ALLGEMEINE WARTUNGSOPERATIONEN OPERAClONES PRINCIPALES DE MANTENI-
MIENTO
Einstellung der Kettenspannung (Bild 28)
Die Kette muss 15+20 mmo van der Gabel entfernt Regulación tensión cad en a (fig. 28)
sein, mi! Maschine auf Rädern und oh ne Fahrer. La cadena debe estar a una distancia minima de
Man muB wie lolgt vorgehen: la horqui"a igual a 15+20 mmo con la moto apo-
Muttern (1) der Hin!erradachse mi! Maulschlüssel yada en el suelo y sin carga.
van 24 mm Iockern, dann Schraube (2) mi! Proceder de la siguien!e manera:
Maulschlüssel van 13 mm zweckmassig vers!el- Con la "ave de 24 mmo aflojar las !uercas (1) que
len, bis die vorgeschriebene Kettenspannung suje!an la rueda !rasera; con la "ave de 13 mmo
erreicht ist. Daraul achten, dass das Hinterrad mover eltornillo(2)hastaobtenerlatensi6njusta
einwandlrei ausgerich!e! is!. Schliesslich Muttern de la cadena y la alineación regular de la rueda;
(1) mi! dem Schlüssel van 24 mm fes!ziehen. con la "ave de 24 mmo apre!ar ambas tuercas (1).
Regolazione della catena.
Adjusting the chain tension. 28
\Reglage de la chaine.
Einstellung der Kettenspannung.
~Regulación de la cadena.
-$ -~::~~ ~ 2
15.;.20mm~~r:::-:~~ )
89
To Next Page
Loading...
