61
Utilisation de l'enfile-aiguille
automatique
Basculer la bride aiguille. (Voir
page 36)
Passez une longueur de fil
horizontalement dans la rainure de
l'enfile-aiguille.
Benutzung des
automatischen Einfädlers
Neigen Sie die
Nadelklemmschraube zur Seite.
(Siehe Seite 36).
Ein Stück Faden waagerecht in die
Rille des Einfädlers einführen.
Come utilizzare l'infila ago
Ruotate il morsetto ago (vedere
pag.36).
Passare orizzontalmente con il filo
nel solco dell'infila ago.
Tournez l’enfile-aiguille en plaçant
le petit triangle vers le haut, fil
étendu à l’horizontale vers vous.
Pressez doucement l'enfile-aiguille
contre l'aiguille et glissez-le vers le
bas de l'aiguille.
La langue étroite de l'enfile-aiguille
pousse le fil à travers le chas et la
boucle est formée.
Prenez la boucle et tirez sur le fil à
travers le chas de l'aiguille et sous
le pied presse-étoffe.
Basculez la bride-aiguille et
remettre le levier de la bride-
aiguille dans sa position initiale.
Drehen Sie den Einfädler, so dass
das kleine Dreieck nach oben zeigt
und der Faden waagerecht zu
Ihnen hin liegt. Den Einfädler leicht
an die Nadel drücken und entlang
der Vorderseite der Nadel nach
unten bewegen.
Die schmale Zunge im Einfädler
stösst den Faden durch das Öhr
und bildet eine Schlaufe.
Greifen Sie die Schlaufe mit den
Fingern und ziehen Sie den Faden
durch das Ohr und unter der
Nähfuss.
Neigen Sie die
Nadelklemmschraube nach
unten und bringen Sie den
Sicherheitshebel der
Nadelklemmschraube in seine
Stellung zurück.
Ruotate l’infila ago in modo che il
piccolo triangolo sia rivolto verso
l’alto ed il filo sia orizzontale.
Premete delicatamente l'infila ago
verso l'ago e fatelo scivolare sulla
parte anteriore dell'ago.
La linguetta stretta dell'infila ago
spinge il filo attraverso la cruna e
forma un cappio.
Utilizzate le dita per afferrare il
cappio e tirare il filo attraverso la
cruna dell'ago e sotto il piedino
premistoffa.
Ruotate verso il basso il
morsetto dell'ago fino ad
avvertire lo scatto del pulsante
rosso e riportate la leva di
sicurezza del morsetto dell'ago
nella sua posizione iniziale.
Levier de libération de
tension
Après avoir terminé l'enfilage,
pousser le levier libération de
tension en le maintenant enfoncé
tout en tirant sur les fils jusqu'à
obtention de 10 cm (4
"
) environ.
Vous pouvez aussi utiliser cette
touche pour enlever des points de
la plaque aiguille.
Spannungsauslösehebel
Wenn Sie fertig eingefädelt haben,
drücken Sie den
Spannungsauslösehebel und
halten Sie ihn gedrückt, während
Sie 10 cm (4") Faden
herausziehen. So können Sie auch
Stiche aus der Stichplatte lösen.
Leva di rilascio tensione
Una volta completata l'infilatura,
premete e tenere la leva di rilascio
tensione tirando al contempo i fili in
avanti di circa 10 cm. Questa leva
può essere anche utilizzata per
rimuovere i fili dalla placca ago.
To Next Page
Loading...
