Fermax Bruto - Programmationdu Poste; Programmierung des Telefone; Программирование Телефон

Pag 16
VDS - DIRECT - DIGITVDS - DIRECT - DIGIT
VDS - DIRECT - DIGITVDS - DIRECT - DIGIT
VDS - DIRECT - DIGIT
AL - KITAL - KIT
AL - KITAL - KIT
AL - KIT
s 199s 199
s 199s 199
s 199
VDS - DIRECT - DIGITVDS - DIRECT - DIGIT
VDS - DIRECT - DIGITVDS - DIRECT - DIGIT
VDS - DIRECT - DIGIT
AL - KITAL - KIT
AL - KITAL - KIT
AL - KIT
s 199s 199
s 199s 199
s 199
Los teléfonos deben programarse con un «número de línea» VDS de 1 a 199:
En el caso de placas con display (Placas ADS Digital), el administrador deberá programar además
un «código de llamada» para cada una de las viviendas (ver manual de administrador o progra-
mación adjunto).
* El teléfono no funcionará mientras no haya sido programado.
E
The telephones must be programmed with a «line number» from 1 to 199:
In panels WITH Display, the administrator must also program a «call code» for each of the
apartments. See the Administrator Manual for how to program the “call code” and Programming
Table.
* The telephone will not work until it has been programmed.
EN
Les postes doivent être programmés pour leur assigner un «numéro de ligne» de 1 à 199:
Pour les platines AVEC Affichage, l’administrateur devra également programmer un «code
d’appel» pour chaque logement. Reportez-vous au Manuel de l’Administrateur pour la
programmation du “code d’appel”, ainsi que pour le Tableau de Programmation.
* The telephone will not work until it has been programmed.
F
Den Telefonen muss eine «Liniennummer» zugeordnet werden, die zwischen 1 und 199 liegt:
Bei Türstationen MIT Bildschirmanzeige muss der Systemverwalter außerdem einen individuellen
«Rufcode» für jede Wohnung einprogrammieren. Für die Programmierung des «Rufcodes»
und die Programmiertabelle siehe Handbuch für Systemverwalter.
* Le poste ne fonctionne pas tant qu’il n’a pas été programmé.
D
P
IT
R
E
PROGRAMACIÓN DEL TELÉFONO
EN
TELEPHONE PROGRAMMING
F
PROGRAMMATIONDU POSTE
D
PROGRAMMIERUNG DES TELEFONE
P
PROGRAMAÇÃO DO TELEFONE
IT
PROGRAMMAZIONE DEL TELEFONO
R
ПРОГРАММИРОВАНИЕ ТРУБКА
В телефонах должен программироваться «номер линии» VDS от 1 до 199:
В случае панелей с дисплеем (цифровые панели VDS) администратор также должен будет
запрограммировать для каждой квартиры«код вызова» (см. прилагаемое руководство
администратора или руководство по программированию).
* Телефон не будет работать, пока он не будет запрограммирован.
I telefoni devono essere programmati in funzione di un «numero di linea» VDS compreso tra 1 e
199:
Nel caso di piastre con display (Piastre VDS digitale), l’amministratore dovrà inoltre programmare un
«codice di chiamata» per ogni singola abitazione (vedere manuale amministratore o programmazione
allegato).
*Il telefono non funzionerà fintanto che la programmazione non sia stata ultimata.
Os telefones devem ser programados com um «número de linha» VDS de 1 a 199:
No caso de placas com display (placas VDS digital), o administrador deverá programar também
um «código de chamadas» para cada uma das vivendas (ver manual do administrador ou
programação).
* O telefone não funciona enquanto não tiver sido programado.