Dual CS 741Q Manual

A 33 1/3 revol/min del plato portadiscos, el brazo fonocap-
tor se posa sobre el surco de entrada de los discos de 30 cm, y,
a 45 revol/min del plato portadiscos, el brazo fonocaptor se
posa sobre el surco de entrada de los discos de 17 cm (single)
El número de revoluciones elegido del plato portadiscos se
indica en el display (17).
Para iniciar la funcidn de arranque, apretar la tecla START (15)
El brazo fonocaptor se posiciona sobre el disco y posa
cuidadosamente la aguja palpadora en el surco de entrada del
disco.
2. Puesta en servicio manual
a) Apretar la tecla LIFT (13) (la flecha a está iluminada)
b) Lleve usted con la mano el brazo fonocaptor hasta el punto
que desee del disco
c) Apretar de nuevo la tecla LIFT (13) (la flecha w se enciende)
El brazo fonocaptor desciende.
3. Se quiere repetir el disco o pasarlo otra vez, desde el principio
Apriete usted la tecla START (15)
4. Interrupción de la marcha (pausa)
Apriete usted la tecla LIFT (13). El brazo del fonocaptor se
eleva. Al apretar de nuevo, el brazo del fonocaptor desciende
Se repiten los compases últimamente tocados, antes de la pausa.
5. Desconexión
Apriete
usted
la
tecla
STOP
(14).
El
brazo
fonocaptor
vuelve
a
su apoyo. El aparato se desconecta.
6. Marcha permanente automática
Apriete
usted
la
tecla
CO
(16).
Al
llegar
al
final
del
disco,
el
brazo
del
fonocaptor
se
posa
de
nuevo
sobre
los
surcos
de
entrada.
El
disco
se
repite
continuamente,
hasta
que
se
aprieta
la
tecla
STOP
(14)
o
se
suelta
de
nuevo
la
tecla
CO (16)
Nota: En discos con otros diámetros, por ejemplo, en discos de
25 cm, el aparato se debe manejar a mano (ver "2, Puesta en
servicio manual").
Después
de
tocar
el
disco,
el
brazo
fonocaptor
retrocede
automáticamente
y
la
desconexión
tiene
efecto
también
auto
máticamente,
con
independencia
de
si
el
brazo
fonocaptor
se
puso
a
mano
en
el
disco
o
si
el
aparato
se
puso
en
marcha
automáticamente.
Se
aconseja
que
después
de
usar
el
aparato,
se
enclave
de
nuevo
el
brazo
fonocaptor
y
se
gire
hacia
abajo
la
protección
de
la
aguja.
Dispositivo elevador del brazo del fonocaptor
Este
dispositivo
está
funcionalmente
superpuesto
al
automatiso
de
arranque.
Si,
mientras
brilla
el
símbolo
que
hay
sobre
la
tecla
(13),
se
aprieta,
por
ejemplo,
la
tecla
START
(15),
el
brazo
del
fonocaptor
pasa
a
situarse
por
encima
de
los
surcos
de
entrada
del
disco,
y
se
mantiene
en
esta
posición
hasta
que
se aprieta la tecla (13)
La
velocidad
de
descenso
del
brazo
se
puede
ajustar,
sin
es-
calonamientos, mediante el casquillo regulador (5) (Fig. 3)
más despacio
+= más deprisa
La distancia del la aguja palpadora al disco, cuando está elevado
el
brazo
del
fonocaptor
(A
brilla),
se
puede
variar
en
unos
6
mm
mediante el tornillo de ajuste (6)
Ajuste de la altura tonal (pitch control)
A
cada
una
de
las
velocidades
de
rotación
del
plato
giradiscos,
o
sea,
a
33
1/3
y
a
45
revol/min,
se
puede
variar
en
+
6
%
la
altura
tonal.
Para
ello
se
aprieta
la
tecla
PITCH
(19)
(se
enciende
PITCH,
se
apaga
QUARTZ)
y
se
ajusta
la
altura
tonal
pretendida
mediante
los
reguladores
(18)
y
(20)
En
la
posición
QUARTZ
se
mantiene
siempre
(con
la
precisión
de
mecanismos
de
cuarzo)
la
velocidad
de
rotación
elegida,
y,
con
ello,
también
la
altura
tonal
original
Con
la
precisión
propia
de
sistemas
de
cuarzo,
se
proyecta
un
rayo
luminoso
sobre
la
marca
estroboscópica
existente
en
el
borde
del
plato
giradiscos,
a
través
de
un
elemento
LED
(21)
(Fig.
4).
En
el
servicio
PITCH,
el
alumbrado
del
estroboscopio
está
desconectado
Indicación analógica optoelectrónica
Este dispositivo indica, de forma analógica, y a ambas veloci-
dades de rotación, la discrepancia, en tanto por ciento, respecto
a la altura tonal original
Aislamiento ajustable frente a influencias perturbadoras
Tunable acoustic isolators
Una de las complicaciones mås frecuentes en el funcionamiento
de los tocadiscos se deriva de trepidaciones o sacudidas de
origen diverso, que inciden en el tocadiscos y son transforma-
das en ruídos perturbadores por el fonocaptor.
Por dicho motivo, la nueva generacion de tocadiscos Dual va
equipada de un aislamiento ajustable contra influencias pertur-
badoras (Fig. 10)
Estas influencias pueden originarse por
1. las pisadas: cuando el tocadiscos va colocado en un mueble
que descansa sobre un suelo vibrante de tablas delgadas de
madera;
2. reacoplamiento acústico: cuando las ondas sonoras del alta-
voz se proyectan directamente sobre el tocadiscos o cuando
el tocadiscos y el altavoz están colocados en el mismo estante.
Las patas se ajustan en fábrica en la posición central. Girando
la escala anular, puede usted optimizar el ajuste para supresión
de los efectos de las pisadas o para atenuar el reacoplamiento o
reacción acústica.
Si tiene usted problemas con perturbaciones acústicas debidas
a las pisadas, gire la escala anular en el sentido de las agujas del
reloj "+". Si predominan las perturbaciones por reacoplamiento
acústico, gire usted la escala anular en sentido contrario, o sea,
"—" | Gire usted las escalas anulares en la misma medida en las
cuatro patas, con lo que alcanzará la absorción óptima deseada.
Ajuste del punto de descenso del brazo
Al accionarse la tecla START (15), la aguja desciente automáti-
camente en el surco de entrada del disco. Si después de haber
montado ulteriormente otra cápsula dicha aguja descendiera en
un punto demasiado interior o exterior del disco, esto se podrá
corregir por medio del tornillo de ajuste (8) del punto de
descenso de la aguja (Fig. 7)
El ajuste tiene efecto tanto para los discos de 17 cm como
también para los de 30 cm de diámetro
Sistema fonocaptor y aguja
Por favor, preste atención también a la hoja de datos adjunta al
aparato.
Cambio de la cápsula
Puede separar la cápsula completa del brazo presionando el asa
del brazo hacia atrás. Sujete la cápsula con la mano durante esta
operación, ya que caerá al abrir el enclavamiento (Fig. 8).
El asa del brazo sólo puede ser presionada hacia atras si ha
desenroscado antes el tornillo de seguridad (11) (Fig. 11).
Para volver a colocar la cápsula deberá apoyarla desde abajo en
la cabeza de tal forma que se unan ambos cantos anteriores.
Tenga cuidado en que la cápsula se encuentre completamente
plana en la cabeza antes de enclavarla corriendo el asa del
brazo
hacia
adelante
(Fig.
12).
Enrosque
después
nuevamente
el tornillo de seguridad (Fig. 11/(11)).
Aguja
La
aguja
está
sujeta
a
desgaste
natural
durante
la
reproducción.
Por
eso
recomendamos
un
control
oportuno,
que
con
agujas
de
diamante
será
necesario
por
primera
vez
después
de
umas
300
horas
de
reproducción.
Su
comerciante
del
ramo
realizará
este
control
sin
costo
alguno,
Las
agujas
con
desgaste
excesivo
o
dañadas
(astilladas)
deforman
la
modulación
del
surco
y
dañan
los
discos.
En
caso
de
recambio,
utilice
únicamente
el
tipo
de
aguja
indicado
en
los
datos
técnicos
de
la
cápsula.
Agujas
de
imitación
ocasionan
perdidas
de calidad
perceptibles
y
excesivo
desgaste
del
disco.
Recuerde
que
el
portaagujas,
con
la
aguja
de
diamante,
debido
a
sus
características
físicas,
es
de talla
fina
y
por
ello
muy
sensible
frente
a
choques,
golpes
y
roces
incon-
trolados.
Para desmontar la aguja deberá consultar las instrucciones de la
hoja separada adjunta referente a la cápsula, que se incluye en
su aparato.
21

Dual CS 741Q Specifications

General

Brand	Dual
Model	CS 741Q
Category	Turntable
Language	English