-6-
ITALIANO • ENGLISH • ESPAÑOL
FISSAGGIO CREMAGLIERA -
ATTACHING THE RACK/LIMIT
- FIJACIÓN DE LA CREMALLERA
Fissare la cremagliera sul cancello come
segue:
- appoggiare la cremagliera sul pignone
del motoriduttore e far scorrere ma-
nualmente il cancello fissando la cre-
magliera in tutta la sua lunghezza;
- ultimata l'operazione di fissaggio della
cremagliera, regolare i piedini (ser-
vendosi di un cacciavite) in modo da
ottenere il giusto giuoco tra pignone e
cremagliera (1-2 mm).
N.B. : Questo evitera' che il peso del
cancello vada a gravare sul gruppo.
- Se la cremagliera é gia' fissata, proce-
dere direttamente alla re-golazione
dell'accoppiamento pigno-necrema-
gliera.
- Eseguite tutte le regolazioni, fissare il
gruppo stringendo i dadi di fissaggio.
Attach the rack to the gate as described
below:
- Position the rack on the pinion of the
gearmotor and slide the gate manually in
order to attach the rack along its entire
length;
- when the rack is attached to the gate,
adjust the feet using a screwdriver until
the play between the pinion and the rack
is correct (1-2 mm.).
N.B.: This position ensures that the weight
of the gate does not rest on the gearmotor.
- If the rack is already attached, proceed
directly to the adjustment of the rack/
pinion coupling.
- When the necessary adjustment have
been completed, fasten the unit in posi-
tion by tightening the two anchor bolts.
Colocar el motorreductor en la posición
para el desbloqueo.
- Fijar la cremallera en la puerta metáli-
ca como se indica a continuación.
- Apoyar la cremallera en el piñón mo-
torreductor y deslizar manualmente la
puerta metálica fijando la cremallera
a lo largo de su entera longitud.
- Finalizadas las operaciones para la fi-
jacion de la cremallera, regular los
pies (por medio de un destornillador)
de modo que se obtenga el justo juego
entre el piñón y la cremallera (1-2 mm).
N.B. Esto hace que el peso de la puerta
metálica no cargue sobre el conjunto.
- Si la cremallera ya ha sido fijada, hay
que regular el acoplamiento piñón cre-
mallera.
- Una vez realizados los ajuste, fijar el
conjunto cerrando las dos tuercas de
fijación.
To Next Page
Loading...
Need help?
General
