11
๎ Prรฉsentation du
clavier afficheur
๎
Presentation of
keypad and display
๎ ๎๎ซ๎ช๎ฏ๎ซ๎ณ๎ฌ๎ซ๎ฑ๎ช ๎ฒ๎ฏ๎น ๎๎ฏ๎ธ๎ต๎ฑ๎ง๎พ
1
23
45
6
7
8
9
1 - Retour dโaffichage normal/validation
des paramรจtres/arrรชt dรฉfaut/accรจs aux
paramรจtres
2 - Touche accรจs aux paramรจtres
3 - Mode refroidissement โFROIDโ.
Incrรฉmentation des paramรจtres
4 - Mode chauffage โCHAUDโ.
Dรฉcrรฉmentation des paramรจtres
5 - Afficheur LED
6 - Voyant temps x 100
7 - Voyant marche compresseur
8 - Voyant mode refroidissement
9 - Voyant mode chauffage
๎ Configuration
La configuration permet de dรฉfinir toutes
les fonctions qui devront รชtre gรฉrรฉes par
le rรฉgulateur.
Dans le cas oรน le rรฉglage usine des
paramรจtres ne convient pas, procรฉder
de la faรงon suivante :
En appuyant sur SEL pendant plus de 5
secondes, on visualise les points de
consigne et les principaux paramรจtres
de contrรดle appelรฉs DIRECT.
Lโafficheur indique le code des paramรจ-
tres DIRECT (Consigne FROID).
Exemple : r1 en appuyant de nouveau
sur SEL, on visualise la valeur du para-
mรจtre.
Rรฉappuyer sur la SEL et sur
et , faire
dรฉfiler les codes des paramรจtres
jusquโร celui choisi.
En appuyant de nouveau sur SEL, on
visualise le paramรจtre DIRECT sรฉlec-
tionnรฉ et รฉventuellement, on le modifie.
En appuyant sur
et , on peut changer
la valeur du paramรจtre direct choisi. La
valeur ne clignote plus.
En appuyant sur PRG, on mรฉmorise les
paramรจtres directs modifiรฉs et pour sor-
tir de la procรฉdure.
Avec SEL, on retourne au menu de
sรฉlection des paramรจtres directs.
Si aucune touche nโa รฉtรฉ appuyรฉe aprรจs
60 secondes, on retourne au mode de
fonctionnement normal sans mรฉmoriser
les derniรจres modifications.
1 - Return to normal display / validate
parameters / stop fault / access to
parameters
2 - Key for access to parameters
3 - โCOOLINGโ mode.
Increment parameters.
4 - โHEATING mode.
Decrement parameters.
5 - LED display
6 - Time x 100 indicator
7 - Compressor operation indicator
8 - Cooling mode indicator
9 - Heating mode indicator
๎
Configuration
Configuration is used to define all the
functions to be handled by the controller.
If the factory parameter settings are not
suitable, proceed as follows :
Hold down SEL for over 5 seconds to
display the main control parameters,
known as DIRECT parameters.
The display indicates the parameter
code for DIRECT parameters (COOL-
ING setpoint).
E.g. โr1โ is displayed. Press SEL again
to display the value of the parameter.
Press SEL again and use the
and
keys to scroll through the list until the
desired parameter code is displayed.
Press SEL again to display the value of
the selected direct parameter and
modify it if required.
Press the
and
keys to modify the
value of the selected direct parameter.
The value stops flashing.
Press PRG to store the modified direct
parameters and leave the procedure.
Press SEL to return to the direct param-
eter selection menu.
If no keys are pressed for 60 seconds,
the unit returns to normal operating
mode without storing the latest
changes.
๎ ๎ ๎ฑ๎๎๎๎ด๎ผ ๎๎๎ ๎ฟ๎๎๎พ๎ฒ๎ฝ๎ถ๎ฟ ๎๎ฟ๎๎ถ๎บ๎ธ๎ถ ๎ ๎๎ถ๎๎
๎๎
๎บ๎ธ๎๎ฟ๎ธ
๎ต๎ถ๎ ๎จ๎ฒ๎๎ฒ๎พ๎ถ๎
๎ถ๎ ๎ ๎๎ถ๎น๎ฝ๎ถ๎๎๎๎บ๎
๎
๎บ๎ถ๎๎๎ฟ๎ธ ๎ ๎ฑ๎๎ธ๎๎บ๎ท๎ท ๎ฒ๎๎ท ๎จ๎ฒ๎
๎๎ฒ๎พ๎ถ๎
๎ถ๎
๎ ๎ ๎๎๎ท๎๎๎ท๎ถ๎ฟ ๎ต๎ถ๎ ๎จ๎ฒ๎๎ฒ๎พ๎ถ๎
๎ถ๎
๎ ๎ ๎ฃ๎๎น๎ฝ๎ณ๎ถ๎
๎๎บ๎ถ๎ณ ๎๎ฃ๎๎ ๎ค๎๎ฆ๎๎
๎๎๎น๎๎น๎ถ๎ฟ ๎ต๎ถ๎ ๎จ๎ฒ๎๎ฒ๎พ๎ถ๎
๎ถ๎๎๎ถ๎๎
๎ถ
๎ ๎ ๎ ๎ถ๎บ๎๎ณ๎ถ๎
๎๎บ๎ถ๎ณ ๎๎ ๎๎ก๎ฑ๎๎ฆ๎๎
๎ช๎ถ๎ต๎๎๎บ๎ถ๎๎ถ๎ฟ ๎ต๎ถ๎ ๎จ๎ฒ๎๎ฒ๎พ๎ถ๎
๎ถ๎๎๎ถ๎๎
๎ถ
๎ ๎ ๎๎ฟ๎๎ถ๎บ๎ธ๎ถ ๎ต๎ถ๎ ๎ค๎๎๎
๎ ๎ ๎ค๎๎ ๎ท๎๎ ๎ฑ๎ถ๎บ๎
๎ ๎๎๎
๎ ๎ ๎ค๎๎ ๎ท๎๎ ๎ฎ๎ถ๎๎ต๎บ๎ด๎น๎
๎ถ๎๎ณ๎ถ๎
๎๎บ๎ถ๎ณ
๎ ๎ ๎ค๎๎ ๎ท๎๎ ๎ฃ๎๎น๎ฝ๎ณ๎ถ๎
๎๎บ๎ถ๎ณ
๎ ๎ ๎ค๎๎ ๎ท๎๎ ๎ ๎ถ๎บ๎๎ณ๎ถ๎
๎๎บ๎ถ๎ณ
๎ ๎๎ด๎ณ๎ฌ๎ฏ๎ญ๎บ๎ท๎ง๎น๎ฏ๎ด๎ณ
๎ก๎พ ๎ฃ๎๎ฟ๎ท๎บ๎ธ๎๎๎ฒ๎
๎บ๎๎ฟ๎๎พ๎๎ต๎๎ ๎ผ๎๎ฟ๎ฟ๎ถ๎ฟ ๎ฒ๎ฝ๎ฝ๎ถ ๎๎๎ฟ๎ผ๎
๎บ๎๎ฟ๎ถ๎ฟ๎
๎ต๎บ๎ถ ๎๎ณ๎ถ๎ ๎ต๎ฒ๎ ๎๎ถ๎ต๎บ๎ถ๎ฟ๎ธ๎ถ๎๎๎
๎ธ๎ถ๎๎
๎ถ๎๎ถ๎๎
๎๎ถ๎๎ต๎ถ๎ฟ ๎๎๎ฝ๎
๎ฝ๎ถ๎ฟ๎ ๎ถ๎บ๎ฟ๎ธ๎ถ๎๎
๎ถ๎ฝ๎ฝ๎
๎๎ถ๎๎ต๎ถ๎ฟ๎
๎ฑ๎๎ ๎๎ฟ๎ต๎ถ๎๎๎ฟ๎ธ ๎ต๎ถ๎ ๎๎ถ๎๎ผ๎๎ถ๎บ๎
๎บ๎ธ๎ถ๎ฟ ๎ฎ๎๎๎ถ๎บ๎ฟ๎๎
๎ถ๎ฝ๎ฝ๎๎ฟ๎ธ
๎ต๎ถ๎ ๎จ๎ฒ๎๎ฒ๎พ๎ถ๎
๎ถ๎ ๎ธ๎ถ๎น๎ถ๎ฟ ๎ซ๎บ๎ถ ๎๎บ๎ถ ๎ท๎๎ฝ๎ธ๎
๎๎๎ ๎
๎๎๎๎ด๎น ๎๎๎๎ด๎ผ๎ถ๎ฟ ๎ต๎ถ๎ ๎ฌ๎ฒ๎๎
๎ถ ๎ซ๎๎ค ๎ท๎๎ ๎พ๎บ๎ฟ๎ต๎ถ๎๎
๎ถ๎ฟ๎ ๎
๎ซ๎ถ๎ผ๎๎ฟ๎ต๎ถ๎ฟ ๎๎ถ๎๎ต๎ถ๎ฟ ๎ต๎บ๎ถ ๎ซ๎๎ฝ๎ฝ๎๎ถ๎๎
๎ถ ๎๎ฟ๎ต ๎๎ถ๎๎ถ๎ฟ๎
๎ฝ๎บ๎
๎ด๎น๎ถ๎ฟ ๎ฃ๎๎ฟ๎
๎๎๎ฝ๎ฝ๎๎ฒ๎๎ฒ๎พ๎ถ๎
๎ถ๎ ๎ ๎ฒ๎ฝ๎ ๎๎ก๎ช๎๎๎ฌ ๎ณ๎ถ๎๎ถ๎บ๎ด๎น๎ฟ๎ถ๎
๎ ๎ฒ๎ฟ๎ธ๎ถ๎๎ถ๎บ๎ธ๎
๎
๎๎ถ๎ ๎๎บ๎๎๎ฝ๎ฒ๎ ๎๎ถ๎บ๎ธ๎
๎ต๎ถ๎ฟ ๎๎๎ต๎ถ ๎ท๎๎ ๎ต๎บ๎ถ ๎๎ก๎ช๎๎๎ฌ๎๎จ๎ฒ๎๎ฒ๎
๎พ๎ถ๎
๎ถ๎ ๎ฒ๎ฟ ๎๎ซ๎๎ฝ๎ฝ๎๎ถ๎๎
๎ท๎๎ ๎ฃ๎๎ ๎ค๎๎ฆ๎๎
๎๎ถ๎บ๎๎๎บ๎ถ๎ฝ ๎ ๎๎๎ ๎ต๎๎๎ด๎น ๎ถ๎๎ฟ๎ถ๎๎
๎ถ๎ ๎๎๎๎ด๎ผ๎ถ๎ฟ ๎ต๎ถ๎ ๎ฌ๎ฒ๎๎
๎ถ
๎ซ๎๎ค ๎๎บ๎๎ต ๎ต๎ถ๎ ๎จ๎ฒ๎๎ฒ๎พ๎ถ๎
๎ถ๎๎๎ถ๎๎
๎ฒ๎ฟ๎ธ๎ถ๎๎ถ๎บ๎ธ๎
๎
๎๎๎๎ด๎ผ๎ถ๎ฟ ๎ซ๎บ๎ถ ๎ถ๎๎ฟ๎ถ๎๎
๎ฒ๎๎ท ๎ซ๎๎ค ๎๎ฟ๎ต ๎ต๎ฒ๎ฟ๎ฟ ๎ฒ๎๎ท
๎๎ฟ๎ต
๎๎พ ๎ต๎บ๎ถ ๎จ๎ฒ๎๎ฒ๎พ๎ถ๎
๎ถ๎ ๎ต๎๎๎ด๎น๎๎๎ณ๎ฝ๎๎
๎
๎ถ๎๎ฟ๎ ๎ณ๎บ๎ ๎ต๎ถ๎
๎ธ๎ถ๎๎๎ฟ๎๎ด๎น๎
๎ถ ๎๎๎ต๎ถ ๎ฒ๎ฟ๎ธ๎ถ๎๎ถ๎บ๎ธ๎
๎๎บ๎๎ต๎
๎๎๎๎ด๎ผ๎ถ๎ฟ ๎ซ๎บ๎ถ ๎ถ๎๎ฟ๎ถ๎๎
๎ฒ๎๎ท ๎ซ๎๎ค ๎๎๎ ๎๎ฟ๎๎ถ๎บ๎ธ๎ถ ๎ต๎ถ๎
๎ฏ๎ถ๎๎
๎ ๎ต๎ถ๎ ๎ธ๎ถ๎๎๎น๎ฝ๎
๎ถ๎ฟ ๎๎ก๎ช๎๎๎ฌ๎๎จ๎ฒ๎๎ฒ๎พ๎ถ๎
๎ถ๎๎ ๎๎ฟ๎ต
๎๎๎ ๎๎ฟ๎ต๎ถ๎๎๎ฟ๎ธ ๎ต๎ถ๎ ๎ฏ๎ถ๎๎
๎๎ ๎๎ถ๎ฟ๎ฟ ๎ฟ๎๎
๎บ๎ธ๎
๎๎๎๎ด๎น ๎๎๎๎ด๎ผ๎ถ๎ฟ ๎ต๎ถ๎ ๎ฌ๎ฒ๎๎
๎ถ๎ฟ
๎๎ฟ๎ต ๎ผ๎ฒ๎ฟ๎ฟ ๎ต๎ถ๎
๎ฏ๎ถ๎๎
๎ต๎ถ๎ ๎ธ๎ถ๎๎๎น๎ฝ๎
๎ถ๎ฟ ๎จ๎ฒ๎๎ฒ๎พ๎ถ๎
๎ถ๎๎ ๎ธ๎ถ๎๎ฟ๎ต๎ถ๎๎
๎๎ถ๎๎
๎ต๎ถ๎ฟ๎ ๎๎ถ๎ ๎ฏ๎ถ๎๎
๎ณ๎ฝ๎บ๎ฟ๎ผ๎
๎ป๎ถ๎
๎๎
๎ฟ๎บ๎ด๎น๎
๎พ๎ถ๎น๎๎
๎๎๎๎ด๎น ๎๎๎๎ด๎ผ๎ถ๎ฟ ๎ต๎ถ๎ ๎ฌ๎ฒ๎๎
๎ถ ๎จ๎ช๎ ๎๎บ๎๎ต ๎ต๎ถ๎ ๎ธ๎ถ๎๎ฟ๎ต๎ถ๎๎
๎ถ
๎ฏ๎ถ๎๎
๎ธ๎ถ๎๎๎ถ๎บ๎ด๎น๎ถ๎๎
๎๎ฟ๎ต ๎ต๎ฒ๎ ๎ฅ๎ถ๎ฟ๎ ๎๎บ๎ถ๎ต๎ถ๎ ๎๎ถ๎๎ฝ๎ฒ๎๎
๎๎ถ๎ฟ๎
๎๎๎๎ด๎น ๎๎๎๎ด๎ผ๎ถ๎ฟ ๎๎๎ฟ ๎ซ๎๎ค ๎ผ๎ถ๎น๎๎ถ๎ฟ ๎ซ๎บ๎ถ ๎บ๎ฟ๎ ๎๎๎๎๎ฒ๎น๎ฝ๎
๎พ๎ถ๎ฟ๎ ๎ท๎๎ ๎ต๎บ๎ถ ๎๎ก๎ช๎๎๎ฌ๎๎จ๎ฒ๎๎ฒ๎พ๎ถ๎
๎ถ๎ ๎๎๎๎๎ด๎ผ๎
๎ฏ๎๎๎ต๎ถ ๎๎ ๎ซ๎ถ๎ผ๎๎ฟ๎ต๎ถ๎ฟ ๎ฝ๎ฒ๎ฟ๎ธ ๎ผ๎ถ๎บ๎ฟ๎ถ ๎ฌ๎ฒ๎๎
๎ถ ๎ธ๎ถ๎ต๎๎๎ด๎ผ๎
๎
๎๎ถ๎ด๎น๎๎ถ๎ฝ๎
๎ต๎ฒ๎ ๎๎ถ๎๎๎
๎บ๎ฟ ๎ต๎ถ๎ฟ ๎ฆ๎๎๎พ๎ฒ๎ฝ๎ณ๎ถ๎
๎๎บ๎ถ๎ณ ๎๎๎๎๎ด๎ผ
๎๎น๎ฟ๎ถ ๎ต๎บ๎ถ ๎ฝ๎ถ๎
๎๎
๎ถ๎ฟ ๎๎ฟ๎ต๎ถ๎๎๎ฟ๎ธ๎ถ๎ฟ ๎๎ ๎๎๎ถ๎บ๎ด๎น๎ถ๎๎ฟ๎