EBARA DL - Operating And Maintenance Instructions Manual

IT
EN
FR
DE
ES
SV
DA
NL
ET
LV
LT
PT
GR
BG
RO
HU
SL
PL
CS
RU
SK
TR
ELETTROPOMPE SOMMERGIBILI DL, DL W/C, DML, DMLV, DS, DVS..............................................................ISTRUZIONI ORIGINALI
Manuale d’istruzione all’uso e alla manutenzione ...................................................................................................................................................... 2
SUBMERSIBLE MOTOR-DRIVEN PUMPS DL, DL W/C, DML, DMLV, DS, DVS
........................................ ORIGINAL INSTRUCTIONS
Operating and maintenance manual ................................................................................................................................................................................. 8
ÉLECTROPOMPES SUBMERSIBLES DL, DL W/C, DML, DMLV, DS, DVS
................. TRADUCTION DES INSTRUCTIONS D’ORIGINE
Manuel d’utilisation et d’entretien ................................................................................................................................................................................... 14
TAUCH-ELEKTROPUMPEN DL, DL W/C, DML, DMLV, DS, DVS
.....................................ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANWEISUNGEN
Benutzungs- und wartungshandbuch ........................................................................................................................................................................... 20
ELECTROBOMBAS SUMERGIBLES DL, DL W/C, DML, DMLV, DS, DVS
....... TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES
Manual de instrucciones de empleo y manutención ............................................................................................................................................. 26
NEDSÄNKBARA ELPUMPAR DL, DL W/C, DML, DMLV, DS, DVS
.................................................................. ORIGINALINSTRUKTIONER
Instruktionsbok för drift och underhåll .......................................................................................................................................................................... 32
DYK-ELEKTROPUMPE DL, DL W/C, DML, DMLV, DS, DVS
.............................................................................ORIGINALE INSTRUKTIONER
Brugs- og vedligeholdelsesanvisninger ........................................................................................................................................................................ 38
ELEKTRISCHE DOMPELPOMPEN DL, DL W/C, DML, DMLV, DS, DVS
.........................................ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING
Instructiehandleiding voor gebruik en onderhoud................................................................................................................................................... 44
SUKELDATAVAD MOOTORPUMBAD DL, DL W/C, DML, DMLV, DS, DVS
............................................................. ORIGINAALJUHEND
Kasutus- ja hooldusjuhend .................................................................................................................................................................................................. 50
IEGREMDĒJAMIE ELEKTRISKIE SŪKŅI DL, DL W/C, DML, DMLV, DS, DVS
.................ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS TULKOJUMS
Ekspluatācijas un apkopes instrukcija ........................................................................................................................................................................... 56
PANARDINAMIEJI VARIKLINIAI SIURBLIAI DL, DL W/C, DML, DMLV, DS, DVS
......................... ORIGINALIOSIOS INSTRUKCIJOS
Eksploatavimo ir techninės priežiūros vadovas ........................................................................................................................................................ 62
ELECTROBOMBAS SUBMERSÍVEIS DL, DL W/C, DML, DMLV, DS, DVS
......................................................INSTRUÇÕES ORIGINAIS
Manual de instruções para o uso e a manutenção ................................................................................................................................................. 68
ΥΠΟΒΡΥΧΙΕΣ ΗΛΕΚΤΡΑΝΤΛΙΕΣ DL, DL W/C, DML, DMLV, DS, DVS
............................................................... ΠΡΩΤΌΤΥΠΕΣ ΟΔΗΓΊΕΣ
Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης και συντήρησης ...................................................................................................................................................... 74
ПОТОПЯЕМИ ЕЛЕКТРОПОМПИ DL, DL W/C, DML, DMLV, DS, DVS
.... РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ И ПОДДРЪЖКА
Ръководство за експлоатация и поддържка ...................................................................................................................................................... 80
Electropompe submersibile DL, DL W/C, DML, DMLV, DS, DVS
.................................... TRADUCEREA INSTRUCTIUNILOR ORIGINALE
Manual de instrucţiuni pentru folosire şi întreţinere ................................................................................................................................................ 86
DL, DL W/C, DML, DMLV, DS, DVS elmeríthető elektromos szivattyúk
..................................... AZ EREDETI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA
Használati és karbantartási kézikönyv .......................................................................................................................................................................... 92
POTOPNE ČRPALKE DL, DL W/C, DML, DMLV, DS, DVS
......................................................................................... ORIGINALNA NAVODILA
Priročnik z navodili za uporabo in vzdrževanje ......................................................................................................................................................... 98
PONORNÁ ČERPADLA DL, DL W/C, DML, DMLV, DS, DVS
.............................................................................................ORIGINÁLNÍ NÁVOD
Příručka k použití a údržbě............................................................................................................................................................................................... 104
PONORNÉ ČERPADLÁ DL, DL W/C, DML, DMLV, DS, DVS
.............................................................................ORIGINÁLNY NÁVOD
Príručka na použitie a údržbu ............................................................................................................................................................... 110
ELEKTROPOMPY ZANURZONE DL, DL W/C, DML, DMLV, DS, DVS ........................
TŁUMACZENIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI
Podręcznik instrukcji użytkowania i konserwacji ............................................................................................................................... 116
ПОГРУЖНЫЕ ЭЛЕКТРОНАСОСЫ DL, DL W/C, DML, DMLV, DS, DVS
............................................... ПОДЛИННИК ИНСТРУКЦИЙ
Инструкции по эксплуатации и техобслуживанию ....................................................................................................................................... 122
DALGIÇ ELEKTRO POMPALAR DL, DL W/C, DML, DMLV, DS, DVS
.....................................................................ORIJINAL TALIMATLAR
Kullanım ve Bakım kılavuzu ............................................................................................................................................................................................. 128
.............................................................................
................................................................................................................................................................................ 134
DL, DL W/C, DML, DMLV, DS, DVS
Stampato su carta riciclata
Nessun albero è stata abbattuto
Marchio “Angelo Blu”
Printed on recycled paper
No trees have been cutted down
Mark “Blue Angel”
DL, DL W/C, DML, DMLV, DS, DVS