Braun CC4 - Page 19

Vorwort/Preface/Préface.
Sehr geehrter
Besitzer!
Dear owner}
Cher possesseur!
Ihr
atelier
Control
Center
ist
ein
Gerat
der
Spitzenklasse.
Doch
es
kann
seine
vielen
Starken
erst
dann
ausspielen,
wenn
es
rich-
tig
aufgestellt,
richtig
angeschlossen
und
richtig
bedient
wird.
Diese
Anleitung
will
Ihnen
dabei
helfen.
Sie
erklart
Ihnen
jede
Einzelheit
mdglichst
anschaulich,
lesen
Sie
bitte
alles
genau
durch.
Nur
so
kommen
Sie
in
den
vollen
GenuB
Ihres
neuen
atelier
HiFi-
Gerates.
Bitte
bewahren
Sie
diese
Anleitung
und
die
Verpackung
des
Gerates
fiir
einen
spateren
Gebrauch
sorgfaltig
auf.
Your
atelier
Control
Center
is.
a
top
quality
product.
For
best
results
it
must
be
correctly
set
up,
connected
and
operated.
These
instructions
will
help
you
do
this
by
explain-
ing
every
detail
as
clearly
as
possible.
Please
read
through
them
carefully
to
get
the
most
out
of
your
new
atelier
hi-fi
unit.
Keep
these
instructions
and
the
unit's
origi-
nal
packaging
for
subsequent
use.
”
Votre
unité
de
contréle
atelier
est
un
appareil
de
tres
haut
de
gamme.
Cependant,
pour
pouvoir
profiter
a
fond
de
toutes
ses
qualités,
montage
et
branche-
ment
corrects
sont
indispensables.
Ces
instructions
d'utilisation
ont
été
concues
pour
vous
y
aider:
chaque
détail
est
commenté
de
facon
trés
explicite.
Lisez-les
attentivement
afin
de
pouvoir
profiter
pleinement
de
votre
nouvel
unité
de
contréle.
Conservez
ces
instructions
d'utilisation
et
l'emballage
précieusement
au
cas
oul
vous
en
auriez
besoin
ultérieurement.
Inhalt/Contents/Contenu.
Aufstellen
Bedienungselemente,
Anzeigen,
Anschitisse
und
ihre
Funktion
Kurzanleitung
Ausfihrliche Anleitung
AnschlieBen .
Hinweise zur Bedienung
Weitere
Anschlu8mdglichkeiten
Weitere Funktionen
Timerbetrieb
Ausstattung
und
Besonderheiten
Technische Daten
Installation
Controls,
displays,
connections
and
their
functions
Brief review
Detailed instructions
Connections
General notes on operation
Further connection facilities
Additional functions:
Timer operation
Equipment and special features
Specifications
Installation
Organes
de
commande,
affichages,
connexions
et
leurs
fonctions
Mode d’emplioi succinct
Mode d'emploi détaillé
Raccordement
Utilisation
Autres
possibilités
de
raccordement
Autres fonctions
Fonctionnement
avec
programmateur
Equipement et particularités
Caractéristiques techniques
10
13
13
14
16
17
18
18
22
23
24
26
26
27
29
30
31
31
34
36
40
40
42
45