fastspændingssystemetvedattrykke
påbæltelåsenscenterknap(a)og
dereftertrykkepåbeggesideknapper
(bogc)oghivebæltelåsenud.
ES Paracerrarelsistemadesujeción
(2)tansolotienequeinsertarlahebilla
delcinturón(3).Asegúresedeescuchar
un”clic”ycompruebequeestébien
bloqueadotratandoderetirarlosin
presionarelbotón.Abraelsistemade
restricciónpulsandoelbotóncentral(a)
delcierredelcinturón,ypulsando
tambiénambosbotoneslaterales(by
c)ysacandolahebilladelcinturón.
FI Turvavyökiinnitys(2)voidaan
sulkealaittamallavyönlukko
paikoilleen(3).Varmista,ettäkuulet
naksahduksenjatestaa,onkose
kunnollakiinniyrittämällävetääsitä
painamattapainiketta.Avaa
turvavyökiinnitysjärjestelmäpainamalla
vyönlukonkeskipainiketta(a),ja
painamallasittenmolempia
sivupainikkeita(bjac)javetämällä
vyönlukkoulos.
HR Zateznisustav(2)mogućeje
zatvoritijednostavnimumetanjem
kopče(3).Kadačujete„klik“,ispitajte
jelikopčaučvršćenapovlačećijebez
pritiskanjagumba.
Otvoritezateznisustavpritiskom
središnjeggumba(a)nakopči,azatim
pritiskomdvajubočnihgumba(bic)i
izvlačenjemkopče.
HU Abiztonságiöv(2)egyszerűen
bekapcsolhatóazövrögzítő
behelyezésével(3).Bizonyosodjonmeg
arról,hogy’kattanó’hangothall,és
próbáljamegkihúzniagomb
megnyomásanélkül,ezzelellenőrizve,
hogyrendesenrögzítvevan-e.Nyissa
kiabiztonságiövetazövrögzítő
középsőgombjánakmegnyomásával
(a),majdakétoldalsógombot(bésc)
nyomvatartvahúzzakiazövrögzítőt.
IT Perchiudereilsistemadifissaggio
(2)bastainserireilmeccanismodi
bloccodellacintura(3).Assicurarsidi
sentireun”clic”everificarechesia
bloccatoprovandoaestrarresenza
premereilpulsante.Peraprireil
sistemadifissaggio,premereil
pulsantecentrale(a)delmeccanismo
dibloccodellacintura,quindipremere
ancheipulsantilaterali(bec)ed
estrarre.
KO 고정 시스템(2)은 간단히 벨트 록(3)을
끼워 잠글 수 있습니다. ‘딸깍’하는 소리가
나는지 확인하고 버튼을 누르지 않은
상태에서 잡아 당겨 풀리지 않는지
확인합니다. 벨트 록의 가운데 버튼(a)을 누른
후 양쪽 측면 버튼(b 및 c)을 누르고 벨트 록을
잡아 당겨 고정 시스템을 엽니다.
NL Sluitdeveiligheidsriem(2)door
desluitingindestoeltedrukken(3).
Weeserzekervandatueen’klik’hoort
encontroleerdathetsysteemgoed
vergrendeldisdooraandesluitingte
trekkenzonderdeknoppeninte
drukken.Opendesluitingdooropde
middelsteknop(a)tedrukken,
vervolgensbeideknoppenaande
zijkant(benc)intedrukkenende
sluitinguitdestoeltetrekken.
PL Systemzabezpieczający(2)
możnazamknąćprzezzwykłe
włożeniesprzączkipasa(3).
Upewnijsię,żeusłyszałeś„kliknięcie”
orazsprawdźczypasjestdobrze
zablokowanyprzezpociągnięciegobez
naciskaniaprzycisku.Otwórzsystem
zabezpieczającypoprzezwciśnięcie
środkowegoprzycisku(a)naklamrze
pasówbezpieczeństwa,następnie
wciskającprzyciskiboczne(bic)oraz
wypychającklamrępasów
bezpieczeństwa.
PT Osistemaderetenção(2)pode
serfechadosimplesmenteaoinserira
fiveladocinto(3).Certifique-sedeque
ouveosomdoencaixeevejaseestá
bemfechado.Paratal,tentepuxá-lo
sempremirobotão.Abraosistemade
retençãopressionandoobotãocentral
(a)dafiveladocinto,depois
pressionandotambémosdoisbotões
laterais(bec)epuxandoafivelapara
fora.
RO Sistemuldefixare(2)poatefi
închisprinintroducereacataramei
centurii(3).Asiguraţi-văcăauziţiun
’click’şiverificaţidacăestebineblocat,
printragereafărăapăsareabutonului.
Deschideţisistemuldefixareprin
apăsareabutonuluicentral(a)al
dispozitivuluideblocarecentură,apoi
presândceledouăbutoanelaterale(b
șic)șitrăgândafarăcatarama.
RU Системуфиксации(2)можно
закрыть,простовставивфиксатор
ремня(3).Убедитесь,чтоуслышали
щелчокипопробуйте,хорошоли
заблокированфиксатор,пытаясь
вытащитьего,ненажимаякнопку.
Откройтесистемуфиксации,нажав
нацентральнуюкнопку(a)
фиксатораремня,затемтакже
нажмитеобебоковыекнопки(bиc)
иизвлекитефиксаторремня.
SR Sistemvezivanja(2)možebiti
zatvorenjednostavnimumetanjem
kopčepojasa(3).Uveritesedastečuli
„klik“iprobajtedalijedobrozaključana
takoštoćetepokušatidajeizvučete
bezpritiskanjadugmeta.Otvorite
sistemvezivanjapritiskomnacentralno
dugme(a)nakopčipojasa,azatim
pritisniteiobabočnadugmeta(bic)
izvlačećikopčupojas.
SV Fastsättningssystemet(2)kan
stängasgenomattsättafast
bältesspännet(3).Setillattduhörett
klickljudochtestaomdetärordentligt
låstgenomattdrautdetutanatt
tryckapåknappen.Öppna
fastsättningssystemetgenomatttrycka
pådenmitterstaknappen(a)på
bältesspännetochsedantryckapåde
tvåsidoknapparna(bochc)ochdraut
bältesspännet.
SL Zadrževalnisistem(2)lahko
zapretetako,dapreprostovstavite
zaponkozapas(3).Prepričajtese,da
sezaskočis»klikom«,inpreizkusite,
alijezaponkadobrozaskočena,tako
dajoposkusitepovlečiven,nedabi
pritisniligumb.Odpritezadrževalni
sistem,takodapritisnetesrediščni
gumb(a)nazaponkizapas,nato
pritisnitetudiobastranska
gumba(binc)terizvlecite
zaponkozapas.
SK Zadržiavacísystém(2)sadá
zaistiťjednoduchýmzasunutímzámky
pásu(3).Musítepočuť„kliknutie“
anáslednezatiahnitezapásbez
stlačeniatlačidla,abysteskontrolovali,
čijesprávnezablokovaný.
Otvortezadržiavacísystémstlačením
stredovéhogombíka(a)zámkypásu,
potomstlačteajobabočnégombíky(b
ac)avytiahnitevonzámkupásu.
BG Осигурителнатасистема(2)
можедабъдезатвореначрез
вкарваненакатараматана
предпазнияколан(3).Уверетесе,че
чувате”кликване”иопитайтедаго
заключите,катосеопитатедаго
издърпате,безданатискатебутона.
Отворетеосигурителнатасистема,
натискайкицентралниябутон(a)на
ключалкатанаколана,следтова
натискайкидватастраничнибутона
(bиc)ииздърпвайкиключалкатана
колана.
TR Çocukemniyetkemerisistemi(2)
kemerkilidi(3)takılarakkolayca
kapatılabilir.Bir’tıklama’sesi
duyduğunuzdaneminolunvedüğmeye
basmadançekipçıkarmayıdeneyerek,
kilitlenipkilitlenmediğinikontroledin.
Tutmasisteminiaçmakiçin,bant
kilidininmerkezdüğmesine(a)basın,
sonraayrıcaikiyandüğmeye(bvec)
debasınvebantkilidiniçekipçıkartın.
UK Системуфіксації(2)можна
закрити,простовставившифіксатор
ременя(3).Впевніться,щопочули
клацаннятапопробуйте,чифіксатор
надійнозаблокований,намагаючись
витягнутийого,ненатискаючи
кнопку.Відкрийтесистемуфіксації,
натиснувшинацентральнукнопку(a)
фіксатораременя,такожнатисніть
обидвібічнікнопки(bіc)івитягніть
фіксаторременя.
LI Apsaugossistemą(2)galima
užfiksuotiįdėjusdiržofiksatorių(3).
Įsitikinkite,joggirditespragtelėjimą,ir
patikrinkite,arjisgeraiužfiksuotas,
bandydamijįištrauktinespaudžiant
mygtuko.
Atlaisvinkiteapsaugossistemą
paspausdamidiržoužraktocentrinį
mygtuką(a),taippatspauskiteabu
šoniniusmygtukus(birc)irištraukite
diržoužraktą.
LV Pasīvāsdrošībassistēmu(2)var
aizvērt,sēdeklīievietojotabusjostu
aizslēgus(3).Pārliecinieties,vaijūs
izdzirdatklikšķi,unizmēģiniet,jatieir
labinofiksēti,kadvelkattos,nespiežot
pogu.
Atverietpasīvāsdrošībassistēmu,
nospiežotjostuaizslēgucentrapogas
(a),pēctamarīnospiežotabupušu
pogas(bunc)unizvelkotārpusējostu
aizslēgus.