107
3
ENTRETIEN ET CONTROLES
MANTENIMIENTO Y CONTROL
WARTUNG UND KONTROLLEN
CONTROLE APRES LAVAGE
Après le nettoyage de la moto, il est
préférable de:
• démontez le couvercle du volant
pour éliminer l’eau qui est dedans.
• en cas de démontage et
de remontage de
l’actionnement, vérifier le
couple de serrage des vis de
fixage.
KONTROLLEN NACH DER REINIGUNG
Nach der Fahrzeugpflege solten
folgende Kontrollen durchgefuhrt
werden:
• die Schwungradabdeckung
abnehmen, um eventuell einge-
tretenes Wasser zu entfernen.
• Beim Aus- und Wiedereinbau
der Zündung muss das Drehmo-
ment zum Festziehen der
Befestigungsschrauben geprüft
werden.
CONTROL DESPUÉS DE LA LIMPIEZA
Después de la limpieza del ciclomo-
tor, es buena norma:
• Desmontar la tapa del volante
para eliminar la eventual agua
depositada.
• en el caso de desmontaje y mon-
taje encendido comprobar el par
de apriete de los tornillos de fija-
ción.
To Next Page
Loading...
