GOLDONI 30HST - Page 2

To Next Page

To Previous Page

GOLDONI S.p.A.

Sede Leg. e Stab.: 41012 MIGLIARINA DI CARPI - MODENA - ITALY

Telefono 0522 640111 Fax 0522 699002

www.goldoni.com

Main Page

Table of Contents8
I T a L I a N O14
Norme DI Sicurezza16
- Scheda Informativa Sulla Rumorosita' Delle Trattrici18
Comandi E Strumentazione19
Identificazione Modello20
Istruzioni Per L'uso21
- Interruttore Luci21
- Interruttore Avviamento Motore21
- Arresto Motore21
- Display Cruscotto22
- Messa in Movimento Della Macchina22
- Arresto Della Macchina24
- Bloccaggio Differenziale24
- Presa DI Forza Posteriore24
  - Presa DI Forza Ventrale25
  - Presa DI Forza Anteriore25
- Sollevatore Posteriore26
  - Sollevatori Posizione Controllata Esforzo Controllato26
  - Sollevatore Anteriore30
- Trasferimento Della Trattrice con Motore Fermo31
Cabina E Roll Bar32
- Telaio DI Sicurezza32
- CINTURE DI SICUREZZA (Ove Previste)32
Manutenzione - Pulizia - Lubrificazione33
- Motore33
- Ingrassaggio33
- Rifornimento Olio33
- Radiatore E Scambiatore DI Calore Trasmissione35
- Filtro Aria35
- Sedile36
- Ruote36
- Registrazioni36
  - Tirante Freno36
  - Registrazione Stazionamento Trattrice36
- Impianto Elettrico37
  - Legenda Schema Elettrico38
Rifornimenti E Controlli Periodici39
Lubrificanti Consigliati40
F R a N C a I S42
Normes de Securite44
Commandes Et Instruments47
Identification du Modele48
Instruction Pour L'utilisation48
- Interrupeur des Feux48
- Interruttore Demarrage Moteur48
- Arret du Moteur49
- Visu D'affichage du Tableau de Bord49
- Mise en Mouvement du Tracteur50
- Arret de la Machine51
- Blocage Differentiel52
- Prise de Force Arriere52
  - Prise de Force Ventrale53
  - Prise de Force Avant53
- Relevage Arriere53
  - Relevages a Controle de Position Et a Controle D'effort54
  - Relevage Avant58
- Deplacement du Tracteur Avec Moteur a L'arret59
Cabine Et Arceau de Securite59
- Chassis de Securite59
- CEINTURES de SECURITE (si Elles Prévues)60
Entretien - Nettoyage - Lubrification60
- Moteur60
- Graissage60
- Ravitaillement de Huile60
- Radiateur Et Echangeur de Chaleur de la Transmission62
- Filtre a Air63
- Siege63
- Roues63
- Reglage63
  - Tirant du Frein63
  - Réglage du Stationnement du Tracteur64
- Installation Electrique65
  - Légende Schéma Électrique66
Ravitaillements Et Controles Periodiques67
Lubrifiants Conseillés68
E N G L I S H70
Safety Regulations72
- Tractor Noise Information Chart74
Controls and Instruments75
Model Identification76
Operating Instructions76
- Light Switch76
- Engine Ignition Switch76
- Stopping the Engine77
- Dashboard Display77
- Stopping the Tractor79
- Differential Lock80
- Rear Pto80
  - Central PTO80
  - Front PTO81
- Hydraulic Lift81
  - Controlled Position and Draft Hydraulic Lifts81
  - Front Lift85
- Transporting the Tractor with the Engine off86
Cab and Roll Bar86
- SAFETY FRAME (Roll-Bar or ROPS)86
- SAFETY BELTS (Where Applicable)87
Maintenance, Cleaning and Lubrication87
- Engine87
- Greasing87
- Oil Supplies87
- Radiator and Transmission Heat Exchanger89
- Air Filter90
- Seat90
- Wheels90
- Registrations90
  - Brake Link Rod90
  - Registering Tractor Parking Brake90
- Electric System91
  - Key to Wiring Diagram92
Oil Supply and Scheduled Checks93
Recommended Lubricants94
E S P a Ñ O L96
Normas de Seguridad98
- Ficha Informativa sobre el Nivel de Ruido de Los Tractores100
Mandos E Instrumentos101
Identificacion Modelo102
Instruciones para el Uso102
- Interruptor Luces102
- Interruptor de Arranque Motor103
- Parada del Motor103
- Pantalla del Salpicadero103
- Puesta en Marcha de la Maquina104
- Parada de la Maquina105
- Bloqueo del Difrencial106
- Toma de Fuerza Trasera106
  - Toma de Fuerza Central107
  - Toma de Fuerza Delantera107
- Elevador Trasero107
  - Elevadores de Posicion Controlada y Esfuerzo Controlado108
  - Elevador Delantero112
- Desplazamiento del Tractor con el Motor Apagado113
Cabina y Roll Bar113
- Bastidor de Seguridad113
- CINTURONES de SEGURIDAD (si Están Previstos)114
Mantenimiento - Limpieza - Lubricacion114
- Motor114
- Engrase114
- Reabastecimiento Aceite114
- Radiadores E Intercambiadores de Calor Transmision .115 6.5 Filtro Aire117
- Asiento117
- Ruedas117
- Regulaciones117
  - Varilla del Freno117
  - Regulación Estacionamiento Tractor118
- Instalacion Electrica118
  - Leyenda Esquema Eléctrico120
Reabastecimientos y Controles Periodicos121
Lubricantes Aconsejados122
D E U T S C H124
Sicherheitsvorschriften126
- Info-Blatt zum Geräuschpegel der Traktoren128
Stellteile und Kontrollanzeigen129
Modellidentifikation130
Betriebsanleitung130
- Lichtschalter130
- Zündschloss130
- Abstellen des Motors131
- Display auf Armaturenbrett131
- Anfahren mit der Maschine132
- Anhalten der Maschine133
- Differentialsperre134
- Heckzapfwelle134
  - Zwischenachszapfwelle135
  - Frontzapfwelle135
- Heckkraftheber135
  - Kraftheber mit Lage- und Zugkraftregelung136
  - Front-Kraftheber140
- Transport des Schleppers mit Stehendem Motor141
Kabine und Sicherheitsbügel141
- Sicherheitsbügel141
- SICHERHEITSGURTE (Falls Vorgesehen)142
Wartung - Reinigung - Schmierung142
- Motor142
- Schmieren142
- Ölfüllungen142
- Kühler und Wärmetauscher des Getriebes144
- Luftfilter145
- Fahrersitz145
- Räder146
- Einstellungen146
  - Bremsgestänge146
  - Einstellung Schlepperstillstandes146
- Elektrische Anlage146
  - Zeichenerklärung des Stromlaufplans149
Füllmengen und Laufende Kontrollen150
Empfohlene Schmierstoffe151
P O R T U G U Ê S152
Normas de Segurança154
- Ficha Informativa sobre O Ruído Dos Tractores156
Comandos E Instrumentação157
Identificação Do Modelo158
Instruções para O Uso158
- Interruptor de Luzes158
- Interruptor de Arranque Do Motor159
- Parada Do Motor159
- Display Tablier159
- Pôr Em Movimento a Máquina160
- Parada da Máquina161
- Bloqueio Diferencial162
- Tomada de Força Traseira162
  - Tomada de Força Central163
  - Tomada de Força Dianteira163
- Elevador Traseiro163
  - Elevadores Posição Controlada Eesforço Controlado164
  - Elevador Dianteiro167
- Deslocamento Do Tractor Com Motor Parado168
Cabina E Roll Bar169
- Chassis de Segurança169
- CINTOS de SEGURANÇA (Se Previstas)169
Manutenção - Limpeza - Lubrificação170
- Motor170
- Lubrificação170
- Abastecimento de Óleo170
- Radiador E Permutador de Calor Transmissão172
- Filtro de Ar173
- Assento173
- Rodas173
- Regulações173
  - Tirante Do Travão173
  - Regulação Do Estacionamento Do Tractor173
- Sistema Eléctrico174
  - Legenda Do Esquema Eléctrico176
Abastecimentos E Controlos Periódicos177
Lubrificantes Aconselhados178

GOLDONI 30HST - Page 2

Table of Contents

Related product manuals