DeWalt DW 50 - Maintenance and Electrical Systems; Lubrication Guide; Motor Overload Protector

MAINTENANCE
(DW
50.
DW
55)
MANUTENZIONE
(DlA/
50.
DIIU 55)
ENTRETIEN
(DW
50
-
D[\I
55)
WARTUNG
(DW
50
" DW
55}
ONDERHOUD
(DW
50-DW
55)
LUBRIFICATION
fnä CJtterOrock
and
motor
bearings
are
dustproof,
greased
for life,
and do
not
require
any
maintenance.
It is however
recommended
to
lightly
oil or
grease
the
following
points
as
indicated
with
relative
symbols
in
Fig. 25
and
Fig. 26.
NOTE:
Do not
oil or
grease
excessively
the
indicated
points
to avoid
clogging
of
dust
particles.
hy5ß'51".ä:L?,:fi
e i cuscinetti
o*r
,ot*"
";
;r,"*
.i
porvere,
per
questo
non
rich iedono
alcuna
manutenzione.
Raccomandiamo
oomunque
di lubrificare
leggermente
con
olio
o
grass-o-i
seguenti
punti
indi-
;;ä;ä"
isimboli
relativi
nellafig.25
e fig.26.
Grasso
viscositä
80-1
20'
NOTA:
Non lubrificare
eccessivamente
i
punii
indicati
per
evitare
l'iniasamento
con
particelle
di
polvere.
LUBRIFICATION
["ipäfi"äOJ
porte-outil
et du
moteur
sont Öianches
ä
la
poussiÖre
et sont
graiss6s
ä
vie'
lls
n'ont
besoin
d'aucun
entretien.
ll est
toutefois
conseillÖ
de
huiler ou
graisser
lÖgÖrement
les
points
signal6s
sur
les
Figures
25 et
26.
REMARQUE:
Ne
pas
huiler
ni
graisser
trop
abondamment
afin
d'6viter
les
risques
d'encrassement.
SCHMIERUNG
ni" krgäf
iug"r
der
Messerwelle
und des
Motors sind
staubdicht
und
brauchen
keine
Wartung'
E;;;ül;ään
ärptonten
die
Stellen,
wie mit
korrespondierenden
Svmbolen
angegeben
in Fig.25
und
Fig.26
von ZeiIzu
Zeit leicht
zu schmieren'
WICHTIG:
Die
angezeigten
Stellen
nicht übermässig
schmieren,
um
ankleben
von
Holzstaub
zu
vermeiden.
SMERING
öä [og"li"g"rs
van
de beitelas
en
motor
zijn
stofdicht
en
vragen
geen
onderhoud'
AänOeioreä
*ordt echter
om
de
in Fig. 25
en
Fig. 26
met overeenkomstige
symbolen
aangege-
ven
punten
van tijd
tot
tijd
licht te smeren.
BELANGRIJK:
De aangegeven
punten
niet overmatig
smeren
om
aankleven
van
houtstof
te
vermijden.
OVERLOAD
PROTECTOR
FOR
SINGLE
PHASE
MOTORS
(DW
50
DW 55)
MOTOPROTETTORE
PER
MOTORI
MONOFASE
(DW
50-
DW
55)
DISJONCTEUR
PROTECTION
CONTRE
SURCHARGES
POUR
MOTEURS
MONOPHASE
(DW
50
-
DW 55)
UEBERI.ASTSCHUTZ
FUER
EINPHASEN
MOTOREN
(DW
50.
DW
55)
OVERBEIASTINGSBESCHERMING
vooR
EENFASE
MoroREN
(D!11
50
D\J 5s)
Your
planer
DW 50
is equipped
with a
manual-reset
overload
protector
for single-phase
motor
(Fig.
27).
lf ihe
overload-protector
"trips"
and
stops
the
motor,
proceed
as
follows:
Switch
off
motor.
,Allow
motor to cool,
and
then
press
the
red RESET
button.
lf
you
do
not hear
a
"click", allow
motor
to cool
further
until
you
do
hear a
"click"
when the
button
is
pressed'
After
the
reset
is
accomplished,
your
planer
may be started
again
by switching
on
motor'
La
Vostra
piallatrice
a spessore
DW
50
Ö dotata
di un
termico
ad azzeramento
manuale
(manual
reset)
per
i r-notori
monofasi
(Fig.27).
Nel caso
che
il termico
scatti
e arresti
il
motore,
procedere
come segue:
Spegnere
il motore.
Lasciare
raffreddare
il motore.
e
poi premere
il
pulsante
"RESET" (azzeramento)' Se
non si
iänte
uno
"scatto"
metallicö,
iasciare
ancora
raffreddare
il motore
fino a
quando
Ö udito
uno
"scatto"
metailico
quando
viene
premuto
il
pulsante.
Una
volta compiuto
l'azzeramento,
la Vostra
piallatrice
a spessore
puÖ
essere
riavviata
accen-
dendo il rfiotore.
Votre
dögauchisseuse-raboteuse
OW
SO
er,
Oorr"r*
O'rn
dispositif
gisjo^ncteur
ä
16armement
manuel
firotögeant
le moteur
monophas6
contre
les
surcharges
(FiS.27).
Si
le dispositif
disjoncte
et sioppe
ie
moieur,
procÖder
de
la faqon suivante:
Couper
le
moteur.
Laisser au
moteur
Ie
temps
de refroidir
suffisamment
et
enfoncer
le bouton
rouge
de
Gäimerunt.
Si
l'on
n'eiltend
pas
le dÖclic
d'enclenchement,
attendre
de
nouveau
quelques
minutes
pour
le
refroidissement
du
moteur
puis
rÖarmer
le disjoncteur.
Aprös
le r6armement,
la dÖgauchisseuse-raboteuse
Beut
Ötre
relanc6e
en
mettant
I'interrupteur
du
nroteur sur
"ON".
I
!-
'1.
25
Fis.26
Fig.27
(DW
50)