29
ī īīī ī¹īīīīīī¼ī½īīīīī
īī¼īī½ī½īīīīī½īī¾īīīīī¹īŗīī½īī£īīīīīīī½ī»īīīī»ī¹īīī¼ī¹īī¹īīīīī¼īīīīī»īī
īī¼īīī½ī½
ī īī īīī½īī½īī»ī½īīī¾īīī¹īī¼īīīīīī¼īīīī»īī¹īīīī£īīī¼īīīīīīæīīī²ī»ī¹īīīī¼īīīīīīī½īī½īīī½
ī īī īīī½īī½īī»ī½īīī¾īī»īīīīīīīī½īī¹īī¼īīīīīīīīīīæīīīīŗīīī¹īī»ī½īīīī»īī¹īīīī£īīī¼īī½īæīīīæīīŗīī½ī½
īī īīīī½īīīīīīīīīī¾īī½īīī½īī»īīīī¹īīī¹īīīīīīī¤īīīīī
ī£īīī īīī½īīī½īīīī¹īīī¼īī½īī»īīī¼īī»īīīīī
īīīīīīīīīŗī½īī»īīīī½ī»īī½ī¼īī¼īīī½ī»īīīīīīīīīī½īīīīīīī¼īī¾īīī½ī»ī½īīī¹īīī
īīī½īī¹īīīī¹īīī¾īīī
ī½īī½ī
ī£īī īīī½īī»īīīī½īīīīīīīī½ī»īīīīīīī¾īīīī½īīīīī½īīīīīīīīīī»īīī¼īī»īīīīīīīīīīīīīīīīīī¼ī½ī¼īīīīīīīīī½ī
īīīīī
ī£īīī īīī½īī¾ī¹ī»īīīīīīīīīī¹īīī½ī¼īī¼īīī»īīīī½ī»īīīīīīī»īī(option 70)īīīīīī¾īī¹īīīīī½īīīīīī¹īŗīī½īī¾īīīīīīī½īī
īīīī½īīīīīīīīīīīīī¹ī»ī»īīī¼ī¹īī»ī½īīīīīīīīīī£ī¢½ī£ī£ī£ī
ī£īī īīī½īīīīīīīī¹īī½īī¼ī½īīīæīī½ī¼īī¾īīīīīī
īīīī²ī½ī¼īī»īīīī½ī»īīīīīīīīīīī¼īī½īīī½īīīīīīīī¼īīīīī£ī¢½ī£ī£ī£ī½īī
īīīīīīīīī½īīīīīīīīīīīīī¼ī½īī¹īīīī»ī¹īīī½ī¹īīīīī¹īī¼īī»īīīīīīīī»īī
īī½īī½īīīīīī»ī¹īīīīīæī¹īīīī¹īīīīīīīīī
ī»īī
īīī½īī½ī īīī½ī ī½īī½ī»īīīī»ī¹īī īīīīī¹īīī¹īīīīīī īīīīīī ī¼ī½īīīī½īī½ī¼ī īīīīī īīī½ī½ī¼ī ī¼īīīī½ī
ī¼īīīīīīīīī£
īī¹īī¼īī£īīÆīī½īī¹īī½īīīīīī»īī
īī¹īīīŗīī½īīīīīīīīīīī½īīīīīī
ī£īī īī½īīīī½ī¼īī»īīīī½īīīīīīī¾īīīīīī½ī»īīīīīīŗīīī
īīīīīīīīīæīīī¾īī¼ī½īīīī½ī¼īī»īīīī½īīīīīīīīī½ī»ī½īīī¹īīīīīī
ensure the safety of the installation, the control of the cut-out value must take the
presence of leak currents into consideration that result from the use of frequency
ī»īīīī½īīī½īīī īīī īīī½ī īīīīīīīī īī¹īīī½ī īī¾ī ī¹īī īī½ī¹īīī ī£ī¢½ī ī
īī īīī īī½ī»īī
ī
ī½īī¼ī½ī¼īīīī ī»īīīīīīī
ī¼īī°ī½īī½īīīī¹īīīīīīī½ī»īīīīīī¼ī½īīī»ī½īī
īī¹īīīīīīīīī¾īīī¹īīīī»īīī¹īīī¹īīī½ī»īīīīī¾īī¹īīī¹ī»īīī¹īīīīīīī¹īīī¹īīīīīī¼īīīīīīī»īīī¾īīī
īīīīīīī½ī
ī»īīī¼īīīīīīīī¼ī½īī»īīīŗī½ī¼īī¹īŗīīī½īīīīīīī¾īīīī½īī½īī¹īī½īīīīī½īīī»īīī¼īīīīīīīīīīī»īīīīīīīī¼īīŗī½ī
ī»īīīīī¼ī½īī½ī¼īīī¹īīī¹īīīī»īīīī¹ī»īīīīīīīīīī»ī¹īīīī¹īīīī½īīīī½īīī½īī½īīī¹īīīī½ī
īī īīī½īī¹īŗīī½īī»ī½īīī¾īī
ī¹īīīīīīī½īīī¼īīī»īīīī½ī»īīīīīīī»īīīīīīīī¹īī¼ī¹īī¼īī
ī¹ī»īīīī½īīīīīī¹īīī½īī»ī½īīīīīī
īīī¹īīī
īīīīīŗī½īīī¹īī½īīīīīī¹ī»ī»īīīīīī¹īīī²ī½īī¼īīīīīī¹īīī¹īīīīīīī½īī½īī
īīī īīī½īīī½īīīīī½ī¼īīīīīī½ī»īīīīīīī½īī½īīī¾īīīīīīīīī»īī¹īīīīīīīīī£ī£īīīī¼ī¹ī»ī»īīī¼īīīæīīīīīī½ī¾ī½īī½īī»ī½ī
ī¼īī»īī
ī½īīīīīīīī£ī¢½ī£ī¢æī£ī½īīīīīīī£ī¢½īīīīÆīīīīīīīīīīīī¾īīī²īīīīīīīīīīīī½ī»īīīīīī»īīī¼īīīīīī
ī īīī īīīīī½ī¼īī½īī½ī»īīīī»ī¹īīīŗīīīīīīīīī£ī£īī
ī īī īīī½īīī½īī½ī»īīīī»ī¹īīīŗīīīī¼īīī½īīī¹ī»ī»ī½īīīīīæīīīīīīīī½īī¾ī¹ī»ī½ī½īīīīīīīīī
īīī½ī»īīīī»ī¹īīī¼ī¹īī¹īī¹īī¼īīīī½īī¹īīīīæīī»īīī¼īīīīīīīīīīī½īī
ī¹ī ī£ī¢½īīīīÆīīīīī ī£ī£īī£ī¢½ī īīīīīī īī¹īī½ī ī¹ī īīīīæīī½ī īīīī½īī ī»īīīī½ī»īīīīī īīīīīī īīī»ī¹īī½ī¼
īī
ī
ī½ī¼īī¹īī½īīīīīīīīī½ī¹ī
īīī¾īīīī½īī²ī½īī¼īīīīī½īīī»īīīī½ī»īīīīīī
ī¹ī īīī½īī»īīīīīīīīŗīīīīīī»īīī¼ī½īīīīī½īī¾īīīīīīīīæīīīī¹īī¼ī¹īī¼īī¾ī½ī¹īīīī½īī
- Starter and motor protection devices for each compressor, the fans and the
pump,
ī īī īīī½īī»īīīīīīīī¼ī½īīī»ī½īī
ī īī īīī
ī¹īīīī¼īīī»īīīī½ī»īīīīīīī»īīī»ī¹īīīŗī½īīīīīī¹īīī½ī¼īīīīīīīīīīī½īīŗīīīīīīīīīīī½īīīīīīīīī£ī¢½ī
⢠īīī½īī¼īī»īīīī½ī»īīīīīī
ī īīīī ī»īīīī½ī»īīīīīī īīī īīī½ī īīīīī½ī
ī ī¹īī¼ī īīī½ī ī½īī½ī»īīīī»ī¹īī īīīīī¹īīī¹īīīīīī ī
īīīī īŗī½ī īīī ī¾īīīī
ī¹ī»ī»īīī¼ī¹īī»ī½īīīīīīīī¹īīīī¹īīīīī»ī¹īŗīī½īīīī»ī¹īīī»īī¼ī½īī
ī¹ī īīī½īīī¹īīīī½īīī£ī¢½īīīīÆīīīīīīīīīīīī¹īī½īī¼ī½īīīæīī½ī¼īī¹īī¼īīŗīīīīīīīīī½īīīīī½īī»īīī¾īīī
ī¹īī»ī½ī
īīīīīīīī½īī½īī»īī¼ī½īīīīīī½īīī½ī»īī
ī
ī½īī¼ī¹īīīīīīīī¾īīīīīīī½ī¹īīīīī¹īī¼ī¹īī¼īīīīī£ī¢½ī¢æī¢½ī£īīī¼ī
ī¹ī»īīīī½ī
safety - electrical machine components - part 1: general regulations - corresponds
īīīīīīīī£ī¢½ī¢æī¢½ī£īī½īī¹īī½īīīī½ī»īī²ī»ī¹īīīīīī¹īī½īīīīīīīī¹ī»ī»īīīīīīīīī½īīī¼ī½īīīæīīīīæīīīī½īī½īī½ī»īīīī»ī¹īī
ī½īīīīī
ī½īīīī
ī¹ī īīīī¹īīīīīī¹īīīī»īīīī¹ī»īīīīīīīī¹īī¹īīī¹īŗīī½īīīīīīīīī½īīīīīŗīī½ī¹īī½īīī¹īīīīīīīæīī¹īīī¹ī¾ī½īīīī»īī¹īīī½īīīīīīī¹īīī¹īīīīī
īīīī½īīīīī½īī¹īī¾ī½ī½ī¼īŗī¹ī»īīīīīīīīīī¹īŗīīīīīī½ī¹īī½īīī¹īī¼ī īŗīī¹īī¼īīīīī½īīīīīīīīī īīī¹īīīī ī¹īī¼īīīī½īī
īīī½īī½īīīī½īī¹īīīī¹īīīīī¾īīī
īī¾īīīīīīīæīīīī½īīīī½ī¹īī½īīīī¹īī¼īīŗīī¹īī¼īīī¹īī½īīī°ī
īīīīīīī
ī¹ī īī½īī½īī¹īīīīīīī½īīī½ī»īī
ī
ī½īī¼ī¹īīīīīīīī¾īīīīīī£ī¢½ī£ī£ī£īī¹īī½īī¹ī»ī»ī½īīī½ī¼īī¹īīī»īī
īīīī¹īī»ī½īīīīīī
īīī½īīī½īīīīī½ī
ī½īīīīīī¾īīīī½īīīīīī¹īīī¹īīīīīī¼īīī½ī»īīīī½īīīīīīī¾īīī
ī¹īī»ī½īīīīīīīīīī£ī¢½ī¢æī¢½ī£īīīīī
īīī½īīŗī½īīīī
ī½ī¹īīīīī¾īī½īīīīīīīæīī»īī
īīīī¹īī»ī½īīīīīīīīī½īīī¹ī»īīīī½īīīīīī½ī»īīīī½īīīīī£īīī
ī¹ī īīīī½īīīī īī¾īīīī ī£ī¢½ī¢æī¢½ī£īī ī¼ī½īī»īīīŗī½īī īīī½ī ī½īī½ī»īīīī»ī¹īī ī»īī¹īī¹ī»īī½īīīīīī»īī īīī½ī¼ī ī¾īīīīīī½ī
īīī½īī¹īīīīīīī¾īīīī½īī
ī¹ī»īīīī½īī
ī¹ī īīī½īīīī½īī¹īīīīæīī½īīīīīīī
ī½īīīī¾īīīīīī½īī£ī¢½īīīīÆīīīīīīīīīīīīīīīīī½ī»īī²ī½ī¼īīŗī½īīīī
īī īīīīīīīī
ī½īīīīī īī īīīīīīīī
ī½īīī ī¹īī ī»īī¹īīīī²ī½ī¼īīīī īīī ī£ī¢½ī£ī¢æī¢¾īī¼ī»īīīī½īīīīī¼īī īīī īīīī
60721):
- outdoor installation**
ī īī ī¹ī
īŗīī½īīīīī½ī
īī½īī¹īīīī½īīī¹īīæī½īīīīīīīīī¤ī£ī£
īīīī»īī¹īīīī£īī£ī
īīīīīīī½īī¹īīīīæīīī¹īīæī½īīīīī¹īī¼ī¹īī¼īīīīīīīīīīī½ī¹īīīīæīī
īī¼ī½
īīīī¼ī½īīī½ī īīīīī
īī
īī¹īīī
īī
Entering water temperature at start-up °C ī£
45
Leaving water temperature during operation °C 25 55
īīīī½īīīīæīÆīī½ī¹īīīīæīīī¹īī½īīīī½ī
īī½īī¹īīīī½īī¼īī°ī½īī½īī»ī½ ī 3 10
īīī¹īīīī¹īīī īīīīī
īī
īī¹īīī
īī
Air temperature °C -15 40
īīī¼īīīīī»īī
īī¼īīī½ī
īīīī½īīīīæīī¹īīīīī½ī
īī½īī¹īīīī½
īīīīīīīīīīīīīīī
ī °C ī ī
īīīīīīīīīīīī
īīī¼īīīīīīīī£īī½ Ā°C 0 ī
īīīīīīīīīī¼īīīīīīīī£īī½īī½īīī¾īīīīīīīīīī½ī»īīīīīīīīīīīī
to -20°C (option 42)
°C ī ī
īīīīīīīīīīŗīī°ī½īīīī¹īīīī¼īīīīīīīī£ī¢½ī£ī½ °C 0 ī
īīīīīīīīīīŗīī°ī½īīīī¹īīīī¼īīīīīīīī£ī¢½ī£ī½īī¹īī¼īī¾īīīīī
protection option to -20°C (option 42B)
°C ī ī
īīīī½īīīīīīīīīī½īī»ī½ī½ī¼īīīī½īī
ī¹īīī
īī
īīīī½īī¹īīīīæīīī½ī
īī½īī¹īīīī½ī
īī īī½ī²īī½īīīīī½īī¾īīīīīī¾īī½ī½īīī½ī
īī½īī¹īīīī½īīī¾īīīī½īīīī¼īīīīī»īī»īī
īīīī½īīīīī¾īīīīīī½īīīīīīīīī
īæīīī»īīī
-20
-100 10 20 30 40 50
Entering air temperature, °C
Leaving water temperature, °C
Full load
Minimum load
ī£ī¢½īīīīÆīīīīīīīīī½ī¹īīīīæīī
īī¼ī½
īīīīīīīīīīīīīīīīīīī
īīīīīīī½īī¹īīīīæīīī¹īīæī½īīīīī¹īī¼ī¹īī¼īīīīīīīīīī»īīīīīīæīī
īī¼ī½
īīī¹īīīī¹īīī īīīīī
īī
īī¹īīī
īī
Entering water temperature at start-up °C ī£īī£ī 30
Leaving water temperature during operation °C 5** 20
īīīī½īīīīæīÆīī½ī¹īīīīæīīī¹īī½īīīī½ī
īī½īī¹īīīī½īī¼īī°ī½īī½īī»ī½ ī 3 10
īīīī¼ī½īīī½ī īīīīī
īī
īī¹īīī
īī
Entering air temperature 30RQS*** °C -10 ī£ī£
Entering air temperature 30RQSY*** °C -20 ī£ī£
īīī¼īīīīī»īī
īī¼īīī½īīīī
īīīī½īīīīæīī¹īīīīī½ī
īī½īī¹īīīī½
īīīīīīīīīīīīīīī
ī °C ī ī
īīīīīīīīīīīī
īīī¼īīīīīīīī£īī½ Ā°C 0 ī
īīīīīīīīīī¼īīīīīīīī£īī½īī½īīī¾īīīīīīīīīī½ī»īīīīīīīīīīīī
to -20°C (option 42)
°C ī ī
īīīīīīīīīīŗīī°ī½īīīī¹īīīī¼īīīīīīīī£ī¢½ī£ī½ °C 0 ī
īīīīīīīīīīŗīī°ī½īīīī¹īīīī¼īīīīīīīī£ī¢½ī£ī½īī¹īī¼īī¾īīīīī
protection option to -20°C (option 42B)
°C ī ī
īīīī½īīīīīīīīīī½īī»ī½ī½ī¼īīīī½īī
ī¹īīī
īī
īīīī½īī¹īīīīæīīī½ī
īī½īī¹īīīī½ī
īī īīīīī½īīī½īīīīæīīī¹īī½īīīī½ī
īī½īī¹īīīī½īīīŗī½īīīīī£īī£ī„³īīī¹īīīīī¹īīīīīīīī»īīīī¹ī»īīīī¹īīīī½īī
īīī īīīīīīīīīī½ī
īī½īī¹īīīī½īī¹īīīīī»ī¹īīīīīīīīīī½īī½īīīī½īīī½ī¹īīīīæīīī¹īī½īīīī½ī
īī½īī¹īīīī½īīīīīŗī½īīīī
ī£ī„³īīīī¹īī¾īīīīīīīīīī½ī»īīīīīīīīīīīīīīī
īīīīīŗī½īīīī½ī¼ī
*** For transport and storage of the 30RQS/30RQSY units the minimum and maximum
ī¹īīīīī¹īŗīī½ī īī½ī
īī½īī¹īīīī½īī ī¹īī½ī īīī ī¹īī¼ī ī¤ī£ī£
īīī īīī īīī īī½ī»īī
ī
ī½īī¼ī½ī¼ī īīī¹īī īīī½īī½ī
īī½ī
īī½īī¹īīīī½īīī¹īī½īīīī½ī¼īī¾īīīīīī¹īīīīīīīīŗīīī»īīīī¹īīī½īī
īīīīī īī½ī²īī½īīīīī½īī¾īīīīīī¾īī½ī½īīī½ī
īī½īī¹īīīī½īīī¾īīīī½īīīī¼īīīīī»īī»īī
īīīī½īīīīī¾īīīīīī½īīīīīīīīī
īæīīī»īīī
0
0
0
10
20
30
40
30RQS
30RQSY
Evaporator leaving water temperature, °C
Entering air temperature, °C
Full load
Minimum load
ī£ī¢½īīīīÆīīīīīīīī»īīīīīīæīī
īī¼ī½
NOTE: This operating range applies up top 130 Pa static
pressure without suction air duct for sizes 060, 070 and 078
and 140-160, and up to 240 Pa for all other sizes.