Hamax AMIGA User Manual

fastspændingssystemetvedattrykke
påbæltelåsenscenterknap(a)og
dereftertrykkepåbeggesideknapper
(bogc)oghivebæltelåsenud.
ES Paracerrarelsistemadesujeción
(2)tansolotienequeinsertarlahebilla
delcinturón(3).Asegúresedeescuchar
un”clic”ycompruebequeestébien
bloqueadotratandoderetirarlosin
presionarelbotón.Abraelsistemade
restricciónpulsandoelbotóncentral(a)
delcierredelcinturón,ypulsando
tambiénambosbotoneslaterales(by
c)ysacandolahebilladelcinturón.
FI Turvavyökiinnitys(2)voidaan
sulkealaittamallavyönlukko
paikoilleen(3).Varmista,ettäkuulet
naksahduksenjatestaa,onkose
kunnollakiinniyrittämällävetääsitä
painamattapainiketta.Avaa
turvavyökiinnitysjärjestelmäpainamalla
vyönlukonkeskipainiketta(a),ja
painamallasittenmolempia
sivupainikkeita(bjac)javetämällä
vyönlukkoulos.
HR Zateznisustav(2)mogućeje
zatvoritijednostavnimumetanjem
kopče(3).Kadačujete„klik“,ispitajte
jelikopčaučvršćenapovlačećijebez
pritiskanjagumba.
Otvoritezateznisustavpritiskom
središnjeggumba(a)nakopči,azatim
pritiskomdvajubočnihgumba(bic)i
izvlačenjemkopče.
HU Abiztonságiöv(2)egyszerűen
bekapcsolhatóazövrögzítő
behelyezésével(3).Bizonyosodjonmeg
arról,hogy’kattanó’hangothall,és
próbáljamegkihúzniagomb
megnyomásanélkül,ezzelellenőrizve,
hogyrendesenrögzítvevan-e.Nyissa
kiabiztonságiövetazövrögzítő
középsőgombjánakmegnyomásával
(a),majdakétoldalsógombot(bésc)
nyomvatartvahúzzakiazövrögzítőt.
IT Perchiudereilsistemadifissaggio
(2)bastainserireilmeccanismodi
bloccodellacintura(3).Assicurarsidi
sentireun”clic”everificarechesia
bloccatoprovandoaestrarresenza
premereilpulsante.Peraprireil
sistemadifissaggio,premereil
pulsantecentrale(a)delmeccanismo
dibloccodellacintura,quindipremere
ancheipulsantilaterali(bec)ed
estrarre.
KO 고정 시스템(2)은 간단히 벨트 록(3)을
끼워 잠글 수 있습니다. ‘딸깍’하는 소리가
나는지 확인하고 버튼을 누르지 않은
상태에서 잡아 당겨 풀리지 않는지
확인합니다. 벨트 록의 가운데 버튼(a)을 누른
후 양쪽 측면 버튼(b 및 c)을 누르고 벨트 록을
잡아 당겨 고정 시스템을 엽니다.
NL Sluitdeveiligheidsriem(2)door
desluitingindestoeltedrukken(3).
Weeserzekervandatueen’klik’hoort
encontroleerdathetsysteemgoed
vergrendeldisdooraandesluitingte
trekkenzonderdeknoppeninte
drukken.Opendesluitingdooropde
middelsteknop(a)tedrukken,
vervolgensbeideknoppenaande
zijkant(benc)intedrukkenende
sluitinguitdestoeltetrekken.
PL Systemzabezpieczający(2)
możnazamknąćprzezzwykłe
włożeniesprzączkipasa(3).
Upewnijsię,żeusłyszałeś„kliknięcie”
orazsprawdźczypasjestdobrze
zablokowanyprzezpociągnięciegobez
naciskaniaprzycisku.Otwórzsystem
zabezpieczającypoprzezwciśnięcie
środkowegoprzycisku(a)naklamrze
pasówbezpieczeństwa,następnie
wciskającprzyciskiboczne(bic)oraz
wypychającklamrępasów
bezpieczeństwa.
PT Osistemaderetenção(2)pode
serfechadosimplesmenteaoinserira
fiveladocinto(3).Certifique-sedeque
ouveosomdoencaixeevejaseestá
bemfechado.Paratal,tentepuxá-lo
sempremirobotão.Abraosistemade
retençãopressionandoobotãocentral
(a)dafiveladocinto,depois
pressionandotambémosdoisbotões
laterais(bec)epuxandoafivelapara
fora.
RO Sistemuldefixare(2)poatefi
închisprinintroducereacataramei
centurii(3).Asiguraţi-văcăauziţiun
’click’şiverificaţidacăestebineblocat,
printragereafărăapăsareabutonului.
Deschideţisistemuldefixareprin
apăsareabutonuluicentral(a)al
dispozitivuluideblocarecentură,apoi
presândceledouăbutoanelaterale(b
șic)șitrăgândafarăcatarama.
RU Системуфиксации(2)можно
закрыть,простовставивфиксатор
ремня(3).Убедитесь,чтоуслышали
щелчокипопробуйте,хорошоли
заблокированфиксатор,пытаясь
вытащитьего,ненажимаякнопку.
Откройтесистемуфиксации,нажав
нацентральнуюкнопку(a)
фиксатораремня,затемтакже
нажмитеобебоковыекнопки(bиc)
иизвлекитефиксаторремня.
SR Sistemvezivanja(2)možebiti
zatvorenjednostavnimumetanjem
kopčepojasa(3).Uveritesedastečuli
„klik“iprobajtedalijedobrozaključana
takoštoćetepokušatidajeizvučete
bezpritiskanjadugmeta.Otvorite
sistemvezivanjapritiskomnacentralno
dugme(a)nakopčipojasa,azatim
pritisniteiobabočnadugmeta(bic)
izvlačećikopčupojas.
SV Fastsättningssystemet(2)kan
stängasgenomattsättafast
bältesspännet(3).Setillattduhörett
klickljudochtestaomdetärordentligt
låstgenomattdrautdetutanatt
tryckapåknappen.Öppna
fastsättningssystemetgenomatttrycka
pådenmitterstaknappen(a)på
bältesspännetochsedantryckapåde
tvåsidoknapparna(bochc)ochdraut
bältesspännet.
SL Zadrževalnisistem(2)lahko
zapretetako,dapreprostovstavite
zaponkozapas(3).Prepričajtese,da
sezaskočis»klikom«,inpreizkusite,
alijezaponkadobrozaskočena,tako
dajoposkusitepovlečiven,nedabi
pritisniligumb.Odpritezadrževalni
sistem,takodapritisnetesrediščni
gumb(a)nazaponkizapas,nato
pritisnitetudiobastranska
gumba(binc)terizvlecite
zaponkozapas.
SK Zadržiavacísystém(2)sadá
zaistiťjednoduchýmzasunutímzámky
pásu(3).Musítepočuť„kliknutie“
anáslednezatiahnitezapásbez
stlačeniatlačidla,abysteskontrolovali,
čijesprávnezablokovaný.
Otvortezadržiavacísystémstlačením
stredovéhogombíka(a)zámkypásu,
potomstlačteajobabočnégombíky(b
ac)avytiahnitevonzámkupásu.
BG Осигурителнатасистема(2)
можедабъдезатвореначрез
вкарваненакатараматана
предпазнияколан(3).Уверетесе,че
чувате”кликване”иопитайтедаго
заключите,катосеопитатедаго
издърпате,безданатискатебутона.
Отворетеосигурителнатасистема,
натискайкицентралниябутон(a)на
ключалкатанаколана,следтова
натискайкидватастраничнибутона
(bиc)ииздърпвайкиключалкатана
колана.
TR Çocukemniyetkemerisistemi(2)
kemerkilidi(3)takılarakkolayca
kapatılabilir.Bir’tıklama’sesi
duyduğunuzdaneminolunvedüğmeye
basmadançekipçıkarmayıdeneyerek,
kilitlenipkilitlenmediğinikontroledin.
Tutmasisteminiaçmakiçin,bant
kilidininmerkezdüğmesine(a)basın,
sonraayrıcaikiyandüğmeye(bvec)
debasınvebantkilidiniçekipçıkartın.
UK Системуфіксації(2)можна
закрити,простовставившифіксатор
ременя(3).Впевніться,щопочули
клацаннятапопробуйте,чифіксатор
надійнозаблокований,намагаючись
витягнутийого,ненатискаючи
кнопку.Відкрийтесистемуфіксації,
натиснувшинацентральнукнопку(a)
фіксатораременя,такожнатисніть
обидвібічнікнопки(bіc)івитягніть
фіксаторременя.
LI Apsaugossistemą(2)galima
užfiksuotiįdėjusdiržofiksatorių(3).
Įsitikinkite,joggirditespragtelėjimą,ir
patikrinkite,arjisgeraiužfiksuotas,
bandydamijįištrauktinespaudžiant
mygtuko.
Atlaisvinkiteapsaugossistemą
paspausdamidiržoužraktocentrinį
mygtuką(a),taippatspauskiteabu
šoniniusmygtukus(birc)irištraukite
diržoužraktą.
LV Pasīvāsdrošībassistēmu(2)var
aizvērt,sēdeklīievietojotabusjostu
aizslēgus(3).Pārliecinieties,vaijūs
izdzirdatklikšķi,unizmēģiniet,jatieir
labinofiksēti,kadvelkattos,nespiežot
pogu.
Atverietpasīvāsdrošībassistēmu,
nospiežotjostuaizslēgucentrapogas
(a),pēctamarīnospiežotabupušu
pogas(bunc)unizvelkotārpusējostu
aizslēgus.

Hamax AMIGA Specifications

General

Brand	Hamax
Model	AMIGA
Category	Bicycle Accessories
Language	English