Akai AP-D30

NOTES
1.
8.
9.
While the AP-D30/D30C is factory adjusted to accommo-
date Model PC-90 cartridge, with the proper adjustments
as outlined in this manual, any Moving Coil or Moving
Magnet type cartridge can be used.
. The AP-D30/D30C employs a self-lubricating DC Servo
Motor so that no further lubrication is required.
. As dust or other foreign matter adhering to the stylus or
cartridge causes stylus and disc damage as well as
deterioration of tone quality, the stylus must be kept clean.
Clean gently with a very soft brush. Care must be taken not
to touch or jar the stylus.
Place guard over stylus when not in use.
. If the stylus is worn or the disc damaged, distorted or
uneven sound will prevail during playback. If the stylus
appears to be worn, replace immediately.
. Howling during playback is most often caused by improper
speaker placement. If the speakers are too close to the
player, the stylus will pick up their vibration. Also avoid
placing the turntable on top of the speakers.
. As most cartridges are highly sensitive and susceptible to
the influence of the surrounding magnetic field, care must
be taken not to place the unit within the pick-up range of
motor driven appliances.
. When connecting the turntable and amplifier, place the
turntable in the opposite direction of the amplifier’s
transformer to avoid pick-up of noise generated by the
amplifier.
Don’t stop the platter while it is in motion.
Do not stop the tone arm by hand during auto-return.
Should there be a problem with your machine, write down the
model and serial numbers and all pertinent data regarding
warranty coverage as well as a clear description of the existing
trouble and contact your nearest authorized Akai Service Sta-
tion or the Service Department of Akai Company, Tokyo,
Japan.
REMARQUES
i:
*%
8.
9.
Bien
que
le
modéle
AP-D30/D30C
soit
réglé
en
usine
pour
accepter
une
cellule
du
modéle
PC-90
avec
les
reglages
appropriés
expliqués
dans
cette
notice,
n’importe
quelle
cellule
de
type
4
bobine
mobile
ou
a
aimant
mobile
peut
étre utilisee.
.
Le
modéle
AP-D30/D30C
est
équipe
d’un
servo-moteur
CC
autolubrifiant,
aucun
autre
graissage
n’est
donc
nécessaire.
. Garder l’aiguille extrémement propre, car les poussieres ou
autres corps étrangers qui adhérent 4 l’aiguille ou a la
cellule peuvent endommager I'’aiguille ou le disque, et pro-
voquer une détérioration de la tonalité. Nettoyer douce-
ment avec une brosse trés souple. Prendre soin de ne pas
toucher ou faire dévier l’aiguille.
Mettre la protection sur l’aiguille lorsque l’appareil n’est pas utilisé.
. Lorsque l’aiguille est usée ou le disque endommagé, le son
émis durant la reproduction sera déformé ou irrégulier.
Lorsque l’aiguille semble usée, ia remplacer immediate-
ment.
. Un mauvais placemént des haut-parleurs est la cause la
plus fréquence d’un ronflement durant la lecture. L’aiguille
captera les vibrations provenant des haut-parleurs si la
table de lecture est placée trop pres de ceux-ci. Eviter
également de placer la table de lecture sur les haut-par-
leurs.
. Eviter de placer l’unité prés d’appareillages entrainés par
moteur, car la plupart des cellules sont trés sensibles et
peuvent étre influencées par le champ magnétique environ-
nant.
. Lors du raccordement de la table de lecture et de
l’amplificateur, il est recommandé de placer la table de lec-
ture dans la direction opposée au transformateur de
l’amplificateur, afin d’éviter que les vibrations engendreées
par |’amplificateur ne soient captées.
Ne pas arréter le plateau lorsqu’il est en mouvement.
Ne pas arréter manuellement le bras acoustique pendant le
retour automatique.
En cas de probléme avec votre appareil, noter les numeéros du
modele et de série, tous les renseignements concernant
l’étendue de la garantie ainsi qu’une description claire des
défaillances techniques. Prendre contact avec la “Station de
Service Akai” autorisée la plus proche ou la “‘Section Entre-
tien’ de la Société Akai, Tokyo, Japan.
HINWEISE
1.
*
8.
2.
Die
Modelle
AP-D30/D30C
werden
im
Werk
so
eingestellt,
damit
Tonabnehmer
des
Modells
PC-90
angepaft
werden
konnen.
Mit
den
richtigen
Einstellungen,
wie
sie
in
dieser
Anleitung
beschrieben
sind,
kénnen
jegliche
Arten
von
Drehspulen-
oder
Drehmagnet-Tonképfen
verwendet
werden.
Die
Modelle
AP-D30/D30C
sind
mit
einem
selbst-
schmierenden
Gleichstrom-Servomotor
ausgestattet.
Wei-
teres
Schmieren
ist
nicht
notwendig.
.
_
Da
Staub
und
andere
Fremdkérper,
die
an
der
Nadel
oder
am
Tonabnehmer
hangenbleiben,
Schaden
an
der
Nadel
und
der
Platte,
sowie
Verschlechterung
der
Tonqualitat
verursachen
kénnen,
sollte
die
Nadel
sauber
gehalten
werden.
Reinigen
Sie
sie
sorgfaltig
mit
einer
weichen
Biirste.
Achten
Sie
darauf,
die
Nadel
nicht
zu
beriihren
oder zu erschiittern.
Legen Sie den Schutz iiber die Nadel, wenn sie nicht benutzt wird.
_
Wenn
die
Nadel
abgenutzt
oder
die
Platte
beschadigt
ist,
kann
wahrend
der
Wiedergabe
verzerrter
oder
ungleichmaBiger
Klang
die
Oberhand
haben.
Wenn
die
Nadel
abgenutzt
erscheint,
ersetzen
Sie
sie
sofort.
. Heulténe wahrend der Wiedergabe werden meistens
durchs falsches Aufstellen der Lautsprecher verursacht.
Wenn die Lautsprecher zu nahe zum Plattenspieler gestellt
werden, nimmt die Nadel deren Vibrationen auf. Ver-
meiden Sie es auch, den Plattenspieler auf die
Lautsprecher zu stellen.
. Da die meisten Tonabnehmer hochempfindlich und fir
Einfliisse von in der Nahe gelegenen Magnetfeldern
empfanglich sind, sollten Sie darauf achten, das Gerat
nicht in den Aufnahmebereich von motorangetriebenen
Anlagen zu stellen.
._ Wenn Sie den Plattenspieler und den Verstarker
anschlieBen, stellen Sie den Plattenspieler in die
entgegengesetzte Richtung der Verstarker-Transfor-
matoren, um die Aufnahme von Gerauschen, die vom
Verstarker ausgehen zu vermeiden.
Stoppen Sie die Unterlageplatten nicht, wahrend sie in
Bewegung ist.
Stoppen Sie den Tonarm wahrend der automatischen
Riickfiihrung nicht von Hand.
Falls bei Ihrem Gerat irgendwelche Probleme auftreten,
notieren Sie sich die Modell- und Seriennummern und alle
erforderlichen Angaben, die die Garantiedeckung betreffen,
sowie eine genaue Beschreibung der aufgetretenen Schwie-
rigkeit und setzen sich mit Ihrer nachstgelegenen Akai-kun-
dendienststelle oder mit der Kundendienstabteilung der Firma
Akai, Tokyo, Japan in Verbindung. :
Sh Ae inte GREE A EAD AE EB NASER DEERE Ag BEI ABE Bp BB A ERE PERTAIN EAE LANE AEA RD BER AERE ETB CAR ABER CH ESI EES PRIS.
Bia ask a Bag he pa VE UN a APNE B80 AS EOE AER LESAN