Crowcon Xgard - Page 14

Dimensions Xgard and Xgard IR
12
Français
Terre
Borne de mise à la terre externe
supplémentaire
La tête de détecteur et la butée de cap-
teur sont collées l’une à l’autre et doivent
être remplacées en tant qu’ensemble.
Deutsch
Erdung
Zusätzliche externe Erdungsklemme
(Erde)
Die Spitze des Detektors und der
Anschlag des Sensors sind fest mitein-
ander verbunden und müssen zusam-
men ausgetauscht werden.
Español
Tierra
Terminal de masa (tierra) externo
adicional
La cabeza del detector y la pieza tope
del sensor están pegadas una a otra y
se tienen que sustituir como un conjunto.
Italiano
Terra
Morsetto di terra esterno addizionale
(terra)
La testa del rilevatore e il fine corsa del
sensore sono incollati l’un l’altro e devo-
no essere sostituiti come complessivo.
Nederlands
Aarde
Extra externe aardingsklem (aarde)
De bovenzijde van de detector en de
onderzijde van de sensor zijn aan elkaar
gelijmd en moeten bijgevolg tegelijk
worden vervangen.
Polski
Wewnętrzny zacisk uziemienia (ziemia)
Dodatkowy zewnętrzny zacisk uziemie-
nia (ziemia)
Głowica detektora i uchwyt czujnika
stanowią jedną całość i tak muszą być
wymieniane.
Português do Brasil
Terra
Terminal de aterramento externo suple-
mentar (terra)
O cabeçote do detector e o retentor do
sensor são colados e devem ser sub-
stituídos como uma unidade.