Akai AP-103

4-CHANNEL STEREO
Your turntable can also be used for 4-channel stereo
operation. For SQ or regular matrix 4-channel, the unit
can be used with Akai Model APC-4 Pane and
APN-4 stylus.
For CD-4 system 4-channel, replace cartridge with a
stylus for CD-4 use. This is all that is necessary for
CD-4 system 4-channel operation. After this change is
accomplished, connect the turntable to a 4-channel
adapter.
SPEED SELECTION
1. Lock Tone Arm to the tone arm rest.
2. Set Control Lever to START/CUT position to
rotate the turntable.
3. With the turntable rotating, set Speed Selector to 33
or 45 according to the record speed.
4. Set Control Lever to START/CUT position and
hold for a few seconds. Release. The turntable will
stop rotation.
* The.turntable must be rotating while speed change is being
effected.
AUTOMATIC OPERATION
For automatic operation, connect power cord and
proceed as follows:
1. Place a record on the turntable and set Disc Size
Selector to 30, 25 or 17 position to correspond with
disc size.
. Select speed.
. Remove cartridge stylus guard and unlock Tone
Arm.
. Set Tone Arm Lifter Lever to forward YW position.
. Bring Control Lever to START/CUT position for
about 2 seconds, then release. This sets the stylus
for play start.
6. At the end of the record, the Tone Arm will
automatically return to arm rest and the power of
the unit will be turned off.
WW DO
Wn
STEREO QUADRIPHONIQUE
Votre tourne-disque peut aussi étre utilisé en stéréo
quadriphonique. Pour une utilisation 4-canaux SQ ou
matrice réguliére, cet appareil peut étre équipé d’une
téte de pick-up Akai Modéle APC-4 et d’une pointe de
lecture de Modele APN-4.
Pour la quadriphonie en systeme CD-4, remplacer la
téte de pick-up par une autre ayant une pointe de
lecture pour CD-4. C’est tout ce qui est nécessaire pour
la quadriphonie en CD-4. Ceci fait, raccorder le plateau
a ladaptateur quadriphonique.
SELECTION DE VITESSE
1. Bloquer le bras acoustique a son appui.
2. Mettre le levier de commande a la position de
START/CUT pour tourner le plateau.
3. En laissant tourner le plateau, mettre le sélecteur de
vitesse a 33 ou 45, selon la vitesse du disque.
4. Mettre le levier de commande a la position de
START/CUT et ensuite le tenir pour quelques
secondes. Détacher. Le plateau arrétera sa rotation.
* Le plateau doit étre en rotation, pendant que la vitesse se
change.
FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE
Pour que lappareil fonctionne automatiquement,
brancher le fil d’alimentation et procéder comme suit:
1. Mettre un disque sur le plateau et régler le sélecteur
de dimension de disque sur 30, 25 ou 17 selon le
cas.
2. Choisir la vitesse.
3. Enlever le capot de protection de la pointe de
lecture et débloquer le bras.
4. Placer le levier de commande du léve-bras a la
position avant ¥ .
5. Amener le levier de commande sur la position
START/CUT pendant environ 2 seconds, puis le
relacher. Cela méttra la pointe de lecture en position
de départ.
6. A la fin du disque, le bras retourne sur son support
et ’alimentation est automatiquement coupée.
4-KANAL-STEREO
Ihr. AP-103/103C ist auch fiir 4-Kanal-Stereo-Betrieb
eingerichtet. Fiir SW oder Normalmatrix 4-Kanal-
Betrieb kann das Gerat mit dem Akai-Tonabnehmer-
Modell APC-4 und dem Abtaststift Modell APN-4
verwenden werden.
Fir den CD-4 System 4-Kanal-Betrieb wechseln Sie den
Tonabnehmer mit einem fiir CD-4-Betrieb geeigneten
Abtaststift aus. Dies sind die einzigen fur CD-4-Betrieb
notigen Anderungen. Sind sie durchgefithrt, schliessen
Sie den Plattenteller an einen 4-Kanal-Adapter an.
DREHZAHLWAHL
1. Verankern Sie den Tonarm auf der Tonarmstitze.
2. Schieben Sie den Kontrollhebel auf Stellung
START/CUT, um den Plattenteller in Bewegung zu
setzen.
3. Dann stellen Sie bei rotierendem Plattenteller auf
den 33 oder 45 U/Min. Drehzahlwahler entspre-
chend der Schallplattengeschwindigkeit ein.
4. Den Kontrollhebel auf Stellung START/CUT schie-
ben und fiir einige Minuten halten. Dann auslosen.
Der Plattenteller halt zu drehen an.
* Der Plattenteller muss sich wahrend der Drehzahlum-
stellung drehen.
AUTOMATISCHER BETRIEB
Fiir einem automatischen Betrieb schiefSen Sie das
Netzkabel an und gehen weiter wie folgt vor:
1. Legen Sie eine Schallplatte auf den Plattenteller und
stellen Sie den Drehzahlwahler auf 30, 25 oder 17
entsprechend der SchallplattengroRe.
. Geschwindigkeit wahlen.
. Den Schutz des Tonabnemer-Abtaststift entfernen
und den Tonarm entriegeln.
. Tonarmlifthebel nach vorwarts schieben VW .
. Kontrollhebel etwa 2 Sekunden lang auf START/
CUT stellen, dann loslassen. Dadurch wird der
Abtaststift auf Wiedergabe gestellt und diese be-
ginnt.
6. Am Ende der Schallplatte kehrt der Tonarm auto-
matisch zur Tonarmstitze zuritick und die Betriebs-
spannung wird ausgeschaltet.
WN
wn