɶɤɚɤɢɟɥɢɛɨ
ɞɟɮɟɤɬɵɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜɢɥɢɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɧɵɟɞɟɮɟɤɬɵɜɬɟɱɟɧɢɟɨɞɧɨɝɨɝɨɞɚɫɦɨɦɟɧɬɚɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹ
Ʉɨɦɩɚɧɢɹɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟɞɟɮɟɤɬɨɜɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜɢɥɢɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɧɵɯɞɟɮɟɤɬɨɜɜɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚɯɥɚɦɩɵ
ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ0ɜɬɟɱɟɧɢɟɞɟɜɹɧɨɫɬɚɞɧɟɣɫɦɨɦɟɧɬɚɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹɈɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɆɢɥɢɱɚɫɨɜɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɥɚɦɩɵɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɬɨɝɨɱɬɨɧɚɫɬɭɩɢɬɪɚɧɶɲɟɇɚɫɬɨɹɳɚɹɝɚɪɚɧɬɢɹɞɟɣɫɬɜɭɟɬɬɨɥɶɤɨɜɨɬɧɨɲɟɧɢɢɞɟɬɚɥɟɣɢɜ
ɫɥɭɱɚɟɨɛɨɫɧɨɜɚɧɧɨɣɩɪɟɬɟɧɡɢɢɩɨɝɚɪɚɧɬɢɢɜɨɬɧɨɲɟɧɢɢɥɚɦɩɵɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɵɦɫɪɟɞɫɬɜɨɦɡɚɳɢɬɵȼɚɲɢɯɩɪɚɜ
ɹɜɥɹɟɬɫɹɡɚɦɟɧɚɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɫɞɨɫɬɚɜɤɨɣɧɚȼɚɲɚɞɪɟɫ
ɇɚɥɚɞɨɱɧɵɟɪɚɛɨɬɵɜɨɬɧɨɲɟɧɢɢɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɨɝɨɩɨɨɫɨɛɨɦɭɡɚɤɚɡɭɩɨɤɭɩɚɬɟɥɹɢɢɥɢɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɨɝɨɧɟɜɤɚɱɟɫɬɜɟɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚɚɝɪɟɝɚɬɧɨɣɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɞɩɚɞɚɸɬɩɨɞɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɟ
ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɟɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚ
ȼɕɒȿɉȿɊȿɑɂɋɅȿɇɇɕȿȽȺɊȺɇɌɂɂəȼɅəɘɌɋəɗɄɋɄɅɘɁɂȼɇɕɆɂɂɋȾȿɅȺɇɕȼɋɑȿɌȼɋȿɏɂ
ɅɘȻɕɏȽȺɊȺɇɌɂɃəȼɇɕɏɂɅɂɉɈȾɊȺɁɍɆȿȼȺȿɆɕɏȼɄɅɘɑȺəɅɘȻɕȿɉɈȾɊȺɁɍɆȿȼȺȿɆɕȿ
ȽȺɊȺɇɌɂɂɂɅɂɍɋɅɈȼɂəɌɈȼȺɊɇɈɃɉɊɂȽɈȾɇɈɋɌɂɂɅɂɉɊɂȽɈȾɇɈɋɌɂȾɅəɈɉɊȿȾȿɅȬɇɇɈɃɐȿɅɂ
ɉɊɈɆɕɒɅȿɇɇɍɘɉɊȺɄɌɂɄɍɂɅɂɈȻɕɑȺɂɅɂȻɈɌɈɊȽɈȼɈȿɈȻɕɄɇɈȼȿɇɂȿ
ȿɫɥɢɜɬɟɱɟɧɢɟɜɵɲɟɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨɫɪɨɤɚɞɟɣɫɬɜɢɹɝɚɪɚɧɬɢɢɜɈɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɢɆɛɭɞɭɬɨɛɧɚɪɭɠɟɧɵɤɚɤɢɟɥɢɛɨ
ɞɟɮɟɤɬɵɬɨɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɵɦɫɪɟɞɫɬɜɨɦɡɚɳɢɬɵɩɪɚɜɩɨɤɭɩɚɬɟɥɹɹɜɥɹɟɬɫɹɩɨɜɵɛɨɪɭɤɨɦɩɚɧɢɢɆɡɚɦɟɧɚɢɥɢ
ɪɟɦɨɧɬɈɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɆɥɢɛɨɜɨɡɜɪɚɬɫɬɨɢɦɨɫɬɢɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɧɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹȼɫɟɡɚɦɟɧɟɧɧɵɟɞɟɬɚɥɢɢɥɢ
ɩɪɨɞɭɤɰɢɹɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɸɆȼɫɥɭɱɚɟɪɟɦɨɧɬɚɩɪɨɞɭɤɰɢɢɆɨɛɹɡɭɟɬɫɹɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶɞɟɮɟɤɬɧɭɸ
ɱɚɫɬɶɢɫɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɧɨɜɵɯɢɥɢɛɵɜɲɢɯɜɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɞɟɬɚɥɟɣȼɫɥɭɱɚɟɡɚɦɟɧɵɈɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ00
ɨɛɹɡɭɟɬɫɹɡɚɦɟɧɢɬɶɈɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɆɧɚɬɚɤɭɸɠɟɢɥɢɷɤɜɢɜɚɥɟɧɬɧɭɸɦɨɞɟɥɶɢɧɚɧɨɜɨɟɢɥɢɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɟ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɆȼɫɥɭɱɚɟɭɬɜɟɪɠɞɟɧɧɨɣɩɪɟɬɟɧɡɢɢɩɨɝɚɪɚɧɬɢɢɡɚɦɟɧɟɧɧɨɟɈɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɆɛɭɞɟɬɢɦɟɬɶɬɨɥɶɤɨ
ɨɫɬɚɸɳɢɣɫɹɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣɩɟɪɢɨɞɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɝɨɈɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɆɤɚɤɭɤɚɡɚɧɨɜɵɲɟȾɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹȼɵɞɨɥɠɧɵɩɪɟɞɨɫɬɚɜɢɬɶɞɨɤɭɦɟɧɬɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɸɳɢɣɞɚɬɭɩɨɤɭɩɤɢɤɪɨɦɟɬɨɝɨɞɥɹɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹ
ɞɚɬɵɧɚɱɚɥɚɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨɩɟɪɢɨɞɚɛɭɞɟɬɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚɞɚɬɚɬɟɯɧɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɝɨɤɨɞɚ
ȼɵɲɟɭɤɚɡɚɧɧɵɟɝɚɪɚɧɬɢɢɧɟɛɭɞɭɬɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɵɜɫɥɟɞɭɸɳɢɯɫɥɭɱɚɹɯ
a.
ɇɚɫɬɨɹɳɚɹɝɚɪɚɧɬɢɹɧɟɩɨɤɪɵɜɚɟɬɈɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɆɤɨɬɨɪɨɟɛɵɥɨɦɨɞɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɨɢɥɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɨɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ
ɯɪɚɧɟɧɢɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɧɟɩɨɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɧɟɫɱɚɫɬɧɨɝɨɫɥɭɱɚɹɜɚɧɞɚɥɢɡɦɚɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢɧɟɛɪɟɠɧɨɝɨɨɛɪɚɳɟɧɢɹɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɟɣɩɟɪɟɜɨɡɤɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣɜɵɡɜɚɧɧɵɯɜɨɟɧɧɵɦɢɞɟɣɫɬɜɢɹɦɢɥɢɛɨɬɚɤɢɦɢ
ɩɪɢɪɨɞɧɵɦɢɤɚɬɚɫɬɪɨɮɚɦɢɤɚɤɩɨɠɚɪɧɚɜɨɞɧɟɧɢɟɦɨɥɧɢɹɧɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹɧɟɩɨɥɚɞɨɤɜ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɦɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɢɜɡɚɢɦɨɞɟɣɫɬɜɢɹɧɟɫɩɪɨɞɭɤɰɢɟɣɆɢɥɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɧɟɭɍɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɝɨɉɨɫɬɚɜɳɢɤɚɍɫɥɭɝ
Ɇɧɟɛɪɟɠɧɨɝɨɢɥɢɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨɨɛɪɚɳɟɧɢɹɥɸɛɵɦɥɢɰɨɦɇɨɪɦɚɥɶɧɵɣɢɡɧɨɫɧɟɩɨɤɪɵɜɚɟɬɫɹɝɚɪɚɧɬɢɟɣ
E ɈɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɆɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɨɞɥɹɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɜɧɨɪɦɚɥɶɧɵɯɭɫɥɨɜɢɹɯɜɧɭɬɪɢɩɨɦɟɳɟɧɢɣɇɚɫɬɨɹɳɚɹɝɚɪɚɧɬɢɹ
ɧɟɩɨɤɪɵɜɚɟɬɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸɈɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɆɜɭɫɥɨɜɢɹɯɩɪɟɜɵɲɚɸɳɢɯɧɢɠɟɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɟ
 ɉɟɪɟɦɟɧɧɵɣɬɨɤȼȼȽɰ
 ȼɧɭɬɪɢɨɮɢɫɚɢɥɢɩɨɞɨɛɧɵɯɩɨɦɟɳɟɧɢɣɫɧɢɡɤɢɦɭɪɨɜɧɟɦɞɵɦɚɢɥɢɫɨɞɟɪɠɚɧɢɹɱɚɫɬɢɰɜɜɨɡɞɭɯɟ
 
Условияхранения :-20 Cдо60 C,смаксимальнойвысотойн
адуровнемморя40,000футов.
F ȼɨɡɞɭɯɨɡɚɛɨɪɧɢɤɢɜɵɬɹɠɧɨɣɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɧɟɞɨɥɠɧɵɛɵɬɶɡɚɫɨɪɟɧɵɢɥɢɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɵɜɤɥɸɱɚɹɥɸɛɨɟ
ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨɟɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɢɟɢɥɢɡɚɝɪɚɠɞɟɧɢɟɢɡɡɚɩɨɬɨɥɤɚɢɥɢɛɚɥɨɤɇɟɚɞɟɤɜɚɬɧɚɹɜɟɧɬɢɥɹɰɢɹɜɨɡɞɭɯɚɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɫɛɨɹɦɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɆɥɢɛɨɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɈɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɆɱɬɨɜɫɜɨɸɨɱɟɪɟɞɶ
ɚɧɧɭɥɢɪɭɟɬɝɚɪɚɧɬɢɸ
G ɇɚɫɬɨɹɳɚɹɝɚɪɚɧɬɢɹɧɟɩɨɤɪɵɜɚɟɬɤɚɤɢɟɥɢɛɨɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟɡɚɬɪɚɬɵɜɤɥɸɱɚɹɧɨɧɟɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɹɫɶɡɚɬɪɚɬɚɦɢ
ɫɜɹɡɚɧɧɵɦɢɫɪɚɡɛɨɪɤɨɣɨɱɢɫɬɤɨɣɢɥɢɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣɈɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɆɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦɢɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɦɢɢɥɢ
ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɦɢɜɈɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɢɆɥɢɛɨɫɡɚɦɟɧɨɣɞɟɬɚɥɟɣɡɚɦɟɧɹɟɦɵɯɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦɬɚɤɢɦɢɤɚɤɥɚɦɩɵɢɥɢ
ɜɨɡɞɭɲɧɵɟɮɢɥɶɬɪɵ
H ɇɚɫɬɨɹɳɚɹɝɚɪɚɧɬɢɹɩɨɤɪɵɜɚɟɬɬɨɥɶɤɨɧɨɪɦɚɥɶɧɭɸɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸɈɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ
ɱɚɫɨɜɚɹɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹɢɥɢɢɧɨɟɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨɟɡɥɨɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɧɟɫɱɢɬɚɟɬɫɹɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣ
I ɇɚɫɬɨɹɳɚɹɝɚɪɚɧɬɢɹɧɟɩɨɤɪɵɜɚɟɬɪɚɫɯɨɞɧɵɟɞɟɬɚɥɢɢɦɚɬɟɪɢɚɥɵɧɚɩɪɢɦɟɪɩɪɨɛɤɢɤɪɨɦɟɥɚɦɩɫɨɝɥɚɫɧɨ
ɜɵɲɟɭɤɚɡɚɧɧɨɦɭ
ȼɵɫɨɬɚɧɚɞɭɪɨɜɧɟɦɦɨɪɹ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ȼɥɚɠɧɨɫɬɶ
0-4000футов( снормал ьной
скоростьювентилятора)
16-29(41-95 ℉ )
10%-80%
( безконденсации )
4000-6000футов( свыс окой
скоростьювентилятора)
16-29(41-77℉ )
10%-80%
( безконденсации )