Farfisa TK 79 - Page 28

104
✂
✂
QUESTIONNAIRE•QUESTIONAIRE•FRAGEBOGEN•CUESTIONARIO • QUESTIONARIO
User’sage•Votreage•AlterdesSpielers/in
•Edaddequienlousa•Leeftijd•Etàdell’utilizzatore
User’ssex•Votresexe•Weiblich/Männlich•Sexodequienlousa
•Sexvandegebruiker•Sessodell’utilizzatore
Whohasbought theproduct? •Par quià été achetéle produit? •
WerhatdasProduktgekauft?•¿Quiencompróelproducto?•Wie heefthetproductgekocht?•Dachièstatoacquistatoilprodotto?
bytheuser•parvous-même•derSpieler-/in•lapersonaquelo
usa•degebruikerzelf•dall’utilizzatorestesso
bytheparentsorgrandparents•parentsougrands-parents•dieElternoderGroßeltern
•lospadres/losabuelos•deoudersofgrootouders•daigenitori/nonni
byrelativesorfriends•parunrelationouunami•VerwandteoderFreunde
•parientes/amigos•doorfamilieledenofvrienden•daparenti/amici
byothers•autres•oderandere•otraspersonas•dooranderen•daaltri Inoccasionof:•Al’occasionde:•ZumAnlassvon: •¿Enquéocasión?•Tergelegenheidvan:•Inqualeoccasione?
Christmas•Nöel•Weihnachten•Navidad•St.Nicolaas/Kerst•Natale birthday•anniversaire•Geburtstag•cumpleaños•verjaardag
•compleanno
otherandprecisely:•autresoccasions:•anderes: •otrasesdecir:•anderegelegenheid:•altroecioè: I’ve seen the keyboard the first time in: • A été vu pour la
premièrefois:•ichhabedieOrgelzumerstenMalgesehen:•
¿Dondelaviaporprimeravez?•Ikhebhetkeyboardvoorhet
eerstgezienin:•Dovel'havistoperlaprimavolta? advertising•enpubblicité•ineinerWerbung•enpublicidad
•advertenties•inpubblicità
atapointofsale•dansunpointdevente•ineinemGeschäft
•enunpuntodeventa•winkel•inunpuntovendita demonstration•dansunedemonstration•ineinem
PropagandastandeinesWarenhauses•endemonstración
•demonstraties•indimostrazione
atfriends/relatives•danslamaisond’unami/d’unparent •imHausevonFreuden/Verwandten•encasadeamigos/parientes •bijvrienden/bekenden•incasadiamici/parenti
Can youalreadyplay aninstrument? •Connais-tu déjàla musi-
que?•SpielenSieeinanderesMusikinstrument?•¿Conoceyala
música?•KentUhetnotenschrift?•Conoscegiàlamusica?
yes•oui•ja•si•ja•sino•non•nein•no•nee•no
TK 79 istr multi_09.indd 104 18-09-2009 16:53:07