Ducati monster 620 i.e. - Page 353

A
B
C
D
E
F
G
H
L
M
N
P
Motore
Engine
sezione / section
N 4.3
45Monster 400/620 - M.Y. 2004 - edizione/edition 00
Verifica cuscinetti
Prima di effettuare controlli
dimensionali è necessario assicurarsi
dello stato di usura dei cuscinetti;
questa verifica deve essere fatta
manualmente con cuscinetto
montato nella sua sede.
Ruotare l’anello interno in entrambi i
sensi: deve poter ruotare dolcemente
e silenziosamente, senza
impuntamenti.
Spingere poi verso l'esterno l'anello
interno, cambiando continuamente
posizione, per verificare la presenza di
gioco.
Rimuovere e sostituire i cuscinetti
che non ruotano dolcemente e
silenziosamente o che presentano
gioco.
Note
È buona norma sostituire i
cuscinetti ad ogni revisione del
motore.
Lubrificare i cuscinetti prima del
rimontaggio.
Checking the bearings
Before a dimensional check, inspect
bearing for wear. Do this manually
with the bearing installed.
Rotate the inner ring in both
directions. Bearing inner ring should
rotate smoothly and run quiet,
without jamming.
Push the inner ring outwards at
different positions to check for play.
Remove any bearings which run hard
or are noisy or have play.
Note
Change the bearings at each
engine overhaul.
Lubricate the bearings before
installation.
Gioco assiale
Axial play
Gioco radiale
Radial play
B