Alpine 3519 User Manual

FEATURES
Your Alpine Model 3521/3519 Power Amplifier is designed to
provide the same quality hi-fi sound that you enjoy with your
home hi-fi equipment. Aiso, excellent product reliability and
ease of operation are what Model 3521/3519 offers.
Through the use of Pulse Width Modulation power supply, the
3521/3519 power amplifier delivers powerful 70/45 watts RMS.
per channel over a wide range of frequencies with extremely
low distortion. With advanced electronic devices and circuit-
fies, the 3521/3519 is futly protected from over-heating and
shon-circuiting.
Read this manual thoroughly to familiarize yourself with all the
features and controls.
« PWM POWER SUPPLY :
The high power output of the 3521/3519 is achieved through
the use of a pulse width modulation power source. It provides
excellent frequency response characteristics and perform-
ance rivaling those of home audio equipment.
© Remote Power On/Off
When you turn the power of your tuner ar tape deck on or off,
the 3521/3519 turns on and off automatically.
« Power Indicator
¢ Speaker Impedance Selector for 4 Ohms or 2 Ohms
MERKMALE
thre Alpine Leistungsendstufe Modell 3521/3519 wurde mit
dem Ziel entwickelt, Ihnen die gleiche Hifi-Klangqualitat zu
liefern, die Sie mit Ihrer Hifi-Anlage zu Hause genieBen.
Dariiber hinaus bietet das Modell 3521/3519 ausgezeichnete
Qualitat in der Verarbeitung und einfache Bedienung. Durch
die Verwendung eines Pulsbreitenmodulations-Netzgerates
liefert der 3521/3519 Leistungsendverstarker kraftvolie 70/45
Watt Sinus je Kanal, in einem weiten Frequenzbereich bei
extrem geringer Verzerrung. Autgrund der Verwendung von
neuesten elektronischen Bauteilen und Schaltkreisen ist der
3521/3519 vollstandig gegen Uberhitzung und Kurzschliisse
gesichert.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bis zu Ende durch, um
sich mit allen Eigenschatten und Schallern und Reglern
vertraut zu machen.
© PBM-Netzgerat:
Die hohe Ausgangsleistung des 3521/3519 wird durch die
Verwendung einer Pulsbreitenmodulations-Spannungsquelle
erreicht. Diese weist ausgezeichnete Eigenschalten und
Leistungen im Ubertragungstrequenzgang aut, die denen der
Heimstereoantagen Konkurrenz machen.
© Netzschalter-Fernbedienung
Mit dem Ein- oder Ausschalten Ihres Radios oder Kassetten-
recorders schaltet sich auch der 3521/3519 automatisch ein
und aus.
® Lelstungsanzelger
¢ Lautsprecherimpedanzwahlschalter fir 4 Ohm oder
20bhm
CARACTERISTIQUES
Votre amplificateur de puissance Alpine modéle 3521/3519
est congu pour vous procurer la méme qualité sonore hi-fi que
celle de votre chaine haute fidélité de salon. Le modéle
3521/3519 vous offre en oulre une fiabilité excellente ainsi
qu'une utilisation facile.
Grace a |'utilisation d'une alimentation 4 découpage., 'ampli-
ficateur de puissance 3521/3519 délivre une puissance
confortable de 70/45 watts RMS par canal sur une large
gamme de fréquences et avec une distorsion extrémement
faible. Grace a des modules et circuits éteclroniques de
pointe, le 3521/3519 est entiérement protégé contre fes
surchauffes et les court-circuits.
Veuillez lire ce manuel afin de vous familiariser avec toutes les
Possibilités et commandes de cet appareil.
¢ ALIMENTATION A DECOUPAGE (PWM):
La puissance de sorlie élevée du 3521/3519 est obtenue
grace a fulilisation d'une alimentation 43 modulation de
iargeur d'impulsions. Elle procure une réponse en fréquence
excellente et des performances rivalisant avec celles d'un
équipement de salon.
© Mise sous/hors tension télécommandée
Lorsque vous metlez sous ou hors tension votse tuner ou votre
magnétocassette, le 3521/3519 est mis automatiquement
sous ou hors tension.
© Indicateur de mise sous tension
¢ Sélecteur d'impédance pour haut-parleurs de 4
ohms ou de 2 ohms
CARATTERISTICHE
fi vostto amplificatore di potenza modelio 3521/3519 é stato
costruito per fornirvi prestazioni di qualita uguale a quelle det
sislema stereo che usate a casa. Esso offre in pi affidabilita a
semplicita di impiego. Per mezzo dell'alimentazione a modula-
zione dell'ampiezza di impulso, lamplificatore 3521/3519
tornisce 70/45 watt RMS per canale
su una gamma molto ampia di frequenze con una distorsione
estremamente ridotta.
Grazie alla sua circuiteria ed ai suoi dispositivi elettronici
estremamente avanzati, |'amplificatore di potenza 3521/3519
é completamente esente da difetti come il surriscaldamento e
cortocitcuiti.
Leggete con attenzione questo manuale per acquisire fami-
liarita con i vari comandi e caratteristiche.
® ALIMENTAZIONE A MODULAZIONE
DELL’AMPIEZZA Di IMPULSO
La elevata polenza de) 3521/3519 viene ottenuta grazie
all'impiego di una sorgente di energia a modulazione deli'am-
piezza dimpulso. Possiede eccellenti caratteristiche di ris-
posta di frequenza e fornisce prestazioni in grado di
tivaleggiare con quelle di impianti slereo da abilazione.
* Accensione/spegnimento a distanza
Quando accendete o spegnete il registratore o la radio, allo
stesso ternpo !'amplificatore si spegnera aulomaticamente.
© Indicatore dl accenstone (Power)
® Selettore dell'impedenza det diffusori da 402 ohm
CARACTERISTICAS
Su amplificador de potencia Alpine modelo 3521/3519 esta
disefiado para brindarle un sonido de alta fidelidad de calidad
similar a su equipo hogarefio de audio. Esla unidad le ofrece,
ademas, excelente confiabilidad y facilidad de operacion.
Mediante el empleo de fa alimentacién a modulacion de
duracion de impulsos, el 3521/3519 suministra una polencia
de salida de 70/45 vatios (valor eficaz) por canal, sobre una
amplia gama de frecuencias y con distorsién extremadamente
baja. Dotade de avanzados dispositivos electrénicos y cir-
cuitos, ef 3521/3519 goza de total proteccion contra el
recalentamiento y ios cortocircuitos.
Lea este manual atentamente a fin de familiarizarse con todas
sus funciones y controles.
* ALIMENTACION A MODULACION DE DURACION DE
{MPULSOS:
La gran potencia de salida del 3521/3519 ha sido lograda
mediante el empleo de una fuente de alimentacién a
modulacién de dutacién de impulsos. La unidad brinda
excelentes caracleristicas de respuesta de frecuencia, y
prestaciones comparables con las de su equipo hogareto de
audio.
© Encendide y apagado automaticos
El 3521/3519 se encendera o apagard aulomdticamente
cuando usled encienda o apague, respectivamente, e!
sintonizador 9 magnetéfono de casselles.
® Indicadur de encendido
® Selector de impedancia de altavoces (2 0 4 ohmios)
‘ SPECIFICATIONS
TECHNISCHE DATEN
[3521] (3519} [3521]
Power Output (W) Ausgangsleistung (W)
A. Min, AMS. 4 Ohms, 1kHz, at 10% THO 45W + 45W A. Min. Sinus 4 Ohm, 1 kHz, bei 10 % Klirrfaktor . .70W +70W
Min.
RMS,
4
Ohms,
1kHz,
at
0.1%
THD.
35
W
+35
W
Min.
Sinus
4
Ohm,
1
kHz,
bei
0,1
%
Klirrfaklor
-5S5W+5SW
Min. RMS. 4 Ohms, 20Hz 10 20kHz at 0. 30 W + 30W Min. Sinus 4 Ohm, 20 Hz bis 20 kHz bei 0.04 % 50W +50W
8. Min. RMS. 2 Ohms, 1kHz, at 10% THD 35W+35W B. Min. Sinus 2 Ohm, 1 kHz, bei 10 % Klirrlaktor ..... .60W + 60W
Frequency Response (Hz) -1dB ......... 10Hz - SO0kHz 40Hz ~ SOkKHz Frequenzgang (Hz) -1dB . R . 10Hz — 50kHz
Signal To Noise Ratio (dB) IHF A-Weighted . ~ 105d8 10SdB Gerauschspannungsabstand ( (68) IHF A. bewertet . . 105dB
Input Sensitivity/impedance (mV/Ohms) Sepp sept dierketimpedanz fone)
DIN Jack (Fixed) ... 500/10kOhms 500/10kOhms DIN Buchse (fest) . a .-. 500/10 kOhms
RCA Jack (Variab! -- 100 — 2,000/ _ RCA Buchse (variable) | fer .. 100 — 2.000/40
10kOhms kOhms
Speaker Impedance (Ohms) ............. .. 401 20hms 4or2 Ohms Lautsprecherimpedanz (Ohm) ...... ... 40der 2Ohms
(selectable) {selectabie) (wahlweise}
Power Requirement oo... .. DC14.4V 0C14.4V Stromversorgung .. .. 14,4 V Gleichstrom
{11 to 16V (110 16V (11-16 V zulassig}
allowable) allowable) Erforderliche Sicherungen
Fuse Requirement Batteriekabel __.. 3A.25A
Batiery Lead .......... 3A, 154 Zindungskabel . 4 BA
Ignition Lead ......... 3A Abmessungen (xsl) oon : . 240x55x 160 mm
Oimensions (WxHxD) .... ss 240*55x 140mm Gewicht ........ i .2.2kg
(9-7/16"X2-3/16° (9-7/16"*2-3/16"
6-1/4) xS-1/2) HINWEIS:
Weight
NOTE:
Power output is measured per Ad Hoc recommended standards for car audio amplifiers.
NOTE:
... 2.2kg (41b. 1402)
1.9kg (41.302)
Audioverstarker.
HINWEIS:
Ausgangsleistung gemessen in Ubereinstimmung mit den Ad-Hoc- -Normempfehlungen fiir Auto-
Aufgrund
standiger
weiterer
Produktverbesserungen
bleiben
Anderungen
der
technischen
Daten
und
Auslegung ohne vorhergehende Ankindigung vorbehalten.
For product improvement, specifications and design are subject to change without notice.
FICHE TECHNIQUE
(3519) , {3521} (3519)
Puissance de sorlie (W)
45W +45W A. Min. RMS. 4 Ohms, 1 kHz, D.H.T. 10% . .. 70W + 70W 45 W + 45W
35W + 35W Min. RMS. 4 Ohms, t kHz, DHT. 0.1% —.... 55W+55W 35 W + 35W
30W + 30W Min. RMS. 4 Ohms, 20 Hz 820 kHz, D.H.T. 0,04 % . 50W +50W 30 W + 30W
35 W + 35W B. Min. RMS. 2 Ohms, 1kHz, D.H.T. 10% 60 W + 60W 35W + 35W
10 Hz — 50 kHz Réponse en fréquence (Hz) 4-1 dB ..... 10 Hz — 50 kHz 10 Hz — 50 kHz
105dB Rapport signal sur bruit (dB) IHF A Pondéré .. 105dB 105dB
Sensibililé d'entrée/Impédance (mV/Ohms)
500/10 kOhms Prise DIN (lixe) ... 500/10 kOhms 500/10 kOhms
ee Prise RCA (variable; 100 — 2.000/10 _
kOhms
4oder 2 Ohms Impédance des haut-parleurs (Ohms) .... .. 40u 2 Ohms 40u2 Ohms
(wahlweise) (sélectabie) (selectable)
14,4 Gleichstrom Atimentalion ... - 144VCC 14.4VCC
(11-16 V zulassig) (11816 Violeré) (11 16 Vtoléré)
Fusibles
SA1SA Cabtie allant aa batterie A 3A.1SA
3A Cable allant au contact 3A 3A
240x55x 140 mm Dimensions penta 2 240x55x160mm = 240x55x 140 mm
1.9kg PODS osnescs econ cseoenseetee 22kg 1.9kg
REMARQUE:
La puissance de sortie a été mesurée en ulilisant les standards recommandeés pour tes amplificateurs
pour voiture,
REMARQUE:
Dans le but d'améliorer nos produils, nous nous réservons fe droit de modifier sans préavis les
caractéristiques techniques et l'aspect de cet appareil.

Alpine 3519 Specifications

General

Brand	Alpine
Model	3519
Category	Amplifier
Language	English