Carel humiSteam UE005 - Page 3

3
“UE BASIC” +08C0042EZ - rel. 1.0 - 16.10.2017
CN
䠃㾷ᨆ⽰
CARELゴ㬋㡘㬨㉀䇱㻩㆙ゝ㭖⭥⥛㠘󰵮㰇⥛㠘䄜㵍㳂⹊⭥ゝ㭖䓫㑰䐱䇱
㼋㻙⭥⤺䔘㯖㘘󰵮䇤⿈䄓㋪⪴www.carel.com㶙䍟㻣䊹㯖㘘󰵪⹛㕓⥛㠘
㣑䄓㋪㻣䊹󰵫᱄
CAREL⭥㗠䄜㌏⥛㠘㉚㪇ゑ㻩㆙ゝ㭖󰵮㰚䄵㉚㿉䄋㪉䐤㞅䐤⢁⧭⮘
㬵󰵮䄵㬚㡅㚽䄵䔏ゲⳞ㬞䊬䓋󰵮㕛䔄㲹Ⰹ䇇䇤㿉㤔󰵮㧕⤜㚽➕䍶䇤⿈
㬷⥂⭥䄋㤔㯖㘘㶋⧪㩰㭗ⷘ㼏⤺䔘󰵮㋪㚽。⭝䐣䔏䐶⥛㠘⨗㻷⹫䍰᱄
䎃䐷㤊㌗㻣󰵮CAREL⤜⧱⭄㦯⼯䋑㦯᱄
㸋㑬㬚㲹Ⰹ⭥䓑䐤⼮〓㪉⡙䔏䐶㚽⫐⭞䊅㠻⭥㾈⺜󰵮䇤⿈󰵪㪉⡙䔏
䐶⭥䐧䋍㩭᱃㋋ⳃ㩭〓➓䓑㦬󰵫䄋⧱⭄䈌⥛㠘㞅䐤㼁⹹⭥㰚䇱ⴈ㻶⼮
䋑㦯᱄CAREL。ⷚ㈾㲹Ⰹ⭥㾎䅊󰵮䄵⹬㸫㪎⳾⤯䈌䔏䐶㪉⡙䇇䇤⭥⮘
㬵󰵮⭌䊻㦯⼯㤊㌗㻣󰵮㉚⤜⧱⭄䔏䐶㪉⡙㻖㵔䎞㦘䊬䓋⭥䋑㦯᱄
⪬㶃󰵮⨞㩰㭗㳂⭞⭥㈕⷇⼮ㅉ䅊㶃󰵮⿚䇇䓃䅃䄵㻣㬣㼏䄵䎞㦘⭥㬚䇤
⥛㠘󰵼
Ƚ⭫࠱ধ䲟
ゴ㬋㡘⟝⼍㑬⫙⮈⭥⮈䓴⤠ミ᱄䊻⫓㋋㚻⤠ㆂ⹚〓㸍⿅⼮➓䓑㣑㤌㻩
ⰰ㋋⮈䊕᱄
Ƚ╅≪ধ䲟
ゴ㬋㡘䓵Ⱀ⭹⼮⧷㿙⭥⺁㧌㝦⨗䄜Ⰹ㭞㑠⭥㯏᱄㑍ㅴ⭥⹫䍰〓ゴ㬋㡘
⹫䍰Ⱍ㋪㚽⭝䐣㔊㯏᱄
Ƚ⟹✝ধ䲟
ゴ㬋㡘⟝⼍㑬ⷀ㸣⤠ミ󰵮⤃㣳⪌㯮100°C/212°F⭥䎕㡜᱄
䠃㾷ᨆ⽰φ
 ⡟⥛㠘⭥➓䓑⡹㿌䔗ㅴ⭹⪇㏎󰵮䊻ゴ㬋㡘㩰㬚䇤䓉䇤⭥⿧㩌㔭㩌ㅴ
㼀Ⱜ᱄
 ⥛㠘㬚䇤⿘㈔⼮⮈䊕㳖ミ⡹㿌䔒䍶⥛㠘⢋㣊㩰㘉㭗⭥㳖ミ᱄
 ⡟⥛㠘㬨䓉㗦㸋䐒ㅴ〓㵉⺞⳷㞅㻖㵔󰵪ⴈ⭡󰵫ゴ㬋㬳㚻ⱙ㪉ェ⭥᱄
 㪉⡙⤺䔘⡹㿌㬨䇪㭍㻅⥛㠘⡹䄋⭥䊅ⳡ⫌㬊⭥󰵮⤃㣳㚽㶋⧪䎞㦘➓
䓑᱃䊬㾱〓ⰵ⥛㠘㆙㾱ゝ㭖ⴟ㹒⭥䇱䓫䐫⭥㦬䊒㆙㾱᱄
 䎕㡜㪛⥛䐜㚽㬚䇤㉀⡙⡟㬷⥂䐱䐙㬟⭥㲹䎘⭥㯏᱄
 㰚䇱⭥⹅䔘Ⱍ⡹㿌➕䍶㬷⥂䐱⼮⥛㠘⢋㣊㩰䐙㬟⭥⺇ⳗ㆙㾱᱄㦯⼯
㸕⭤⭞䐧䋍㩭㬻㦉⭥㬚䇤〓㾿ⶥⰝ⡜㦰㸋㬨⤜䎞㦘⭥᱄CAREL⤜⧱⭄
㦯⼯㸕㬻㦉㬚䇤⭥䋑㦯᱄
 㤌㹑⧃㬵䇤⡟㬷⥂䐱㸕䐙㬟⭥㡅㰝Ⳟ㬞⫓㋋ゴ㬋㡘᱄
 㤌䔒㬹ゴ㬋㡘➓䓑⭹⭥㬖カⳉ⺇⢋䓝᱄
 㦘⡄ゴ㬋㡘➓䓑䊻ⱚ㵐〓Ⱀ㹐⤜㚽⪆㞗⭞⭥⭹Ⳟ᱄
 ゴ㬋㡘⭥➓䓑⼮㬚䇤⤜䄋㋠㆝㋪㚽。䅓㸋㞗⭞㯏󰵪〓㏅㛞㯏󰵫ⱙ㰑
⿖⭥㹐㠘󰵮⤜⧱⭄㦯⼯䇪䇻ゴ㬋㡘㔊㯏⭝䐣⭥䐒ㅴ〓ヅㅴ⭥㰑⿖䋑
㦯᱄
 㤌㹑㬚䇤ⶐ㬕㾵⿐䁈㠘᱃㦽ア〓㣠㑇㤆ㆁア㤆ㆁゴ㬋㡘㚻⤠⼮㶃⤠
⤠ミ󰵮⨞⳨⡟㬷⥂䐱䓉㗦䐙㬟㑬㋪䄵㬚䇤᱄
 㤌㹑㯅㕅᱃〘⫓〓䄂⿯ゴ㬋㡘󰵮䅓㸋ゴ㬋㡘㚻⤠⹚ミ⼮⹽㔘㋪㚽。
䇡㈤㾵㰑⿖᱄
CARELⴏ㾱⧷㿙ⳃ䍚⭥Ⳟ䎌󰵮䅓⪬󰵮ⰵ䇻⡟㸥⭖䐱㰚㘉㭗⭥㦯⼯⥛
㠘󰵮CAREL㉚⡄㒕⤜㈎㬣㻩㵉䐋ⱙ㆙㾱ⶥ㑝⼮ⶥ㆙⭥㦉㏜᱄⡟㬷⥂㰚㑱
⭥ゝ㭖⺇ⳗ㋪㚽。䊻⤜㬣㻩⷇䐋䇤⿈⭥㤊㌗㻣ⳃ㪛ⶥ⢅᱄
CAREL⭥㵉䇤⼰㵍㳖㌏󰵪ボ㶙䍟www.carel.com󰵫⼮〓㡅䈌㋮⿈㣊Ⰺ⭥
㉀㳆㾎䅊䄲ⰵCAREL㈮㡅⥛㠘䇇⶛⭥䋑㦯䔘⨗㉀㳆⺇Ⰹ᱄㉀㳆ⱙ䁵󰵮
䊻㋪⤪䇤⭥ⳉ⺇㰚㬫䇤⭥㤙䈓󰵮ⰵ䇻㦯⼯㰑㬈⭥䇏㏜〓㼛㬼ⱏ᱃㭞㈾
〓䓫㑰Ⰻ㬈᱃䐹䐤㩭㠘〓ⴟ㹒⧪⡟᱃㹐〓㦬⭥㰑⼇᱃㵄⹅㬒ヅ〓㦯⼯
㏁㾮⭥䐒ㅴ⭥᱃ヅㅴ⭥᱃⶞⫙⭥᱃㬖カ⭥᱃⧮Ⳅ㾵⭥᱃⧮ㆅ㾵⭥᱃㲹
⢑⭥〓⽔⺜㾵⭥㰑⼇󰵪㸿㔼㡅㬨㭕䇻⼰㵍䐏㚻〓⼰㵍䐏㶃⭥᱃䄓㸿㔼
㡅㬨ⴒ䇪䇻㭉⽗䅞㡑⭥󰵫󰵮〓ⰵ䇻䇪䇻➓䓑᱃㬚䇤〓㸿ⳉ㬚䇤⥛㠘䅞
㡑⭥㦯⼯㡅㰜䋑㦯󰵮CARELゑ㡅⹮䊒〓㡅䓴⹌㯟ⶦ⤜⧱⭄䋑㦯󰵮ゕ㬚
CAREL〓㡅䓴⹌㯟䄲⡜⷇䐋⫇䊻⪬⭩㰑⼇䐏㋪㚽᱄
ᓕᔹ⢟༺⨼
CARELゴ㬋㡘㬨䇪㆑㭕⤠ミ⼮㯽㑰⤠ミ䔊⧪᱄⤯䍶2003㛋1䊣27㦶ⳃ⤝
⭥㝘㗬䐙㒏2002/96/EC⼮䇱⹹⺛コ⭥ⳉ㔪㆙㾱⪇㏎󰵮⤃㤌䓃䅃󰵼
WEEE⤜㚽䔘㸋㬱䎟⳰㹐⪇㏎󰵮⡹㿌㬶ゐ⤃⳷㋋⪇㏎᱄
⡹㿌㬚䇤⭒⭹ⳉ㔪⺇Ⰹ⭥⹌⹓〓㯞㦬⳰㹐㬶ゐ㻖㵔᱄⪬㶃󰵮䊻⹛㕓
㾣㪉⡙㬒󰵮㋪䄵ㅌ㬚䇤㬺㘝䄲㈂⭥㈪㪉⡙㯮⿚㼛㬼㩭᱄
⡟㪉⡙㋪㚽⼍䇱䇱⼇㹐䐫󰵼㬚䇤〓䎀⪇㏎⤜⭒㋪㚽。ⷙ㦬㪎ㅂ㋖⼮
⿘㈔䋍⧪⤜㏜䇑㼍᱄
㪉⡙⡟㪎᱃⟝䓑㹐〓䎀⤺䔘㬷⥂㩰⭥ⴜ⼦󰵪⿏⥇⭥㔷㬞㎍〙㼅󰵫⢎
㬟㪉⡙䄲䇻2005㛋8䊣13㦶⽔㵗⳦㬱⧂󰵮⡹㿌⭆Ⱑ⪇㏎᱄
⳨ⳉ⪇㏎⮈㡙⼮⮈䓴⳰㡛㹐⭥㾱㸋ㅌ➕⭒⭹⳰㡛㹐⪇㏎ⳉ⺇㆙㾱⪇
Ⳅ᱄
ᶆᯏ䍞ؓφ2ᒪ㠠⭕ӝᰛᵕᔶခθуᤢᦕ㙍䜞ԬȾ
䇚䇷φCARELᐨ䙐䗽 ISO 9001䇴䇗ૂ⭕ӝ㌱㔕䇚䇷θӝ૷Ⲻ䍞䠅ૂᆿޞ
䜳ᴿؓ䳒θᑜᴿ
ḽ䇦Ⱦ