Denon DAP-2500A - FRONT PANEL AND CONNECTIONS; Front Panel Layout; Connection Interfaces

jf OA P-25004
FRONT PANEL / FRONTPLATTE / PANNEAU AVANT / PANNELLO ANTERIORE / PANEL FRONTAL /
FRAMPANEL
CONNECTIONS / ANSCHLUSSE / CONNEXION / COLLEGAMENTI / CONEXIONES / ANSLUTNINGAR
\ Power amp with balanced input terminals (CANNON plugs)
\. / Endverstarker mit symmetrischen Eingangsbuchsen (CANNON-Steckverbindung)
/ Amplificateur de puissance a bornes d’entrée équilibrée (fiches CANNON)
/ Amplificatore di potenza con terminali d’ingresso bilanciati (spina CANNON)
/ Amplificador de poder con terminales balanceadas de salida (clavijas CANNON)
/ Effektforstarkare med balanserade ingangar (CANNON-pluggar)
Record Player (with MC or MM cartridge)
/ Schaliplattenspieler (mit MC- oder MM-Tonabnehmer)
/ Table de lecture (avec cellule MC ou MM)
/ Giradischi (con una cartuccia MC o MM)
/ Giradiscos (con capsula MM o MC)
/ Skivspelare (med MC- eller MM-pickup)
Ground lead
/ Erdungskabel
/ Conduite de terre
/ Filo di messa a terra
/ Cable de tierra
/ Jordningskabel
(CANNON)
(CANNON)
PRE PDUT-2 (6.
CD Player
/ CD-Spieler
/ Lecteur de disque compact
/ Lettore di Compact Disc
/ Reproductor de discos compactos
/ CD-spelare
INPUTS
CO TUNER AUX-1 AUX-2
Tuner
/ Tuner
/ Syntoniseur
/
Sintonizzatore
je
|
|
|
oe
|
/ Sintonizador
/ Tuner
VCR orVideo Disc Player (Sound only)
/ Video-Kassettenrekorder oder Video-Plattenspieler (nur Ton)
/ Magnétoscope ou lecteur de disque vidéo (son uniquement)
/ Videoregistratore oppure lettore di Video Disc (solo suono}
/ Grabador de videocassettes o reproductor de videodiscos (Sonido solamente)
/ Videobandspelare eller video disc-spelare (endast Ijud)
LINE OUT
LINE IN (REC)
LINE OUT (PB)
VCR (Sound only)
/ Video Kassettenrekorder (nur Ton)
/ Magnétoscope (son uniquement)
/ Videoregistratore(solo suono)
/ Reproductor VCR (sonido solamente)
SS
OUT (PB)
Tape Deck 1
DAP-2500Am
Power Amplifier
/ Leistungsverstarker
/ Amptificateur de puissance
/ Amplificatore di potenza
/ Amplificador de potencia
/ Effektforstarkare
TAPE /REMOTE CONTROL (Tape Deck Remote Control TAPE / REMOTE CONTROL (Jack de tétécommande de Toma para controt remoto de magnetofono
Jack) magnétocassette) (TAPE / REMOTE CONTROL)
Remote control of the connected DENON cassette deck is La télécommande du magnétocassette DENON raccordé La operacion a control remoto del magnetéfono de
enabled by connecting the tape deck remote contro} lead est possible en branchant le cable de télécommande du cassettes DENON conectado a la unidad, sera posible al
to this jack. The jack is a mini-jack designed for magnétocassette 4 ce jack. C'est un mini-jack con¢u pour conectar el cable de control remoto del magnetdfono a
connection of a 3.5 mm plug. le branchement d'une fiche de 3,5 mm. esta toma. La toma es una minitoma disefhada para la
NOTE: Donotconnect headphones or a microphone to REMARQUE: Ne pas brancher un casque ou un - conexion de un clavija de 3,5 mm.
this jack. Use this jack only to connect a Denon microphone 4 ce jack. N‘utiliser ce jack NOTA: Noconecte un par de auriculares 0 un
cassette deck with a remote control jack (wired). que pour raccorder un magnétocassette micréfono a esta toma. Use esta toma sdélo para
Denon équipé d'un jack de conectar una magnetofono de cassettes Denon
télécommande (cabié}. provisto de una toma de control remoto.
TAPE / REMOTE CONTROL (Fernbedienungsbuchse des TAPE /REMOTE CONTROL (presa di controlio a Fjarrkontrollansiutning for kassettdack (TAPE / REMOTE
Cassettendecks) telecomando delta piastra a cassette) CONTROL)
Die Fernbedienung des angeschlossenen DENON- Potete controllare la piastra a cassette della DENON a Det ar mojligt att fjarrstyra ett anslutet DENON-
Cassettendecks ist méglich, wenn Sie das tetecomando, se collegate il filo di controlloa kassettdack genom att ansiuta kassettdackets
Fernbedienungskabelt des Cassettendecks an diese telecomando deila piastra a cassette con questa presa. fjarrkontrolikabel till denna ingang. Kontakten ar en
Buchse anschlieBen. Bei dieser Buchse handelt es sich La presa é una presa mini disegnata per il collegamento minikontakt avsedd for anslutning av en kontakt med
um eine Mini-buchse. Diese ist fir den Anschlu8 eines di una spina di 3,5 mm. diameter 3,5 mm.
3,5 mm Steckers vorgesehen. NOTA: Non collegate le cuffie o un microphono con OBSERVERA: = Anslut inte horlurar eller mikrofon till
HINWEIS: SchlieBen Sie keine Kopfhérer und kein questa presa. Usatela soltanto per it anslutning ingang. Anvand endast
Mikrofon an diese Buchse an. Benutzen Sie collegamento di una piastra a cassette DENON uttaget for anslutning av ett DENON-
die Buchse tediglich fiir den Anschlu8 eines con una presa di controlio a telecomando (a fili). kassettdack med uttag for fjarrkontroll.
Denon-Cassettendecks mit einer
Fernbedienungsbuchse (verdrahtet).
Optical cable
/ Lichtleiterkabel
/ Cable optique
/Cavo ottico
/ Cable déptico
/ Optisk kabel
(OPTICAL)
MADE IN JAPAN
75 ohm coaxialcable /Cavo coassiale da 75 ohm
/Koaxialkabel 75Ohm = /Cable coaxial de 75 ohmios
/ Cable coaxial 75 ohms /75 ohms koaxialkabel
i AC wall outlet
=f
|
/
Netzsteckdose
/ Sortie secteur murale
/ Presa murale CA
/ El-uttag i vaggen
a
jo}
va
al
3) 5
wi oO
Lc Ww rs}
Zz ° E $
2 = 52 Tape Deck 2
a cine / Cassettendeck II
/Tonbandgerat 1
/ Magnétocassette 1
/ Piastra a cassette 1
/ Magnetdfono de cassettes 1
/ Bandspelare 1
/ Videobandspelare (endast ljud)
LINE OUT
O:
/ Bandspelare 2
fon)
ie)
(PB)
REMOTE ON-OFF Terminals
These terminals are used for remote control of the power amplifier and/or active speaker system. A low-voltage
DC current is emitted from the terminais to turn on the power of an active speaker system and/or DENON power
amplifier (models POA-4400A, POA-6600A, etc.). Two channels will emit independent signals for ieft and right
channels.
Fernbedienungsbuchsen Ein/Aus (REMOTE ON-OFF)
Diese Buchsen werden fur die Fernbedienung des Leistungsverstarkers und/oder aktiven Lautsprechersystems
benutzt. Von den Buchsen wird ein Niedrigspannung-Gleichstromfiu& ausgesendet, um ein aktives Lautsprecher-
system und/oder DENON Leistungsverstarker einzuschalten. (Modetie POA-4400A, POA-6600A, usw.). Zwei
Kanale werden unabhangige Signale fur die linken und rechten Kanadle aussenden.
Bornes de mise sous/hors tension a distance (REMOTE ON-OFF)
Ces bornes sont utilisées pour la télécommande sur l’amplificateur de puissance et/ou sur le systeéme d’enceinte
utilisé. Un courant CC de faible tension est émis 4 partir des bornes pour mettre sous tension I‘alimentation d’un
systéme d‘enceintes en fonctionnement et/ou l’amptificateur de puissance DENON (modétes POA-4400A,
POA-6600A, etc.). Deux canaux émettront des signaux indépendants pour les canaux de gauche et de droite.
Fjarrkontrollanstutningar (REMOTE ON-OFF)
Dessa anstutningar anvands for fjarrkontroll av effektforstarkaren och/eller ett aktivt hdgtalarsystem. Fran
anslutningarna sands en likstr6mssignal med lag spanning som kan satta pa det aktiva hdgtalarsystemet
och/elter en DENON effektforstarkare (modell POA-4400A, POA-6600A, m.fl.). De tva anslutningarna skickar ut var
sin signal tva olika kanaler.
Terminali di accensione/spegnimento del controllo a telecomando (REMOTE ON-OFF)
Questi terminali vengono usati per un controlio a telecomando dell’amplificatore di potenza e/o del sistema di
altopartanti. La corrente di basso voltaggio CC viene emessa dai terminali per accendere un sistema attivo di
altoparlanti e/o I‘amplificatore di potenza della DENON (modelli POA-4400A, POA-6600A, ecc). Due canali
emetteranno dei segnali indipendenti per i canali sinistro e destro.
Terminales de activacion/desactivacion a control remoto (REMOTE ON-OFF)
Estos terminales son usados para la operacién a control remoto del amplificador, o para activar el sistema de
altavoces. Estos terminales emiten corriente CC de bajo voltaje para activar la unidad 0 el sisterna de altavoces/o
el amplificador de potencia DENON (modelos POA-4400A, POA- 6600, etc.). Los dos canales emitiran senales
independientes para los canales derecho e izquierdo.
/ Tomacorriente de CA de pared
/ Magnétocassette 2
/ Piastra a cassette 2
/ Magnetdfono de cassettes 2
CD Player
/ CO-Spieler
/ Lecteur de disque compact
/ Lettore di Compact Disc
DIGITAL OUT
/ CD-spetare
Component with optical and coaxial digital output terminals
/ Komponente mit optischen und koaxialen digitalen Ausgangsbuchsen
/ Composant muni de bornes de sortie numériques optiques et coaxiales
/ Componente con dei terminali di uscita ottica e di uscita coassia te digitale
/ Componente con terminales de salida digital éptica y coaxial.
/ Komponent med optiska och koaxiala utgangar for digitalsignaler
zi5] oat
44°] / Digitales Audio Kassettendeck
=] Zz] / DAT (magnétophone audio numérique)
OF / DAT (piastra a cassette audio digitale)
OeL] DAT . :
ra} / DAT-dack 75 ohm coaxial cable (pin cord)
Koaxialkabel 75 Ohm (mit Stiftkontakten)
Cable coaxial 75 ohms (cordon a broche)
Cavo coassiale da 75 ohm
75 ohms koaxialkabel (med stiftkonrakter)
/ Reproductor de discos compactos
Cable coaxial de 75 ohmios (conexien de clavija)
19