Akai AP-103

MANUAL OPERATION
Follow “Automatic Operation” procedure substituting
the following steps for steps 5 and 6.
5. Set Tone Arm to desired play position and bring the
Control Lever to START/CUT position for about 2
seconds, then release. The Tone Arm will be gently
lowered to the record to begin play.
6. At the end of the record, the Tone Arm will
automatically return to arm rest and the power of
the unit will be turned off.
AUTOMATIC REPEAT OPERATION
For automatic repeat operation, follow “Automatic
Operation” procedure substituting the following steps
for steps 5 and 6.
5. Set Control Lever to REPEAT position. This sets
the stylus for play start.
6. At the end of the record, the Tone Arm will return
to arm rest and again be set to continue Operation
over and over until the Control Lever is brought to
START/CUT position manually to cut power of th
unit. .
* To manually lft Tone Arm, set Tone Arm Lifter Lever
toward rear of player to Y (manual) position. This will
raise the stylus. For re-setting, move stylus by hand to
desired play position and again set Tone Arm Lifter Lever
to forward W. (automatic) position. The stylus will then
be lowered and play will continue.
* To cut power of the unit during play, bring Control Lever
to START/CUT position for about 2 seconds, then release.
The Tone Arm will return to arm rest and the power of the
unit will be cut.
FONCTIONNEMENT MANUEL
Faire comme pour le FONCTIONNEMENT AUTO-
MATIQUE en remplacant les opérations 5 et 6 par les
suivantes.
5. Placer le bras de lecture sur la position de lecture
choisie et amener le levier de commande a la
position START/CUT pendant environ 2 seconds,
puis le relacher. Le bras descendra lentement sur le
disque et le disque commencera.
6. A la fin du disque, le bras retournera sur son
support et Valimentation sera automatiquement
coupée.
REPETITION AUTOMATIQUE
Pour la répétition automatique, suivre les instructions
pour le FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE en
remplacant les opérations 5 et 6 par les suivantes.
5. Placer le levier de commande a la position REPEAT.
La pointe de lecture sera ainsi réglée.
6. A la fin du disque, le bras de lecture retourne sur
son appui, prét a recommencer a4 jouer un nouveau
disque autant de fois que l’on voudra jusqu’a ce que
le levier de commande soit amené sur la position
START/CUT pour couper l’alimentation.
* Pour soulever manuellement le bras acoustique, placer le
levier de commande du léve-bras sur la position arriére V
(manuelle) ce qui soulévera la pointe de lecture. Pour
rejouer le disque, mettre sur la position de lecture souhaitée
et déplacer le levier de commande du leéve-bras vers la
position avant YW (automatique). La pointe de lecture
descendra alors et le disque recommencera a jouer.
* Pour couper l’alimentation pendant que le disque joue
amener le levier de commande sur la position START/CUT
pendant environ 2 seconds, puis le relacher. Le bras
retournera sur son support et l’alimentation sera coupée.
MANUELLER BETRIEB
Folgen Sie dem Verfahren fiir ‘“‘Automatischen
Betrieb”’ und gehen Sie bei den Schritten 5 und 6 statt
dessen folgendermafen vor:
5. Tonarm auf die gewunschte Wiedergabestelle auf der
Schallplatte stellen und den Kontrollhebel etwa 2
Sekunden lang auf START/CUT schieben, dann
loslassen. Der Tonarm wird nun behutsam gesenkt
und die Wiedergabe der Schallplatte beginnt.
6. Am Ende der Schallplatte kehrt der Tonarm auto-
matisch zur Stitze zuriick und die Betriebs Span-
nung wird ausgeschaltet.
AUTOMATISCHE WIEDERHOLUNG
Fiir die automatische Wiederholung folgen Sie dem
Verfahren fiir ““Automatischen Betrieb” und fithren
statt 5 und 6 die folgenden Bedienungsschritte aus:
5. Stellen Sie den Kontrollhebel auf REPEAT. Dadurch
wird der Abtaststift auf Wiedergabe gestellt und
diese beginnt.
6. Am Ende der Schallplatte kehrt der Tonarm zur
Stiitze zurick und wird dann sogleich zur Fortset-
zung des Widergabebetriebs wieder aktiviert. Dies
wiederholt sich so lange, bis der Kontrollhebel von
Hand auf PLAY/CUT gestellt wird, wodurch die
Betriebsspannung des Gerats abgeschaltet wird.
* Um den Tonarm von Hand abzuheben, schieben Sie den
Tonarmlifthebel .gegen die Geratertickseite W (Position
‘‘Manual’’), wodurch der Abtaststift angehoben wird. Flr
eine Neueinstellung fiihren Sie den Abtaststift von Hand bis
. Zu der gewiinschten Stelle auf der Schallplatte und schieben
den Tonarmlifthebel nach vorn YW (Position ‘‘Automat-
ik”). Dadurch wird der Abtaststift gesenkt und die Wieder-
gabe geht weiter.
* Um die Betriebsspannung des Gerdts beim Spielen ab-
zuschalten, bringen Sie die Kontrollhebel etwa 2 Sekunden
auf START/CUT Position, dann loslassen. Der Tonarm
kehrt zur Stiitze zurtick und die Betriebsspannung des
Gerats wird abgeschaltet.