Dual CS130S - Entretien et Reparation

Si l‘amplificateur ne possede que des douilles DIN, il est néces-
saire d’utiliser l‘adaptateur Dual, art. n° 262 483, vendu dans
le commerce spécialisé. Le cable unique doit dans ce cas égale-
ment étre branché sur l’amplificateur.
I est toutefois préférable de demander au revendeur spécialisé
de monter sur la platine tourne-disques le cable de pick-up
Dual, art. n° 207 303.
Maniement
Mise en service
Choisissez la vitesse de 33 1/3. ou 45 tours/min correspondant
au disque posé en utilisant le commutateur rotatif 14, relevez
la protection de | ‘aiguitle et déverrouillez le bras du pick-up.
Notez que les dépdts de poussiére endommagent vos disques et
l‘aiguille de lecture. Nous recommandons donc de dépoussiérer .
le disque (par exemple avec un chiffon antistatique) avant de le
déposer sur le plateau.
1. Mise en marche automatique
L’automatisme de descente du bras de l’appareil, congu pour
les disques de 30 et 17 cm, est accouplé ala sélection des vitesses
du plateau. Dans le cas de la vitesse 33 1/3 t/min, le bras de
lecture se positionne pour les disques 30 cm et, dans le cas de
la vitesse 45 t/min, pour les disques 17 cm.
Pour le déclenchement automatique, il faut pousser la touche
13 dans lesens ‘start’, jusqu’a la butée, La touche revient auto-
matiquement a sa position initiale. Le bras de lecture descend
tras lenternent et pose délicatement I’aiguille de lecture dans le
sillon d‘entrée du disque.
2. Mise en service manuelle
a) Amenez le levier de commande du léve-bras 6 sur la posi-
tion.
b) Placez le bras de lecture de la main au-dessus de |’endroit du
disque que vous désirez écouter.
c) Amenez le levier de commande dans la position Z en ap-
puyant légérement dessus.
Remarque
Le feve-bras a priorité sur le démarrage automatique. Lorsque
le leve-bras est dans la position ¥ et la mise en marche automa-
tique, le bras pivote dans la position de descente. La descente
s‘effectue 4 volonté par simple pression sur le levier de com-
mande.
Quand le léve-bras se trouve dans la position ¥ , on peut varier
ja hauteur de la pointe de lecture au-dessus du disque d’environ
6 mm en tournant la vis de réglage 3.
3. Le disque doit étre répété ou repassé depuis le début
Poussez fa touche de commande sur "'start’’ jusqu’a la butée.
4. Interruption de fa lecture (pause)
Amenez le jevier de commande du lave-bras dans la position ¥ .
En faisant descendre le levier dans la position Z, la lecture re-
prend. Les derniéres mesures jouées avant cette pause sont
répétées.
5. Arrét
Poussez la touche de commande sur "stop’’ jusqu’a la butée.
Le bras retourne sur son support. L‘appareil s‘arréte.
Remarque: pour la lecture des disques qui ont un autre dia-
metre (25 cm p. ex.), il faut mettre l'appareil en marche de la
main (voir le §’2. Mise en service manuelle’’).
Lorsque le disque est’ fini, quelle que soit la mise en marche
effectuée, manuelle ou automatique, le retour du bras et I’ar-
rét s'effectuent automatiquement. Il convient, a la fin de la
reproduction, de verrouiller € nouveau le bras de lecture et de
rabattre la protection de |’aiguille vers le bas.
Réglage de la hauteur du son
(pitch control)
Chacune des deux vitesses normalisées 33 1/3 et 45 t/min
peut étre modifiée par le réglage de la hauteur du son. Le réglage
s‘effectue a l‘aide de la touche 12: et permet d’adapter indi-
viduellement !a hauteur du son et le tempo de la reproduction
pour accompagner un instrument par exemple ou pour illustrer
les séquences d’un film.
La vitesse sélectionnée peut étre contrdlée sur !e bord extérieur
du plateau grace au stroboscope lumineux. La bague du stro-
boscope correspondant 4 la vitesse du plateau et la fréquence
du secteur semble immobile lorsque le plateau a exactement
_ la vitesse qui a été réglée.
1. Bague de 45 t/min pour la fréquence du secteur de 50 Hz
2. Bague de 45 t/min pour la fréquence du secteur de 60 Hz
3. Bague de 33 t/min pour la fréquence du secteur de 50 Hz
4. Bague de 33 t/min pour la fréquence du secteur de 60 Hz..-
Cellule et aiguille de lecture
Tenez également compte de la fiche technique jointe 4 votre
appareil.
Remplacement de la cellule (Dual TKS...)
On peut dégager la cellule au complet du bras de lecture en
poussant la poignée du bras 8 vers I’arriére tout en maintenant
la cellule pour éviter qu'elle ne tombe (Fig. 4).
On ne peut toutefois pousser la poignée du bras de lecture vers
\‘arriere qu’aprés avoir enlevé la vis de fixation (Fig. 5/9 ).
Pour remettre la cellule Dual (TKS...) en place, appliquez-la
par le bas contre fa téte du bras de lecture de maniere 4 ce que
les deux bords avant soient au méme niveau. Veillez @ ce que la
cellule soit bient a plat contre la téte du bras avant de tirer la
poignée du bras vers l’avant pour la bloquer (Fig. 8). Puis,
revissez éventuellement la vis de fixation 9.
Aiguille de lecture
L’aiguille de lecture subit une usure naturelle a l’usage. Nous
vous recommandons donc de contréler occasionnellement son
état, au bout d’environ.300 heures de service pour fes aiguilles.
a diamant. Votre revendeur spécialisté s‘en chargera de bonne
grace et gratuitement. Les aiguilles usées et endommagées
(brisées) abfment tes sillons et détruisent les disques. Si vous
changez l'aiguille, n’utilisez que les types indiquées dans les
caractéristiques techniques de la cellule. Les imitations provo-
quent une baisse nettement audible de la qualité et une usure
plus importante des disques. N’oubliez pas que le support de
'aiguille avec le diamant de lecture est tres mince pour des
raisons techniques et qu’il est par conséquent sensible aux
chocs, aux heurts et 4 des contacts incontrélés.
Pour retirer I‘aiguille de lecture, veuillez vous reporter aux in-
structions figurant sur la fiche technique séparée de la cellule
de votre appareil.
Entretien et reparation
Tous les emplacements de graissage sont suffisamment lubri-
fiés. Dans des conditions normales, votre apparei! fonctionnera
de facon irréprochable pendant des années. N‘essayez pas de
rajouter vous-méme de I’huile. Si des travaux d’entretien sont
nécessaires, portez votre platine chez votre revendeur spécialisé
ou demandez-lui l‘adresse de l’atelier de service aprés-vente
agréé par Dual le plus proche. Veillez 4 ce que ne soit utilisées
que des pieces de rechange originales Dual.
Si V'appareil doit étre expédié, veillez a ce qu’il soit dribatle de
facon irréprochable, dans la mesure du possible dens ‘emballage
d’origine.
Réglage du point de descente du bras de lecture
Dans le cas d’une descente automatique, I‘aiguille de lecture se
pose automatiquement dans le sillon d’entrée du disque. Si,
aprés le remplacement de la cellule, l’aiguille descend trop loin
a l‘intérieur ou & l’extérieur du disque, amenez le bouton de
réglage de la vitesse du plateau 14 sur "33".
La vis 4 qui permet de régler le point de pause du bras de
lecture se trouve dans I’alésage. Posez un disque 30 cm sur le
plateau et mettez l'appareil en route. Tournez la vis de réglage
vers la droite ou vers la gauche jusqu‘a ce que I’aiguille de
lecture se pose exactement dans le sillon d’entrée du disque.
Remplacement de la courroie d’entrainement
Pour remplacer la courroie d’entrafnement, il faut retirer le
plateau (voir le § ‘‘Mise en place du plateau’’, page 10).
Enlever la courroie plate de la poulie motrice et du sous-plateau.
Placer la courroie plate neuve sur la surface de roulement du
sous-plateau.
11