Akai GX-620

ABSENTEE RECORDING WITH TIMER
By using an external timer together with AKAI Re-
mote Control Unit RC-18, absentee recording can be
accomplished with this machine. Connect Remote
Control Unit to Remote Control Jack and properly
load a tape, avoiding tape slack. Plug in AC Cord
through the external timer. Adjust input level follow-
ing ‘recording procedure and with the Power Switch
turned ON and the Remote Control Unit REC and
FWD Play Keys locked into recording mode positions,
set timer, following manufactures instructions. If
timer is set to coincide with source timing, the GX-
620 will automatically begin recording according to
setting.
* This machine features Automatic Stop which is effected
at the end of the tape.
TIMED PLAYBACK WITH TIMER
ENREGISTREMENT PROGRAMME AVEC
MINUTERIE
ABWESENHEIT-AUFNAHME MIT ZEIT-
SCHALTER
LINE IN
LINE IN
Cet appareil permet de réaliser un enregistrement pro-
grammable en labsence de l’opérateur 4 Taide d’une
minuterie externe utilisée conjointement avec la
télécommande RC-18 AKAI. Brancher ensemble de
télécommande sur la prise de télécommande et charger
une bande de maniére qu’elle ne présente aucun jeu.
Brancher le cordon d’alimentation par l’intermédiaire
de la minuterie externe. Régler le niveau d’entrée en
suivant les instructions d’enregistrement, enclencher
le commutateur d’alimentation, bloquer les com-
mandes d’enregistrement et de lecture de l’ensemble de
télécommande sur position d’enregistrement, régler la
minuterie en suivant les instructions du fabricant. Si
la minuteries est réglée de maniére 4 coicider avec
Phoraire de la source, le GX-620 commencera auto-
matiquement a enregistrer en fonction des indications
programmées,
* L’appareil est équipe d’un dispositif automatique d’arrét
qui se decienche en fin de bande.
LECTURE REGLEE AVEC MINUTERIE
Cae)
a SS sso 0"
Wenn Sie das Fernbedienungsgerit Rc-18 von AKAI
mit einer Schaltuhr koppeln und an das Tape deck
anschlieRen, koénnen Sie aufnehmen, ohne selbst
bei der Aufnahme anwesend zu sein. Das Fernbedie-
nungsgerat schlieRen Sie an die dafiir vorgesehene
Buchse (REMOTE) an. Legen Sie nun ein Tonband ein
(nicht durchhangen lassen!), und schlieRen Sie das
Netzkabel an die Schaltuhr an. Den Aufnahmepegel
regeln Sie gem4& den anleitungen unter ‘‘Aufnahme”’.
Danach lassen Sie das Gerat eingeschaltet, driicken die
Aufnahme- (REC) und die Wiedergabetaste (FWD)
des Fernbedienungsgerats nieder und stellen an der
Schaltuhr die Uhrzeit ein, zu der die Aufnahme begin-
nen soll. Zum eingestellten Zeitpunkt beginnt das
Gerat GX-620 automatisch mit der Aufnahme.
* Bei Errelchen des Bandendes wird der Handtransport
automatisch gestoppt.
ZEITLICH FESTGESETZTE WIEDERGABE
MIT ZEITSCHALTER
Lock the RC-18 FWD play button only.
2 .
Fixer le bouton de lecture de RC-18 FWD seulement.
Nur die RC-18 FWD-Wiedergabetaste feststellen.