CAME Z Series - Page 30

-30-
To adjust the
operating
operating
and slowdown speeds,
and slowdown speeds,
move the faston con-
nectors to the indicated
connectors and must
be performed on both
motors.
Pour le réglage de la
vi-
tesse de fonction nement
et des ralentis sements,
et des ralentis sements,
déplacer les fastons sur
les conne cteurs et doi-
vent être les mêmes sur
les deux moteurs.
REGOLAZIONE VELOCITÀ DI APERTURA/CHIUSURA E DI RALLENTAMENTO
- SELECTION OF OPENING/CLOSING
AND SLOWDOWN SPEED
AND SLOWDOWN SPEED
-
RÉGLAGE VITESSE D’OUVERTURE/FERMETURE ET DE RALENTISSEMENT
EINSTELLUNG DER ÖFFNUNGS/SCHLIESSGESCHWINDIGKEIT UND DER LAUFVERLANGSAMUNG
RÉGLAGE VITESSE D’OUVERTURE/FERMETURE ET DE RALENTISSEMENT
EINSTELLUNG DER ÖFFNUNGS/SCHLIESSGESCHWINDIGKEIT UND DER LAUFVERLANGSAMUNG
RÉGLAGE VITESSE D’OUVERTURE/FERMETURE ET DE RALENTISSEMENT
REGULACIÓN
VELOCIDAD DE APERTURA/CIERRE Y DE RALENTAMIENTO
Para la regulación de las
velocidades de marcha y
velocidades de marcha y
ralenta mientos,
ralenta mientos,
desplazar
los fastons a los corres-
pon dientes conectores
indicados y deben ser
iguales en ambos moto-
res.
Per la regolazione delle
velocità di marcia e dei
rallentamenti
, spostare i
faston sui relativi con-
nettori indicati e devono
essere uguali su entram-
bi i motori
Zur Einstellung der
Lauf-
geschwindigkeit und der
geschwindigkeit und der
Laufverlang samungsphasen
Laufverlang samungsphasen
die Faston-Verbinder der
Abbildung entsprech end po-
sitionieren.
faston rallentamento M1
M1 slowdown speed faston
faston ralentissement M1
Faston Laufverlangsamung M1
faston ralentamiento M1
faston rallentamento M2
M2 slowdown speed faston
faston ralentissement M2
Faston Laufverlangsamung M2
faston ralentamiento M2
faston marcia M1
M1 operating speed faston
faston mouvement M1
Faston Laufgeschwindigkeit M1
faston marcha M1
faston marcia M2
M2 operating speed faston
faston mouvement M2
Faston Laufgeschwindigkeit M2
faston marcha M2
CH2
CH1
FIG. 1
ABB. 1
LED di segnalazione
signal LED
LED de signalisation
Anzeigeleuchtdiode
LED de señal
Scheda radiofrequenza AF
AF radiofrequency board
Carte radiofrèquence AF
Funkfrequenz-Platine AF
T
arjeta radiofrecuencia AF
FIG. 2
ABB. 2