CAME Ferni Series - Stage 3 - Installation Section; Installing Motors

10
F 1000 - F 1024
ø 3,9x13
- da effettuare a motore fermo
- to be done while motor is off
- debe efectuarse con motor parado
Blocco
Block
Bloqueo
Sblocco
Release
Desbloqueo
Manopola
Knob
Manecilla
ENGLISH ESPAÑOLITALIANO
Dopo aver ultimato le operazioni di montag-
gio, collegamenti elettrici e regolazioni, pro-
cedere a ribloccare il motore ed inserire il
coperchio fissandolo mediante le quattro
viti in dotazione.
After assembling the unit, connecting up the
wiring and performing adjustments, proceed
to jam the motor again and insert the cover
fitting it using the four screws supplied with
the unit.
Una vez terminadas las operaciones de
montaje, las conexiones eléctricas y los
ajustes, volver a bloquear el motor y
introducir la tapa fijándola mediante los
cuatro tornillos suministrados.
DESBLOQUEO DE EMERGENCIASBLOCCO DI EMERGENZA EMERGENCY RELEASE
In caso di assenza di corrente o guasti,
sbloccare il motoriduttore agendo sull’ap-
posita manopola.
In case of power failure or malfunction,
unlock the gear motor by using the knob
provided.
En caso de falta de corriente o averÌa,
desbloquear el motorreductor actuando en
la correspondiente manilla.