Dräger X-am 5600 - For your safety; Intended use; Tests and approvals; Marking

To Next Page

To Previous Page

Main Page

1 Zu Ihrer Sicherheit3
2 Verwendungszweck4
3 Prüfungen und Zulassungen4
4 Was ist was7
5 Konfiguration8
- 5.1 Geräteeinstellungen10
- 5.2 Sensoreinstellungen10
- 5.3 Prüfung der Parameter11
6 Betrieb11
- 6.1 Vorbereitung für den Betrieb11
- 6.2 Gerät einschalten11
- 6.3 Gerät ausschalten12
- 6.4 Vor Betreten des Arbeitsplatzes12
- 6.5 Während des Betriebs13
- 6.6 Alarme erkennen14
- 6.7 Info-Mode16
- 6.8 Batterien / Akkus wechseln17
  - 6.8.1 Gerät mit NiMH-Versorgungseinheit T4 (Typ HBT 0000)/ T4 HC (Typ HBT 0100) laden19
- 6.9 Manuellen Begasungstest (Bump Test) durchführen19
- 6.10 Justierung21
  - 6.10.1 Frischluftjustierung durchführen21
  - 6.10.2 Empfindlichkeit für einen einzelnen Messkanal justieren22
7 Reinigung24
8 Wartung24
- 8.1 Instandhaltungsintervalle24
9 Lagerung25
10 Entsorgung25
11 Technische Daten26
1 For your safety28
2 Intended use29
3 Tests and Approvals29
4 What is What31
5 Configuration32
- 5.1 Instrument settings34
- 5.2 Sensor settings34
- 5.3 Check of parameters35
6 Operation35
- 6.1 Preparation for operation35
- 6.2 Switching on the instrument35
- 6.3 Switching off the instrument36
- 6.4 Before entering the workplace36
- 6.5 During operation37
- 6.6 Identifying alarms38
- 6.7 Info Mode40
- 6.8 Replacing the batteries / rechargeable batteries41
  - 6.8.1 Charge instrument with NiMH power pack T4 (Type HBT 0000)/ T4 HC (Type HBT 0100)42
- 6.9 Carrying out the manual bump test43
- 6.10 Adjustment44
  - 6.10.1 Carrying out the fresh air adjustment45
  - 6.10.2 Adjusting the sensitivity for an individual measuring channel45
7 Cleaning47
8 Maintenance48
- 8.1 Maintenance table48
9 Storage48
10 Disposal49
11 Technical data49
1 Pour votre sécurité51
2 Domaine d'application52
3 Contrôles et homologations52
4 Légende55
5 Configuration56
- 5.1 Réglage de l'appareil58
- 5.2 Réglages du capteur58
- 5.3 Contrôle des paramètres59
6 Fonctionnement59
- 6.1 Préparation au fonctionnement59
- 6.2 Mise en marche de l'appareil60
- 6.3 Arrêt de l'appareil60
- 6.4 Avant d'accéder au poste de travail61
- 6.5 Pendant le fonctionnement61
- 6.6 Détection des alarmes63
- 6.7 Mode Info65
- 6.8 Remplacement des piles/batteries66
  - 6.8.1 Chargement de l'appareil avec le module d'alimentation NiMH T4 (type HBT 0000) / T4 HC (type HBT 0100)67
- 6.9 Exécution manuelle du test au gaz (Bump Test)68
- 6.10 Ajustage69
  - 6.10.1 Réalisation de l'ajustage air frais70
  - 6.10.2 Réglage de la sensibilité pour un seul canal de mesure71
7 Nettoyage72
8 Maintenance74
- 8.1 Intervalles de maintenance74
9 Stockage74
10 Élimination75
11 Caractéristiques techniques75
1 Para su seguridad77
2 Uso previsto78
3 Certificados y autorizaciones78
4 Qué es qué81
5 Configuración82
- 5.1 Ajustes del aparato84
- 5.2 Ajustes de los sensores84
- 5.3 Comprobación de los parámetros85
6 Funcionamiento85
- 6.1 Preparativos para el uso85
- 6.2 Conectar el aparato86
- 6.3 Desconectar el aparato86
- 6.4 Antes de entrar en el lugar de trabajo87
- 6.5 Durante el funcionamiento87
- 6.6 Reconocer las alarmas89
- 6.7 Modo de información91
- 6.8 Cambiar las pilas/baterías92
  - 6.8.1 Cargar un aparato con unidad de alimentación NiMH T4 (tipo HBT 0000) / T4 HC (tipo HBT 0100)93
- 6.9 Realizar la prueba de gas (Bump Test) manual94
- 6.10 Ajuste95
  - 6.10.1 Realizar el ajuste de aire fresco95
  - 6.10.2 Ajustar la sensibilidad de los diferentes canales de medición96
7 Limpieza98
8 Mantenimiento98
- 8.1 Intervalos de mantenimiento98
9 Almacenamiento99
10 Eliminación100
11 Características técnicas100
1 Per la vostra sicurezza102
2 Utilizzo previsto103
3 Collaudi e Omologazioni103
4 Descrizione dei componenti106
5 Configurazione107
- 5.1 Impostazioni dell'apparecchio109
- 5.2 Impostazioni dei sensori109
- 5.3 Controllo dei parametri110
6 Impiego110
- 6.1 Preparazione all'impiego110
- 6.2 Accensione dell'apparecchio110
- 6.3 Spegnimento dell'apparecchio111
- 6.4 Prima di accedere al luogo di lavoro112
- 6.5 Durante l'impiego112
- 6.6 Riconoscimento degli allarmi114
- 6.7 Modalità d'informazione116
- 6.8 Sostituzione delle batterie117
  - 6.8.1 Ricarica dell'apparecchio dotato di un'unità di alimentazione NiMH T4 (modello HBT 0000)/ T4 HC (modello HBT 0100)118
- 6.9 Esecuzione manuale del test di esposizione ai gas (bump test)119
- 6.10 Calibrazione120
  - 6.10.1 Esecuzione della calibrazione con aria fresca121
  - 6.10.2 Regolazione della sensibilità per ogni singolo canale di misurazione122
7 Pulizia124
8 Manutenzione124
- 8.1 Intervalli di manutenzione124
9 Stoccaggio125
10 Smaltimento125
11 Dati tecnici126
1 Voor uw veiligheid128
2 Gebruiksdoel129
3 Keuringen en toelatingen129
4 Wat is wat132
5 Configuratie133
- 5.1 Apparaat instellingen135
- 5.2 Sensorinstellingen135
- 5.3 Parameters controleren136
6 Bedrijf136
- 6.1 Voorbereiding voor bedrijf136
- 6.2 Apparaat inschakelen136
- 6.3 Apparaat uitschakelen137
- 6.4 Voordat de werkplek wordt betreden137
- 6.5 Tijdens bedrijf138
- 6.6 Alarmsignalen herkennen139
- 6.7 Info-modus142
- 6.8 Batterijen / accu’s vervangen143
  - 6.8.1 Apparaat met NiMH-voeding T4 (type HBT 0000) / T4 HC (type HBT 0100) opladen144
- 6.9 Handmatige functietest (bumptest) uitvoeren145
- 6.10 Kalibratie146
  - 6.10.1 Verse lucht kalibratie uitvoeren146
  - 6.10.2 Gevoeligheid voor een afzonderlijk meetkanaal kalibreren147
7 Reiniging149
8 Onderhoud149
- 8.1 Onderhoudsintervallen149
9 Opslag150
10 Afvoeren150
11 Technische gegevens151
1 For din sikkerhed153
2 Anvendelsesformål154
3 Godkendelser og tilladelser154
4 Hvad er hvad156
5 Konfiguration157
- 5.1 Apparatindstillinger159
- 5.2 Sensorindstillinger159
- 5.3 Kontrol af parameter160
6 Brug160
- 6.1 Forberedelse til brug160
- 6.2 Tænd for instrumentet160
- 6.3 Sluk for instrumentet161
- 6.4 Inden arbejdspladsen betrædes161
- 6.5 Under drift162
- 6.6 Identificer alarmtyper163
- 6.7 Info-tilstand165
- 6.8 Udskiftning af batterier/genopladelige batterier166
  - 6.8.1 Oplad apparatet med NiMH-strømforsyningsenhed T4 (type HBT 0000) / T4 HC (type HBT 0100)168
- 6.9 Gennemførelse af manuel bumptest168
- 6.10 Justering170
  - 6.10.1 Gennemfør friskluftsjustering170
  - 6.10.2 Justering af følsomhed for en enkelt målekanal171
7 Rengøring172
8 Vedligeholdelse173
- 8.1 Vedligeholdelsesintervaller173
9 Opbevaring174
10 Bortskaffelse174
11 Tekniske data175
1 For din sikkerhet177
2 Bruksområde178
3 Tester og tillatelser178
4 Hva er hva180
5 Konfigurasjon181
- 5.1 Apparatinnstillinger183
- 5.2 Sensorinnstillinger183
- 5.3 Kontroll av parametrene184
6 Drift184
- 6.1 Forberedelser for drift184
- 6.2 Slå på instrument184
- 6.3 Slå av apparat185
- 6.4 Før du går til arbeidsplassen185
- 6.5 Under driften186
- 6.6 Alarmvisning187
- 6.7 Info-modus189
- 6.8 Skifte batterier190
  - 6.8.1 Lade instrument med NiMH-forsyningsenhet T4 (type HBT 0000) / T4 HC (type HBT 0100)191
- 6.9 Utføre manuell gasstest (bumptest)192
- 6.10 Justering193
  - 6.10.1 Gjennomføre friskluftjustering193
  - 6.10.2 Justere følsomheten til en enkelt målekanal194
7 Rengjøring196
8 Vedlikehold196
- 8.1 Vedlikeholdsintervaller196
9 Lagring197
10 Avfallshåndtering197
11 Tekniske data198
1 För din säkerhet200
2 Användning201
3 Kontroller och tillstånd201
4 Vad är vad203
5 Konfiguration204
- 5.1 Instrumentets inställningar206
- 5.2 Sensorinställningar206
- 5.3 Test av parameter207
6 Drift207
- 6.1 Förberedelse för drift207
- 6.2 Starta instrumentet207
- 6.3 Stänga av instrumentet208
- 6.4 Före användning på arbetsplatsen208
- 6.5 Under drift209
- 6.6 Larmidentifiering210
- 6.7 Info-läge212
- 6.8 Byta batterier / ackumulatorer213
  - 6.8.1 Ladda instrumentet med NiMH-batterienhet T4 (typ HBT 0000)/ T4 HC (typ HBT 0100)214
- 6.9 Genomföra ett manuellt gasningstest (bump-test)215
- 6.10 Justering216
  - 6.10.1 Utföra friskluftsjustering216
  - 6.10.2 Justera känsligheten för en enskild mätkanal217
7 Rengöring219
8 Underhåll219
- 8.1 Underhållsintervall219
9 Förvaring220
10 Avfallshantering220
11 Tekniska data221
1 Dla Państwa bezpieczeństwa223
2 Przeznaczenie224
3 Testy i dopuszczenia224
4 Opis227
5 Konfiguracja228
- 5.1 Ustawienia urządzenia230
- 5.2 Ustawienia czujników230
- 5.3 Kontrola parametrów231
6 Eksploatacja231
- 6.1 Przygotowanie do użytkowania231
- 6.2 Włączanie urządzenia231
- 6.3 Wyłączanie urządzenia232
- 6.4 Przed wejściem na stanowisko pracy232
- 6.5 W czasie pracy233
- 6.6 Rozpoznawanie alarmów234
- 6.7 Tryb informacyjny236
- 6.8 Wymiana baterii/akumulatorów238
  - 6.8.1 Ładowanie urządzenia za pomocą jednostki zasilającej NiMH T4 (typ HBT 0000) / T4 HC (typ HBT 0100)239
- 6.9 Przeprowadzanie ręcznego testu gazowania (Bump Test)240
- 6.10 Kalibracja241
  - 6.10.1 Przeprowadzić kalibrację świeżym powietrzem241
  - 6.10.2 Kalibracja czułości pojedynczego kanału pomiarowego242
7 Czyszczenie244
8 Konserwacja244
- 8.1 Okresy przeglądów244
9 Składowanie245
10 Utylizacja246
11 Dane techniczne246
1 В целях безопасности248
2 Назначение249
3 Испытания и аттестации250
4 Состав инструмента252
5 Конфигурация253
- 5.1 Настройки прибора255
- 5.2 Настройки сенсора256
- 5.3 Проверка параметров256
6 Эксплуатация прибора256
- 6.1 Подготовка к эксплуатации256
- 6.2 Включение прибора257
- 6.3 Выключение прибора258
- 6.4 Перед приходом на рабочее место258
- 6.5 В ходе эксплуатации259
- 6.6 Идентификация тревог260
- 6.7 Информационный режим262
- 6.8 Замена батарей / аккумуляторов264
  - 6.8.1 Зарядка прибора с NiMH блоком питания T4 (тип HBT 0000)/ T4 HC (тип HBT 0100)265
- 6.9 Выполнение функциональной проверки (Bump Test) вручную266
- 6.10 Калибровка267
  - 6.10.1 Процедура калибровки чистым воздухом268
  - 6.10.2 Калибровка/регулировка чувствительности для отдельного измерительного канала268
7 Очистка270
8 Техническое обслуживание271
- 8.1 Периодичность технического обслуживания271
9 Хранение272
10 Утилизация272
11 Технические данные273
1 Az Ön biztonsága érdekében275
2 Az alkalmazás célja276
3 Vizsgálatok és engedélyek276
4 Mi micsoda279
5 Konfiguráció280
- 5.1 Készülékbeállítások282
- 5.2 Érzékelő beállítások282
- 5.3 A paraméterek ellenőrzése283
6 Üzemelés283
- 6.1 Előkészület az üzemeltetésre283
- 6.2 A készülék bekapcsolása283
- 6.3 A készülék kikapcsolása284
- 6.4 A munkahely megközelítése előtt284
- 6.5 Üzemelés alatt285
- 6.6 Riasztások felismerése286
- 6.7 Info üzemmód288
- 6.8 Elemek/akkumulátorok cseréje289
  - 6.8.1 A készüléket T4 (HBT 0000 típus)/ T4 HC (HBT 0100 típus) NiMH akku egységgel kell tölteni291
- 6.9 Manuális gázosítási teszt (Bump Test) végrehajtása291
- 6.10 Beállítás293
  - 6.10.1 Friss levegő beszabályozás végrehajtása293
  - 6.10.2 Egy külön mérőcsatorna érzékenységének beszabályozása294
7 Tisztítás296
8 Karbantartás296
- 8.1 Karbantartási intervallumok296
9 Tárolás297
10 Ártalmatlanítás297
11 Műszaki adatok298
1 Για την ασφάλειά σας300
2 Σκοπός χρήσης301
3 Έλεγχος και έγκριση302
4 Τι είναι τι304
5 Διαμόρφωση305
- 5.1 Ρυθμίσεις συσκευής307
- 5.2 Ρυθμίσεις αισθητήρα308
- 5.3 Έλεγχος των παραμέτρων308
6 Λειτουργία308
- 6.1 Προετοιμασία για τη λειτουργία308
- 6.2 Ενεργοποίηση συσκευής309
- 6.3 Απενεργοποίηση συσκευής310
- 6.4 Πριν την είσοδο στο χώρο εργασίας310
- 6.5 Κατά τη λειτουργία311
- 6.6 Αναγνώριση συναγερμών312
- 6.7 Λειτουργία Info314
- 6.8 Αλλαγή μπαταριών/επαναφορτιζόμενων μπαταριών316
  - 6.8.1 Φορτίστε τη συσκευή με τη μονάδα τροφοδοσίας NiMH Τ4 (τύπος HBT 0000)/ T4 HC (τύπος HBT 0100):317
- 6.9 Εκτέλεση χειροκίνητης δοκιμής bump-test318
- 6.10 Ρύθμιση319
  - 6.10.1 Εκτέλεση ρύθμισης καθαρού αέρα320
  - 6.10.2 Ρύθμιση της ευαισθησίας για ένα μεμονωμένο κανάλι μέτρησης320
7 Καθαρισμός322
8 Συντήρηση323
- 8.1 Χρονικά διαστήματα συντήρησης323
9 Αποθήκευση324
10 Απόρριψη324
11 Τεχνικά χαρακτηριστικά325
1 Kendi güvenliğiniz için327
2 Kullanım amacı328
3 Test ve Onaylar328
4 Ne nedir330
5 Yapılandırma331
- 5.1 Cihaz ayarları333
- 5.2 Sensör ayarları333
- 5.3 Parametrelerin kontrol edilmesi334
6 İşletim334
- 6.1 İşletim hazırlığı334
- 6.2 Cihazın açılması334
- 6.3 Cihazın kapatılması335
- 6.4 Çalışma alanına girmeden önce335
- 6.5 Kullanım esnasında336
- 6.6 Alarmları tanımak337
- 6.7 Info modu339
- 6.8 Pillerin / şarj edilebilir bataryaların değiştirilmesi340
  - 6.8.1 Cihazı NiMH güç kaynağı T4 (Tip HBT 0000) / T4 HC (Tip HBT 0100) ile şarj edin341
- 6.9 Manuel gaz verme testinin (BumpTest) uygulanması341
- 6.10 Ayarlama343
  - 6.10.1 Taze hava ayarlamasının yapılması343
  - 6.10.2 Tek ölçüm kanalı hassasiyetinin ayarlanması344
7 Temizleme346
8 Bakım346
- 8.1 Bakım aralıkları346
9 Depolama347
10 İmha Etme347
11 Teknik veriler348
1 为了您的安全350
2 适用范围351
3 检测和许可351
4 结构部件353
5 配置354
- 5.1 设备设置356
- 5.2 传感器设置356
- 5.3 参数检查357
6 运行357
- 6.1 运行准备357
- 6.2 打开设备357
- 6.3 关闭设备358
- 6.4 进入工作场所之前358
- 6.5 运行期间358
- 6.6 识别警报359
- 6.7 信息模式361
- 6.8 更换电池/充电电池362
  - 6.8.1 用镍氢电源组 T4（HBT 0000 型）/ T4 HC（HBT 0100 型）给设备充电363
- 6.9 执行手动气体应用测试（功能测试）363
- 6.10 调整364
  - 6.10.1 执行新鲜空气调整365
  - 6.10.2 调整单个测量通道的灵敏度365
7 清洁367
8 维护367
- 8.1 维护周期367
9 储存368
10 废弃处理368
11 技术参数369
有毒有害物质名称及含量371
1 安全のために372
2 使用目的373
3 認証373
4 各部名称375
5 設定376
- 5.1 検知器設定378
- 5.2 センサ設定378
- 5.3 設定確認379
6 使用方法379
- 6.1 使用準備379
- 6.2 検知器の電源オン379
- 6.3 検知器の電源オフ380
- 6.4 作業場所に入る前に380
- 6.5 使用中381
- 6.6 警報の作動382
- 6.7 情報画面384
- 6.8 電池交換385
  - 6.8.1 NiMH充電池パックT4（HBT 0000）/ T4 HC（HBT 0100）の充電386
- 6.9 手動バンプテスト（機能テスト）の実施386
- 6.10 校正388
  - 6.10.1 大気校正の実施388
  - 6.10.2 センサごとのスパン校正389
7 クリーニング391
8 メンテナンス391
- 8.1 メンテナンス間隔391
9 保管392
10 廃棄392
11 テクニカルデータ393

Dräger X-am 5600 - For your safety; Intended use; Tests and approvals; Marking

Table of Contents

Other manuals for Dräger X-am 5600

Related product manuals