Fermax Bruto - Fonctionnement Portier;Portier VIDéo; Funktionsweise der Türsprech-;Videotürsprechanlage; Порядок Работы Домофона;Видеодомофона

Pag 31
VDS - DIRECT - DIGITVDS - DIRECT - DIGIT
VDS - DIRECT - DIGITVDS - DIRECT - DIGIT
VDS - DIRECT - DIGIT
AL - KITAL - KIT
AL - KITAL - KIT
AL - KIT
s 199s 199
s 199s 199
s 199
VDS - DIRECT - DIGITVDS - DIRECT - DIGIT
VDS - DIRECT - DIGITVDS - DIRECT - DIGIT
VDS - DIRECT - DIGIT
AL - KITAL - KIT
AL - KITAL - KIT
AL - KIT
s 199s 199
s 199s 199
s 199
1
2
3
6
4
5
9
7
8
A
0
HIGH RESOLUTION
CCD CAMERA
P
A
N
&
T
I
L
T
1
2
3
6
4
5
9
7
8
A
0
HIGH RE
SOLU
TION
CCD CAMERA
P
A
N
&
T
I
L
T
¸
max. 30
Seg./Sec./Sek.
• Llamada
Call
Appel
Ruf
Chamada
Chiamata
Вызов
E
EN
F
D
P
IT
R
E
Marque el código (3 dígitos) correspondiente a la vivienda a la que desea llamar y pulse la
tecla campana.
Direct - Digital
EN
Enter code (3 digits) and press  to make a call to the desired apartment.
F
Composez le code (3 chiffres) correspondant au logement que vous souhaitez appeler, et
appuyez sur la touche cloche.
D
Geben Sie den Wohnungscode (3-stellig) der Wohnung ein, zu der eine Verbindung
hergestellt werden soll, und drücken Sie anschließend die Klingeltaste.
IT
Digitare il codice (3 cifre) corrispondente all’abitazione che si intende chiamare, quindi
premere il pulsante campanello.
P
Marque o código (3 dígitos) correspondente à vivenda que deseja chamar e prima a tecla
campana.
R
Введите код (3 цифры), соответствующий квартире, в которую Вы хотите позвонить,
и нажмите кнопку звонка.
Digital
AUDIO DATA SYSTEM
FERMAX
AUDIO DATA SYSTEM
FERMAX
E
Directorio electrónico: Seleccione mediante las «flechas» el usuario y
al que desea llamar y pulse la tecla campana.
EN
Electronic directory: Use the «arrows» to select the user you want to
call and press the bell key.
F
Répertoire électronique : sélectionnez, à l’aide des « flèches», l’utilisateur
que vous souhaitez appeler et appuyez sur la touche cloche.
D
Namensverzeichnis: Wählen Sie mittels den “Pfeiltasten“ den Bewohner aus,
den Sie anrufen wollen und drücken Sie anschließend die Klingeltaste.
IT
Rubrica digitale: selezionare per mezzo delle «frecce» l’utente che si
intende chiamare, quindi premere il pulsante campanello..
P
Directório electrónico: Através das «setas», seleccione o utilizador e
quem deseja chamar e prima a tecla campana
R
Электронный справочник: Выберите с помощью «стрелок»
пользователя, которому вы хотите позвонить, и нажмите кнопку
звонка.
E
FUNCIONAMIENTO
EN
OPERATION
F
FONCTIONNEMENT
D
FUNKTIONSELEMENTE
P
FUNCIONAMENTO
IT
FUNZIONAMENTO
R
ПОРЯДОК РАБОТЫ