Dual CS 607 - Page 18

ESPANOL
El manejo
1 Contrapeso del brazo
2 Tornillo de fijación para el contrapeso equilibrador
3 Soportes de tapa
4 Ajuste de la fuerza de apoyo del brazo
5 Tornillo de ajuste para altura del brazo
6 Ajuste de la compensación del empuje lateral
7 Soporte del brazo fonocaptor con punto de apoyo
8 Tecla de mando de descenso del brazo fonocaptor
9 Tecla de mando de elevación del brazo fonocaptor
10 Asídero del brazo, bloqueo cabezal fonocaptor
11 Tornillo de fijación para fonocaptor (cápsula)
12 Tecla para el ajuste del número de revoluciones del
plato tocadiscos a 33 rpm
13 Tecla para el ajuste del número de revoluciones del
plato tocadiscos a 45 rpm
14 Control de altura tonal
15 Estroboscopio luminoso
Preparación
Desembalado y montaje
Saque el aparato y todos los accesorios del embalaje. Conserve
el embalaje original completo para un eventual transporte
posterior.
Ahora coloque con cuidado el plato tocadiscos sobre el eje del motor.
Enchufe el perno del contrapeso equilibrador en el extremo
posterior del brazo fonocaptor. Preste atención a que la ranura
en forma de V del eje este mirando hacia abajo (Fig. 1).
El ajuste del antirresonador “Tuning” (si el contrapeso de su
aparato esta equipado correspondientemente), el equilibrado
del brazo fonocaptor así como los ajustes de la fuerza de
apoyo y antiskating se describen a continuación.
Vea en la hoja de datos separada la fuerza de apoyo que debe
ajustar para el sistema fonocaptor montado ya en el aparato.
Sistema fonocaptor
Para el caso de que usted haya comprado el aparato sin fono-
captor, le rogamos que primeramente tenga en cuenta las
indicaciones hechas en el apartado “Montaje de una cápsula con
dispositivo de fijación de 1/2 pulgada”, en la página 20
Antirresonador tipo “tuning” (sintonizado)
Según la versión del aparato, el contrapeso de su tocadiscos
Hi-Fi puede estar equipado con un antirresonador del tipo
“tuning” (Fig. 2). En este caso observe las indicaciones siguientes.
Sintonización del antirresonador “Tuning”
El antirresonador “Tuning” permite adaptar el brazo fonocap-
tor de manera óptima al sistema de cápsula empleado. Con
ayuda de este dispositivo es posible conseguir la adaptación
Óptima tanto con cápsulas Dual ULM, como también con cáp-
sulas usuales de media pulgada. Para la cápsula ULM incorporada
en fábrica, así como para algunas de las cápsulas fonocaptoras
más frecuentes, tome el valor a ajustar de la tabla siguiente.
Para los sistemas fonocaptores no citados en la tabla, puede
averiguar el valor a partir del diagrama
A tal fin deberá elegir en el eje horizontal el peso total del
fonocaptor, subir verticalmente desde el valor anterior hasta al-
canzar la linea correspondiente de la elasticidad (“compliance”)
y proyectar este punto sobre el eje vertical, en el que obtendrá
el valor de ajuste óptimo del antirresonador tipo “tuning”.
Los datos para el peso propio y para la “compliance” (vertical)
se encuentran en la hoja de datos acompañada a cada sistema
fonocaptor. Sume Ud. al peso neto del sistema fonocaptor el
peso del dispositivo de fijación (tornillos, separadores, tuercas).
En el caso delos sistemas fonocaptores Dual ULM, el peso neto
es a la vez el peso total
Para el ajuste del antirresonador deberá girar la escala en senti-
do de las manecillas del reloj hasta que aparezca el valor deseado
18
encima de la muesca (Fig. 2). Sujete a tal fin la espiga con una
mano y gire la escala con la otra.
¡Atención! El antirresonador estará protegido para el transporte
cuando haya girado el selector de amortiguación hasta su tope
más allá de ‘’15’’ en el rango de la marca cuneiforme (Fig. 3).
Compliance de diferentes sistemas fonocaptores (cáp-
sulas) dinámicos y magnéticos de alta fidelidad
Cápsula Com- | Fuerza Peso del fonocaptor |Antirre-
2 [Material
pli: | deapoyo | Cáp- [Material] Pesos | sonador
ance sula | ción | totales de
Tipo [Mn] [o] | lol | lo) | lo] Turina”
Shure
V15 IV 30 |10 |10 |63 | 10 73 | 105
M 97 HE 25 |125/125] 63 | 10 73 | 115
Ortofon |
MC 30 25 |15 |15 | 70 10 80 115
LM 30 30 |10 |10 | 27 | 10 a 125
TKS52E(ULM)| 20 |15 |15 28 | 150
TKSSSE(ULM)| 25 |15 |15 28 | 140
Audio-Technica|
AT 20 SS 30 |13 |13 | 80 | 18 9,8 95
AT 30 E 30 15 | 50 | 12 62 | 110
Dual
MCC 110 25 [15 [15 | 48 | 14 62 125
urta
sia
Tr
Reg SEH
e
e-
`
Equilibrado del brazo del fonocaptor (con el sistama
fonocaptor montado)
1. Colocar la fuerza de apoyo 4 en "0" y desconectar el an-
tiskating — ver apartado “dispositivo de antiskating”,
página 19
2. Desenclavar el brazo del fonocaptor, girarlo hacia adentro y
presionar la tecla LIFT w 8.
3. Para el equilibrado aproximado, aflojar el tornillo de fijación
2 y desplazar el peso 1 hasta que el brazo del fonocaptor
quede equilibrado aprox. Luego apretar nuevamente el tor-
nillo de fijación 2.
4. Para el equilibrado de precisión, utilizar la rueda moleteada
en la parte anterior del peso.
El brazo del fonocaptor estará bien equilibrado cuando quede
libremente suspendido y recupere su posición cuando se le
empuja hacia arriba o hacia abajo.