Bosch Plena LBB 1925 - Instalación del Preamplificador del Sistema; System-Vorverstärker Installieren; System-Voorversterker Aansluiten; Installazione del Pre-Amplificatore DI Sistema

PLENA SYSTEM PRE-AMPLIFIER AND CALL STATIONS
11
de
System-Vorverstärker installieren
Zonen für Trigger 1 und 2 einstellen
Über die Steuereingänge 1 und 2 an der Rückseite des Geräts können, über einen Arbeitskontakt, Alarm- oder
Zeitsignale ausgelöst werden. Die Zonen für Trigger 1 können mit Schalter S302 (Bit 1 bis 6), für Trigger 2 mit Schalter
S303 (Bit 1 bis 6) eingestellt werden. Die ausgewählten Zonen empfangen einen Zeit- oder Alarm-Ton, wenn der Trigger
aktiviert wird. Zeit-Töne sind flankengesteuert und halten für die Dauer des Klangzeichens an.
Alarm-Töne sind hingegen pegelgesteuert und dauern an, bis sie deaktiviert werden.
Töne einstellen
Der Zeit- bzw. Alarm-Ton für Trigger 1 kann mit den Schaltern S301 (Bit 1 und 2) und S302 (Bit 7 und 8), für Trigger 2
mit den Schaltern S301 (Bit 3 und 4) und S303 (Bit 7 und 8) eingestellt werden. Bei Einsatz einer Sprechstelle der Serie
LBB 1941 muß das Klangzeichen mit Schalter S301 (Bit 6 bis 8) eingestellt werden. Tabellen mit Angaben zu den
Klangzeichen finden Sie am Ende der vorliegenden Anleitung. Mit Schalter S301 (Bit 5) kann das 2-Ton-Klangzeichen
am DIN-Prioritätskontakt des Mikrofon-/Line-Anschlusses aktiviert oder deaktiviert werden. Das 2-Ton-Klangzeichen hat
eine Frequenz von 554 Hz (1 s) bzw. 440 Hz (1 s). Die Lautstärke des Klangzeichens können Sie mit dem Regler VR1
einstellen.
nl
System-voorversterker aansluiten
Zones voor trigger 1 en 2 instellen
Trigger-ingangen 1 en 2 op de achterzijde kunnen alarm- of tijdsignalen starten wanneer het contact wordt gesloten.
U stelt de zones voor trigger 1 in met S302 (bits 1-6) en voor trigger 2 met S303 (bits 1-6). Bij het activeren van de
trigger wordt in de geselecteerde zones een tijd- of alarmsignaal hoorbaar. Tijdsignalen worden op een flank getriggerd
en hebben de tijdsduur van het tijdsignaal. Alarmsignalen worden op niveau getriggerd en blijven hoorbaar tot het alarm
wordt beeindigd.
Signaaltonen instellen
U stelt het type tijd- of alarmsignaal voor trigger 1 in met S301 (bits 1 en 2) en S302 (bits 7 en 8), voor trigger 2 met
S301 (bits 3 en 4) en S303 (bits 7 en 8). Gebruikt u een oproeppost van het type LBB 1941, dan moet het attentie-
signaal met S301 (bits 6 t/m 8) worden ingesteld. Achter in deze handleiding vindt u tabellen met verschillende
signaaltonen. Met S301 (bit 5) kunt u het 2-tonig signaal op het DIN-prioriteitscontact voor mic/lijn in- of uitschakelen.
Dit 2-tonig signaal bestaat uit een toon van 554 Hz (1 s) en een toon van 440 Hz (1 s). Met VR1 kunt u het volume van
dit signaal instellen.
it
Installazione del pre-amplificatore di sistema
Impostazione delle zone per l'ingresso di cattura 1 e 2
Gli ingressi trigger 1 e 2 sul pannello posteriore possono far partire segnali di allarme o segnali orari quando si chiude il
loro contatto. Le zone per l'ingresso di cattura 1 vanno impostate con S302 (bit da 1 a 6), per l'ingresso di cattura 2 con
S303 (bit da 1 a 6). Le zone selezionate ricevono un tono di orario o di allarme quando l'ingresso di cattura viene
attivato. I toni di orario sono "edge triggered" e rimangono attivi per la durata del tono di pre-annuncio. I toni di allarme
sono "level triggered" e rimangono attivi finché non vengono disattivati.
Impostazione dei toni
Per impostare i toni di orario o allarme per l'ingresso di cattura 1 utilizzare gli interruttori S301 (bit 1 e 2) e S302 (bit 7 e
8), e per l'ingresso di cattura 2 utilizzare gli interruttori S301(bit 3 e 4) e S303 (bit 7 e 8). Se si utilizza una postazione
annunci LBB 1941, impostare il tono di pre-annuncio con l'interruttore S301(bit da 6 a 8). Le tabelle relative ai toni di
pre-annuncio sono riportate in fondo a questo manuale. Per abilitare o disabilitare l'avvertimento acustico a 2 toni sul
contatto di priorità del DIN per mic/linea utilizzare l'interruttore S301 (bit 5). L'avvertimento acustico a due toni è a 554
Hz (1 s), 440 Hz (1 s). Per impostare il volume del tono di pre-annuncio utilizzare VR1.
es
Instalación del preamplificador del sistema
Configuración de las zonas de los disparos 1 y 2
Las entradas Trigger 1 y 2, situadas en la parte trasera del equipo, permiten activar señales de alarma u horarias
(cerrando sus correspondientes contactos).
Las zonas del disparo 1 pueden configurarse con S302 (bit 1 a 6), y las del disparo 2 con S303 (bit 1 a 6). Las zonas
seleccionadas reciben un tono de hora o de alarma cuando el disparo está activado. Los tonos de hora se disparan por
borde y duran el tiempo que dure la señal. Los tonos de alarma se disparan por borde y duran hasta que se sueltan.
Configuración de los tonos
El tono de hora o alarma del disparo 1 puede configurarse con S301 (bit 1 y 2) y S302 (bit 7 y 8), y del disparo 2 con
S301 (bit 3 y 4) y S303 (bit 7 y 8). Si utiliza una estación de llamada LBB 1941, el tono de la señal deberá configurarse
con S301 (bit 6 a 8). Al final de este manual se ofrecen las tablas de tonos de señales. Con S301 (bit 5) puede
activarse o desactivarse la señal de 2 tonos del contacto de prioridad DIN para micrófono o línea.
La señal de dos tonos es de 554 Hz (1 s.), 440 Hz (1 s.) Puede configurar el volumen de la señal con VR1.