Home
Hilti
Power Tool
SJD 6-A22
Hilti SJD 6-A22 Operating Instructions
5
of 1
of 1 rating
Go to English
196 pages
Give review
Manual
Specs
To Next Page
To Next Page
Loading...
SJD
6-A22
Deutsch
1
English
13
Nederlands
25
Français
38
Español
51
Português
63
Italiano
76
Dansk
89
Svenska
101
Norsk
112
Suomi
124
Polski
136
Česky
149
Slovenčina
160
Magyar
172
2
Table of Contents
Original-Bedienungsanleitung
7
1 Angaben zur Dokumentation
7
1.1 Zu dieser Dokumentation
7
1.2 Zeichenerklärung
7
1.2.1 Warnhinweise
7
1.2.2 Symbole in der Dokumentation
7
1.2.3 Symbole in Abbildungen
7
1.3 Produktabhängige Symbole
7
1.3.1 Symbole am Produkt
7
1.4 Produktinformationen
8
1.5 Konformitätserklärung
8
2 Sicherheit
8
2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge
8
2.2 Sicherheitshinweise für Sägen mit hin- und hergehendem Sägeblatt
10
2.3 Zusätzliche Sicherheitshinweise
10
2.4 Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Akkus
11
3 Beschreibung
12
3.1 Produktübersicht
12
3.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
12
3.3 Möglicher Fehlgebrauch
12
3.4 Ladezustandsanzeige
12
3.5 Späneblasvorrichtung
13
3.6 Hubzahl
13
3.7 4-Stufen-Pendelung
13
3.8 Arretierknopf
13
3.9 Spanreißschutz
13
3.10 Automatisches Ausschalten des Gerätes
13
3.11 SJD DRS-6A Staubmodul (Zubehör)
13
3.12 Lieferumfang
14
4 Technische Daten
14
4.1 Pendelhubstichsäge
14
4.2 Geräuschinformation und Schwingungswerte nach EN 62841
14
5 Akku
15
6 Arbeitsvorbereitung
15
6.1 Akku laden
15
6.2 Akku einsetzen
15
6.3 Akku entfernen
15
6.4 Sägeblatt einsetzen
15
6.5 Abdeckhaube aufsetzen
15
6.6 Absaugadapter montieren
16
7 Bedienung
16
7.1 Staubabsaugung benutzen
16
7.2 Einschalten
16
7.3 Tauchsägen
16
7.4 Ausschalten
16
8 Demontage
16
8.1 Absaugadapter demontieren
16
8.2 Abdeckhaube abnehmen
17
8.3 Sägeblatt auswerfen
17
9 Pflege und Instandhaltung
17
9.1 Absaugadapter reinigen
17
9.2 Sägeblätter reinigen
17
10 Transport und Lagerung von Akku-Geräten
18
11 Hilfe bei Störungen
18
12 Entsorgung
19
13 RoHS (Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung gefährlicher Stoffe)
19
14 Herstellergewährleistung
19
Original operating instructions
19
1 Information about the documentation
19
1.1 About this documentation
19
1.2 Explanation of symbols used
19
1.2.1 Warnings
19
1.2.2 Symbols in the documentation
20
1.2.3 Symbols in the illustrations
20
1.3 Product-dependent symbols
20
1.3.1 Symbols on the product
20
1.4 Product information
21
1.5 Declaration of conformity
21
2 Safety
21
2.1 General power tool safety warnings
21
2.2 Safety instructions for reciprocating saws
23
2.3 Additional safety instructions
23
2.4 Battery use and care
23
3 Description
24
3.1 Product overview
24
3.2 Intended use
24
3.3 Possible misuse
24
3.4 State of charge display
24
3.5 Dust blower
25
3.6 Stroke rate
25
3.7 4 orbital-action settings
25
3.8 Lockbutton
25
3.9 Anti-splinter insert
25
3.10 Automatic switch-off
25
3.11 SJD DRS-6A dust removal module (accessory)
25
3.12 Items supplied
26
4 Technical data
26
4.1 Orbital-action jig saw
26
4.2 Noise information and vibration values in accordance with EN 62841
26
5 Battery
27
6 Preparations at the workplace
27
6.1 Charging the battery
27
6.2 Inserting the battery
27
6.3 Removing the battery
27
6.4 Fitting the saw blade
27
6.5 Fitting the guard
27
6.6 Fitting the dust removal adapter
28
7 Operation
28
7.1 Using a dust extractor
28
7.2 Switching on
28
7.3 Plunge cutting
28
7.4 Switching off
28
8 Removal
28
8.1 Removing the suction adapter
28
8.2 Removing the guard
29
8.3 Ejecting the saw blade
29
9 Care and maintenance
29
9.1 Cleaning the suction adapter
29
9.2 Cleaning the saw blade
29
10 Transport and storage of cordless tools
30
11 Troubleshooting
30
12 Disposal
31
13 RoHS (Restriction of Hazardous Substances)
31
14 Manufacturer’s warranty
31
Originele handleiding
31
1 Informatie over documentatie
31
1.1 Over deze documentatie
31
1.2 Verklaring van de tekens
31
1.2.1 Waarschuwingsaanwijzingen
31
1.2.2 Symbolen in de documentatie
32
1.2.3 Symbolen in afbeeldingen
32
1.3 Productafhankelijke symbolen
32
1.3.1 Symbolen op het product
32
1.4 Productinformatie
32
1.5 Conformiteitsverklaring
33
2 Veiligheid
33
2.1 Algemene veiligheidsaanwijzingen voor elektrische gereedschappen
33
2.2 Veiligheidsvoorschriften voor zagen met heen en weer bewegend zaagblad
35
2.3 Aanvullende veiligheidsvoorschriften
35
2.4 Zorgvuldige omgang en gebruik van accu's
36
3 Beschrijving
36
3.1 Productoverzicht
36
3.2 Correct gebruik
36
3.3 Mogelijk onjuist gebruik
37
3.4 Laadtoestandsaanduiding
37
3.5 Spanenblaasinrichting
37
3.6 Aantal slagen
37
3.7 4-traps pendelslag
37
3.8 Blokkeerknop
37
3.9 Splinterbeveiliging
38
3.10 Automatisch uitschakelen van het apparaat
38
3.11 SJD DRS-6A Stofmodule (toebehoren)
38
3.12 Standaard leveringsomvang
38
4 Technische gegevens
38
4.1 Pendeldecoupeerzaag
38
4.2 Geluidsinformatie en trillingswaarden volgens EN 62841
39
5 Accu
39
6 Werkvoorbereiding
39
6.1 Accu laden
39
6.2 Accu aanbrengen
40
6.3 Accu verwijderen
40
6.4 Zaagblad aanbrengen
40
6.5 Afdekkap aanbrengen
40
6.6 Afzuigadapter monteren
40
7 Bediening
40
7.1 Stofafzuiging gebruiken
40
7.2 Inschakelen
40
7.3 Invalzagen
41
7.4 Uitschakelen
41
8 Demontage
41
8.1 Afzuigadapter demonteren
41
8.2 Afdekkap verwijderen
41
8.3 Zaagblad uitwerpen
41
9 Verzorging en onderhoud
41
9.1 Afzuigadapter reinigen
42
9.2 Zaagbladen reinigen
42
10 Transport en opslag van accu-apparaten
42
11 Hulp bij storingen
42
12 Recycling
43
13 RoHS (richtlijn voor het beperken van het gebruik van gevaarlijke stoffen)
43
14 Fabrieksgarantie
43
Mode d'emploi original
44
1 Indications relatives à la documentation
44
1.1 À propos de cette documentation
44
1.2 Explication des symboles
44
1.2.1 Avertissements
44
1.2.2 Symboles dans la documentation
44
1.2.3 Symboles dans les illustrations
44
1.3 Symboles spécifiques au produit
45
1.3.1 Symboles sur le produit
45
1.4 Informations produit
45
1.5 Déclaration de conformité
45
2 Sécurité
45
2.1 Indications générales de sécurité pour les appareils électriques
45
2.2 Consignes de sécurité pour le sciage avec une lame de scie effectuant un mouvement de va-et-vient
47
2.3 Consignes de sécurité supplémentaires
48
2.4 Utilisation et emploi soigneux des batteries
48
3 Description
49
3.1 Vue d'ensemble du produit
49
3.2 Utilisation conforme à l'usage prévu
49
3.3 Mauvaise utilisation possible
49
3.4 Indicateur de l'état de charge
49
3.5 Dispositif de soufflage des copeaux
50
3.6 Cadence de coupe
50
3.7 4 positions de mouvement pendulaire
50
3.8 Bouton de blocage
50
3.9 Plaquette de protection brise-copeau
50
3.10 Mise à l'arrêt automatique de l'appareil
50
3.11 Module récupérateur de poussières SJD DRS-6A (accessoire)
51
3.12 Éléments livrés
51
4 Caractéristiques techniques
51
4.1 Scie sauteuse pendulaire
51
4.2 Valeurs de bruit et de vibrations selon EN 62841
51
5 Batterie
52
6 Préparatifs
52
6.1 Recharge de l'accu
52
6.2 Introduction de l'accu
52
6.3 Retrait de l'accu
52
6.4 Mise en place de la lame de scie
53
6.5 Pose du capot de protection
53
6.6 Montage du raccord d'aspiration
53
7 Utilisation
53
7.1 Utiliser le dispositif d'aspiration de la poussière
53
7.2 Mise en marche
53
7.3 Sciage en plongée
53
7.4 Arrêt
54
8 Démontage
54
8.1 Démontage du raccord d'aspiration
54
8.2 Retrait du capot de protection
54
8.3 Retrait de la lame de scie
54
9 Nettoyage et entretien
54
9.1 Nettoyage du raccord d'aspiration
55
9.2 Nettoyage des lames de scie
55
10 Transport et stockage des appareils sur accu
55
11 Aide au dépannage
55
12 Recyclage
56
13 RoHS (directive relative à la limitation d'utilisation des substances dangereuses)
56
14 Garantie constructeur
56
Manual de instrucciones original
57
1 Información sobre la documentación
57
1.1 Acerca de esta documentación
57
1.2 Explicación de símbolos
57
1.2.1 Avisos
57
1.2.2 Símbolos en la documentación
57
1.2.3 Símbolos en las figuras
57
1.3 Símbolos dependientes del producto
57
1.3.1 Símbolos en el producto
57
1.4 Información del producto
58
1.5 Declaración de conformidad
58
2 Seguridad
58
2.1 Indicaciones generales de seguridad para herramientas eléctricas
58
2.2 Indicaciones de seguridad para sierras con hojas de sierra de vaivén
60
2.3 Indicaciones de seguridad adicionales
60
2.4 Manipulación y utilización segura de las baterías
61
3 Descripción
62
3.1 Vista general del producto
62
3.2 Uso conforme a las prescripciones
62
3.3 Posibles usos indebidos
62
3.4 Indicador del estado de carga
62
3.5 Dispositivo soplador antivirutas
63
3.6 Número de carreras
63
3.7 4 niveles de movimiento pendular
63
3.8 Botón de bloqueo
63
3.9 Protección contra el astillado
63
3.10 Desconexión automática de la herramienta
63
3.11 Módulo de aspiración SJD DRS-6A (accesorio)
64
3.12 Suministro
64
4 Datos técnicos
64
4.1 Sierra de calar de carrera pendular
64
4.2 Información sobre la emisión de ruidos y valores de vibración según EN 62841
64
5 Batería
65
6 Preparación del trabajo
65
6.1 Carga de la batería
65
6.2 Colocación de la batería
65
6.3 Extracción de la batería
65
6.4 Colocación de la hoja de sierra
65
6.5 Colocación de la tapa cobertora
66
6.6 Montaje del adaptador de aspiración
66
7 Manejo
66
7.1 Uso de aspirador de polvo
66
7.2 Conexión
66
7.3 Serrado de inmersión
66
7.4 Desconexión
66
8 Desmontaje
67
8.1 Desmontaje del adaptador de aspiración
67
8.2 Extracción de la tapa cobertora
67
8.3 Expulsión de la hoja de sierra
67
9 Cuidado y mantenimiento
67
9.1 Limpieza del adaptador de aspiración
67
9.2 Limpieza de las hojas de sierra
68
10 Transporte y almacenamiento de las herramientas alimentadas por batería
68
11 Ayuda en caso de averías
68
12 Reciclaje
69
13 RoHS (Directiva sobre restricciones a la utilización de sustancias peligrosas)
69
14 Garantía del fabricante
69
Manual de instruções original
69
1 Indicações sobre a documentação
69
1.1 Sobre esta documentação
69
1.2 Explicação dos símbolos
70
1.2.1 Advertências
70
1.2.2 Símbolos na documentação
70
1.2.3 Símbolos nas figuras
70
1.3 Símbolos dependentes do produto
70
1.3.1 Símbolos no produto
70
1.4 Dados informativos sobre o produto
71
1.5 Declaração de conformidade
71
2 Segurança
71
2.1 Normas de segurança gerais para ferramentas eléctricas
71
2.2 Normas de segurança para serras com lâmina a fazer movimento de vaivém
73
2.3 Normas de segurança adicionais
73
2.4 Utilização e manutenção de baterias
74
3 Descrição
75
3.1 Vista geral do produto
75
3.2 Utilização conforme a finalidade projectada
75
3.3 Possível uso incorrecto
75
3.4 Indicador do estado de carga
75
3.5 Ventilador
76
3.6 Número de cursos
76
3.7 Acção orbital de 4 níveis
76
3.8 Botão bloqueador
76
3.9 Protecção contra o arranque de aparas
76
3.10 Desligar automático da ferramenta
76
3.11 Módulo de aspiração SJD DRS-6A (acessório)
76
3.12 Incluído no fornecimento
77
4 Características técnicas
77
4.1 Serra vertical excêntrica
77
4.2 Informação sobre o ruído e valores de vibração em conformidade com a EN 62841
77
5 Bateria
78
6 Preparação do local de trabalho
78
6.1 Carregar a bateria
78
6.2 Colocar a bateria
78
6.3 Retirar a bateria
78
6.4 Colocar a lâmina de serra
78
6.5 Colocar o resguardo
78
6.6 Montar o adaptador de aspiração
79
7 Utilização
79
7.1 Utilizar o sistema de remoção de pó
79
7.2 Ligar
79
7.3 Corte por afundamento
79
7.4 Desligar
79
8 Desmontagem
79
8.1 Desmontar o adaptador de aspiração
79
8.2 Retirar o resguardo
80
8.3 Ejectar lâmina de serra
80
9 Conservação e manutenção
80
9.1 Limpar o adaptador de aspiração
80
9.2 Limpar as lâmina de serra
80
10 Transporte e armazenamento de ferramentas de baterias recarregáveis
81
11 Ajuda em caso de avarias
81
12 Reciclagem
82
13 RoHS (directiva relativa à limitação de utilização de substâncias perigosas)
82
14 Garantia do fabricante
82
Manuale d’istruzioni originale
82
1 Dati per la documentazione
82
1.1 In riferimento alla presente documentazione
82
1.2 Spiegazioni del disegno
82
1.2.1 Avvertenze
82
1.2.2 Simboli nella documentazione
83
1.2.3 Simboli nelle figure
83
1.3 Simboli in funzione del prodotto
83
1.3.1 Simboli presenti sul prodotto
83
1.4 Informazioni sul prodotto
84
1.5 Dichiarazione di conformità
84
2 Sicurezza
84
2.1 Indicazioni generali di sicurezza per attrezzi elettrici
84
2.2 Indicazioni di sicurezza per il taglio con lama a movimento alternativo
86
2.3 Indicazioni di sicurezza aggiuntive
86
2.4 Utilizzo conforme e cura delle batterie
87
3 Descrizione
87
3.1 Panoramica del prodotto
87
3.2 Utilizzo conforme
88
3.3 Possibile utilizzo non conforme
88
3.4 Indicatore del livello di carica
88
3.5 Dispositivo di soffiatura trucioli
88
3.6 Numero di corse
88
3.7 Oscillazione su 4 livelli
88
3.8 Manopola di arresto
89
3.9 Protezione antischegge
89
3.10 Spegnimento automatico dell'attrezzo
89
3.11 Aspiratore per la polvere SJD DRS-6A (accessorio)
89
3.12 Dotazione
89
4 Dati tecnici
89
4.1 Seghetto alternativo a corsa oscillante
89
4.2 Dati su rumorosità e vibrazioni secondo la norma EN 62841
90
5 Batteria
90
6 Preparazione al lavoro
90
6.1 Carica della batteria
90
6.2 Inserimento della batteria
91
6.3 Rimozione della batteria
91
6.4 Inserimento della lama
91
6.5 Applicazione del carter di protezione
91
6.6 Montaggio dell’adattatore di aspirazione
91
7 Utilizzo
91
7.1 Utilizzo del dispositivo di aspirazione della polvere
91
7.2 Accensione
91
7.3 Funzione taglio ad immersione
92
7.4 Spegnimento
92
8 Smontaggio
92
8.1 Smontaggio dell'adattatore di aspirazione
92
8.2 Rimozione del carter di protezione
92
8.3 Espulsione della lama
92
9 Cura e manutenzione
92
9.1 Pulizia dell'adattatore di aspirazione
93
9.2 Pulizia delle lame
93
10 Trasporto e magazzinaggio degli attrezzi a batteria
93
11 Supporto in caso di anomalie
93
12 Smaltimento
94
13 RoHS (direttiva per la restrizione dell’uso di sostanze pericolose)
94
14 Garanzia del costruttore
95
Original brugsanvisning
95
1 Oplysninger vedrørende dokumentationen
95
1.1 Vedrørende denne dokumentation
95
1.2 Tegnforklaring
95
1.2.1 Advarsler
95
1.2.2 Symboler i denne dokumentation
95
1.2.3 Symboler i illustrationer
95
1.3 Produktspecifikke symboler
96
1.3.1 Symboler på produktet
96
1.4 Produktoplysninger
96
1.5 Overensstemmelseserklæring
96
2 Sikkerhed
96
2.1 Generelle sikkerhedsanvisninger for elværktøj
96
2.2 Sikkerhedsanvisninger for savning med frem- og tilbagegående savklinge
98
2.3 Yderligere sikkerhedsanvisninger
98
2.4 Omhyggelig omgang med og brug af batterier
99
3 Beskrivelse
99
3.1 Produktoversigt
99
3.2 Bestemmelsesmæssig anvendelse
100
3.3 Potentiel forkert brug
100
3.4 Ladestatusindikator
100
3.5 Savsmuldsblæser
100
3.6 Slagtal
100
3.7 4-trins pendulfunktion
100
3.8 Låseknap
101
3.9 Spånbryder
101
3.10 Automatisk slukning af maskinen
101
3.11 SJD DRS-6A støvmodul (tilbehør)
101
3.12 Leveringsomfang
101
4 Tekniske data
101
4.1 Pendulstiksav
101
4.2 Støjinformation og vibrationsværdier iht. EN 62841
102
5 Batteri
102
6 Forberedelse af arbejdet
102
6.1 Opladning af batteri
102
6.2 Isætning af batteri
103
6.3 Fjernelse af batteri
103
6.4 Indsætning af savklinge
103
6.5 Påsætning af afskærmning
103
6.6 Montering af udsugningadapter
103
7 Betjening
103
7.1 Anvendelse af støvudsugning
103
7.2 Tænding
103
7.3 Dyksavning
104
7.4 Frakobling
104
8 Afmontering
104
8.1 Afmontering af udsugningsadapter
104
8.2 Fjernelse af afskærmning
104
8.3 Udstødning af savklinge
104
9 Rengøring og vedligeholdelse
104
9.1 Rengøring af udstødningsadapter
105
9.2 Rengøring af savklinger
105
10 Transport og opbevaring af batteridrevne maskiner
105
11 Fejlafhjælpning
105
12 Bortskaffelse
106
13 RoHS (direktiv til begrænsning af anvendelsen af farlige stoffer)
106
14 Producentgaranti
106
Originalbruksanvisning
107
1 Uppgifter för dokumentation
107
1.1 Om denna dokumentation
107
1.2 Teckenförklaring
107
1.2.1 Varningar
107
1.2.2 Symboler i dokumentationen
107
1.2.3 Symboler i bilderna
107
1.3 Produktberoende symboler
108
1.3.1 Symboler på produkten
108
1.4 Produktinformation
108
1.5 Försäkran om överensstämmelse
108
2 Säkerhet
108
2.1 Allmänna säkerhetsföreskrifter för elverktyg
108
2.2 Säkerhetsanvisningar för sågar med fram- och återgående sågklinga
110
2.3 Extra säkerhetsföreskrifter
110
2.4 Omsorgsfull hantering och användning av batterier
111
3 Beskrivning
111
3.1 Produktöversikt
111
3.2 Avsedd användning
111
3.3 Möjlig felanvändning
112
3.4 Laddningsindikering
112
3.5 Spånblås
112
3.6 Slagtal
112
3.7 Pendling i fyra steg
112
3.8 Låsknapp
112
3.9 Flisskydd
113
3.10 Automatisk avstängning av verktyget
113
3.11 SJD DRS-6A dammsugarmodul (tillbehör)
113
3.12 Leveransinnehåll
113
4 Teknisk information
113
4.1 Pendelsticksåg
113
4.2 Bullerinformation och vibrationsvärden enligt EN 62841
113
5 Batteri
114
6 Förberedelser för arbete
114
6.1 Laddning av batteri
114
6.2 Sätta i batteriet
114
6.3 Ta ur batteri
115
6.4 Sätta i sågbladet
115
6.5 Montering av kåpan
115
6.6 Montering av utsugsadaptern
115
7 Användning
115
7.1 Använd dammutsug
115
7.2 Tillkoppling
115
7.3 Sänksågning
115
7.4 Frånkoppling
116
8 Demontering
116
8.1 Demontering av utsugsadaptern
116
8.2 Demontering av kåpan
116
8.3 Avtagning av sågbladet
116
9 Skötsel och underhåll
116
9.1 Rengöring av utsugsadapter
117
9.2 Rengöring av sågblad
117
10 Transport och förvaring av batteridrivna verktyg
117
11 Felsökning
117
12 Avfallshantering
118
13 RoHS (föreskrifter för begränsning av användningen av farliga ämnen)
118
14 Tillverkargaranti
118
Original bruksanvisning
118
1 Informasjon om dokumentasjonen
118
1.1 Om denne dokumentasjonen
118
1.2 Symbolforklaring
118
1.2.1 Farehenvisninger
118
1.2.2 Symboler i dokumentasjonen
119
1.2.3 Symboler i illustrasjoner
119
1.3 Produktavhengige symboler
119
1.3.1 Symboler på produktet
119
1.4 Produktinformasjon
120
1.5 Samsvarserklæring
120
2 Sikkerhet
120
2.1 Generelle sikkerhetsregler for elektroverktøy
120
2.2 Sikkerhetsanvisninger for saging med sagblad med frem- og tilbakebevegelse
122
2.3 Ekstra sikkerhetsanvisninger
122
2.4 Aktsom håndtering og bruk av batterier
122
3 Beskrivelse
123
3.1 Produktoversikt
123
3.2 Forskriftsmessig bruk
123
3.3 Mulig feilbruk
123
3.4 Ladenivåindikator
123
3.5 Sponblåseinnretning
124
3.6 Slagtall
124
3.7 4-trinns pendelbevegelse
124
3.8 Låseknapp
124
3.9 Sponbeskyttelse
124
3.10 Automatisk utkobling av maskinen
124
3.11 SJD DRS-6A Støvmodul (tilbehør)
124
3.12 Dette følger med
125
4 Tekniske data
125
4.1 Pendelstikksag
125
4.2 Støyinformasjon og vibrasjonsverdier iht. EN 62841
125
5 Batteri
126
6 Klargjøring til arbeidet
126
6.1 Lade batteriet
126
6.2 Sette i batteri
126
6.3 Ta ut batteriet
126
6.4 Sette i sagbladet
126
6.5 Sette på dekselet
126
6.6 Montere avsugsadapteren
127
7 Betjening
127
7.1 Bruke støvavsug
127
7.2 Slå på
127
7.3 Bruke nedsenkingskutt
127
7.4 Slå av
127
8 Demontering
127
8.1 Demontere avsugsadapteren
127
8.2 Ta av dekselet
127
8.3 Løse ut sagbladet
128
9 Service og vedlikehold
128
9.1 Rengjøre avsugsadapteren
128
9.2 Rengjøre sagbladene
128
10 Transport og lagring av batterier
128
11 Feilsøking
129
12 Avhending
129
13 RoHS (direktiv for begrensning av bruk av farlige stoffer)
130
14 Produsentgaranti
130
Alkuperäiset ohjeet
130
1 Dokumentaation tiedot
130
1.1 Tästä dokumentaatiosta
130
1.2 Merkkien selitykset
130
1.2.1 Varoitushuomautukset
130
1.2.2 Symbolit dokumentaatiossa
130
1.2.3 Symbolit kuvissa
131
1.3 Tuotekohtaiset symbolit
131
1.3.1 Symbolit tuotteessa
131
1.4 Tuotetiedot
131
1.5 Vaatimustenmukaisuusvakuutus
131
2 Turvallisuus
132
2.1 Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvallisuusohjeet
132
2.2 Turvallisuusohjeet koskien edestakaisin liikkuvalla sahanterällä tehtäviä sahauksia
133
2.3 Muut turvallisuusohjeet
133
2.4 Akkujen käyttö ja hoito
134
3 Kuvaus
135
3.1 Tuoteyhteenveto
135
3.2 Tarkoituksenmukainen käyttö
135
3.3 Mahdollinen väärä käyttö
135
3.4 Lataustilan näyttö
135
3.5 Lastunpoistopuhallus
136
3.6 Iskuluku
136
3.7 4-asentoinen heiluripistoliikesäätö
136
3.8 Lukituspainike
136
3.9 Murtosuoja
136
3.10 Koneen automaattinen kytkeytyminen pois päältä
136
3.11 SJD DRS-6A pölynpoistovarustus (lisävaruste)
136
3.12 Toimituksen sisältö
137
4 Tekniset tiedot
137
4.1 Heiluripistosaha
137
4.2 Melutiedot ja tärinäarvot EN 62841 mukaan
137
5 Akku
138
6 Työkohteen valmistelu
138
6.1 Akun lataus
138
6.2 Akun kiinnitys
138
6.3 Akun irrotus
138
6.4 Sahanterän kiinnitys
138
6.5 Suojuksen kiinnitys
138
6.6 Imuadapterin kiinnitys
138
7 Käyttö
139
7.1 Pölynpoistolaitteen käyttö
139
7.2 Kytkeminen päälle
139
7.3 Upotussahaus
139
7.4 Kytkeminen pois päältä
139
8 Irrotus
139
8.1 Imuadapterin irrotus
139
8.2 Suojuksen irrotus
139
8.3 Sahanterän irrotus
140
9 Huolto, hoito ja kunnossapito
140
9.1 Imuadapterin puhdistus
140
9.2 Sahanterien puhdistus
140
10 Akkukäyttöisten koneiden kuljetus ja varastointi
140
11 Apua häiriötilanteisiin
141
12 Hävittäminen
141
13 RoHS (vaarallisten aineiden käytön rajoittamisen direktiivi)
142
14 Valmistajan myöntämä takuu
142
Oryginalna instrukcja obsługi
142
1 Dane dotyczące dokumentacji
142
1.1 O niniejszej dokumentacji
142
1.2 Objaśnienie symboli
142
1.2.1 Ostrzeżenia
142
1.2.2 Symbole w dokumentacji
142
1.2.3 Symbole na rysunkach
143
1.3 Symbole zależne od produktu
143
1.3.1 Symbole na produkcie
143
1.4 Informacje o produkcie
143
1.5 Deklaracja zgodności
143
2 Bezpieczeństwo
144
2.1 Ogólne wskazówki dotyczące bezpiecznej eksploatacji elektronarzędzi
144
2.2 Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące pilarek z brzeszczotem poruszającym się w obie strony
146
2.3 Dodatkowe wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
146
2.4 Prawidłowe obchodzenie się z akumulatorami
146
3 Opis
147
3.1 Ogólna budowa urządzenia
147
3.2 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
147
3.3 Możliwe nieprawidłowości w eksploatacji
147
3.4 Wskaźnik stanu naładowania
148
3.5 Urządzenie do zdmuchiwania opiłków
148
3.6 Prędkość skokowa
148
3.7 4-stopniowa oscylacja
148
3.8 Przycisk blokady
148
3.9 Zabezpieczenie przed wyrywaniem materiału
148
3.10 Automatyczne wyłączanie urządzenia
149
3.11 Moduł odsysający SJD DRS-6A (wyposażenie dodatkowe)
149
3.12 Zakres dostawy
149
4 Dane techniczne
149
4.1 Wyrzynarka
149
4.2 Informacje o hałasie i wartości drgań według EN 62841
149
5 Akumulator
150
6 Przygotowanie do pracy
150
6.1 Ładowanie akumulatora
150
6.2 Zakładanie akumulatora
150
6.3 Wyjmowanie akumulatora
150
6.4 Montaż brzeszczotu
151
6.5 Zakładanie pokrywy
151
6.6 Montaż adaptera do odsysania
151
7 Obsługa
151
7.1 Korzystać z urządzenia do odsysania pyłu
151
7.2 Włączanie
151
7.3 Wyrzynanie
151
7.4 Wyłączanie
152
8 Demontaż
152
8.1 Demontaż adaptera do odsysania
152
8.2 Zdejmowanie pokrywy
152
8.3 Wysuwanie brzeszczotu
152
9 Konserwacja i utrzymanie urządzenia we właściwym stanie technicznym
152
9.1 Czyszczenie adaptera do odsysania
153
9.2 Czyszczenie brzeszczotów
153
10 Transport i magazynowanie urządzeń zasilanych akumulatorami
153
11 Pomoc w przypadku awarii
153
12 Utylizacja
154
13 Dyrektywa RoHS (dyrektywa w sprawie ograniczenia stosowania substancji niebezpiecznych)
154
14 Gwarancja producenta na urządzenia
154
Originální návod k obsluze
155
1 Údaje k dokumentaci
155
1.1 O této dokumentaci
155
1.2 Vysvětlení značek
155
1.2.1 Varovná upozornění
155
1.2.2 Symboly v dokumentaci
155
1.2.3 Symboly na obrázcích
155
1.3 Symboly v závislosti na výrobku
155
1.3.1 Symboly na výrobku
155
1.4 Informace o výrobku
156
1.5 Prohlášení o shodě
156
2 Bezpečnost
156
2.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nářadí
156
2.2 Bezpečnostní pokyny pro pily s pilovým listem pohybujícím se tam a zpět
158
2.3 Dodatečné bezpečnostní pokyny
158
2.4 Pečlivé zacházení s akumulátorem a jeho používání
159
3 Popis
159
3.1 Přehled výrobku
159
3.2 Použití v souladu s určeným účelem
159
3.3 Možné nesprávné použití
159
3.4 Ukazatel stavu nabití
160
3.5 Zařízení pro ofukování třísek
160
3.6 Počet zdvihů
160
3.7 Čtyřstupňový předkyv
160
3.8 Aretační tlačítko
160
3.9 Chránič proti otřepům
160
3.10 Automatické vypnutí nářadí
161
3.11 Odsávací modul SJD DRS-6A (příslušenství)
161
3.12 Obsah dodávky
161
4 Technické údaje
161
4.1 Přímočará pila
161
4.2 Informace o hlučnosti a hodnoty vibrací podle EN 62841
161
5 Akumulátor
162
6 Příprava práce
162
6.1 Nabíjení akumulátoru
162
6.2 Nasazení akumulátoru
162
6.3 Vyjmutí akumulátoru
162
6.4 Nasazení pilového plátku
162
6.5 Nasazení krytu
163
6.6 Montáž odsávacího adaptéru
163
7 Obsluha
163
7.1 Používejte odsávání prachu
163
7.2 Zapnutí
163
7.3 Řezání zanořením
163
7.4 Vypnutí
163
8 Demontáž
164
8.1 Demontáž odsávacího adaptéru
164
8.2 Odstranění krytu
164
8.3 Vyjmutí pilového plátku
164
9 Ošetřování a údržba
164
9.1 Čištění odsávacího adaptéru
164
9.2 Čištění pilových plátků
165
10 Přeprava a skladování akumulátorového nářadí
165
11 Pomoc při poruchách
165
12 Likvidace
166
13 RoHS (směrnice o omezení používání nebezpečných látek)
166
14 Záruka výrobce
166
Originálny návod na obsluhu
166
1 Údaje k dokumentácii
166
1.1 O tejto dokumentácii
166
1.2 Vysvetlenie značiek
166
1.2.1 Výstražné upozornenia
166
1.2.2 Symboly v dokumentácii
167
1.2.3 Symboly na obrázkoch
167
1.3 Symboly na výrobkoch
167
1.3.1 Symboly na výrobku
167
1.4 Informácie o výrobku
167
1.5 Vyhlásenie o zhode
168
2 Bezpečnosť
168
2.1 Všeobecné bezpečnostné pokyny a upozornenia pre elektrické náradie
168
2.2 Bezpečnostné upozornenia týkajúce sa pílenia s pílovým listom s priamočiarym vratným pohybom
170
2.3 Ďalšie bezpečnostné upozornenia
170
2.4 Starostlivé zaobchádzanie s akumulátormi a ich používanie
170
3 Opis
171
3.1 Prehľad výrobku
171
3.2 Používanie v súlade s určením
171
3.3 Možné chybné používanie
171
3.4 Indikácia stavu nabitia
171
3.5 Zariadenie na odfukovanie pilín
172
3.6 Počet zdvihov
172
3.7 Štvorstupňový orbitálny výkyv
172
3.8 Aretačný gombík
172
3.9 Triesková ochrana
172
3.10 Automatické vypínanie náradia
172
3.11 SJD DRS-6A Odsávací modul (príslušenstvo)
173
3.12 Rozsah dodávky
173
4 Technické údaje
173
4.1 Priamočiara píla
173
4.2 Hodnoty hluku a vibrácií podľa EN 62841
173
5 Akumulátor
174
6 Príprava práce
174
6.1 Nabíjanie akumulátora
174
6.2 Vloženie akumulátora
174
6.3 Odstránenie akumulátora
174
6.4 Vloženie pílového listu
174
6.5 Nasadenie krytu
175
6.6 Montáž adaptéra odsávania
175
7 Obsluha
175
7.1 Používajte odsávanie prachu
175
7.2 Zapnutie
175
7.3 Pílenie so zanorením
175
7.4 Vypnutie
175
8 Demontáž
176
8.1 Demontáž adaptéra odsávania
176
8.2 Odobratie krytu
176
8.3 Vyhodenie pílového listu
176
9 Starostlivosť a údržba/oprava
176
9.1 Čistenie adaptéra odsávania
176
9.2 Čistenie pílových listov
177
10 Preprava a skladovanie akumulátorového náradia
177
11 Pomoc v prípade porúch
177
12 Likvidácia
178
13 RoHS (smernica o obmedzení používania určitých látok v elektrických a elektronických zariadeniach)
178
14 Záruka výrobcu
178
Eredeti használati utasítás
178
1 A dokumentáció adatai
178
1.1 A dokumentumról
178
1.2 Jelmagyarázat
178
1.2.1 Figyelmeztetések
178
1.2.2 A dokumentációban használt szimbólumok
179
1.2.3 Az ábrákon használt szimbólumok
179
1.3 Termékhez kötődő szimbólumok
179
1.3.1 Szimbólumok a terméken
179
1.4 Termékinformációk
179
1.5 Megfelelőségi nyilatkozat
180
2 Biztonság
180
2.1 Általános biztonsági tudnivalók az elektromos kéziszerszámokhoz
180
2.2 Biztonsági tudnivalók oda-vissza mozgó fűrészlappal felszerelt fűrészekhez
182
2.3 Kiegészítő biztonsági tudnivalók
182
2.4 Akkumulátoros készülékek gondos használata és kezelése
183
3 Leírás
183
3.1 Termékáttekintés
183
3.2 Rendeltetésszerű használat
183
3.3 Lehetséges hibás használat
184
3.4 Töltésállapot-kijelző
184
3.5 Forgácslefúvó
184
3.6 Löketszám
184
3.7 4 előtolási (ingamozgási) fokozat
184
3.8 Rögzítőgomb
184
3.9 Forgácskiszakadás elleni védelem
185
3.10 A gép automatikus kikapcsolása
185
3.11 SJD DRS-6A porelszívó modul (tartozék)
185
3.12 Szállítási terjedelem
185
4 Műszaki adatok
185
4.1 Szúrófűrész
185
4.2 Zajinformációk és rezgési értékek az EN 62841 szabvány szerint
186
5 Akku
186
6 A munkahely előkészítése
186
6.1 Az akku töltése
186
6.2 Az akku behelyezése
187
6.3 Az akku eltávolítása
187
6.4 Fűrészlap behelyezése
187
6.5 A fedőburkolat felhelyezése
187
6.6 Elszívóadapter felszerelése
187
7 Üzemeltetés
187
7.1 Porelszívó egység használata
187
7.2 Bekapcsolás
187
7.3 Merülővágás
188
7.4 Kikapcsolás
188
8 Leszerelés
188
8.1 Az elszívóadapter leszerelése
188
8.2 A fedőburkolat levétele
188
8.3 A fűrészlap kidobatása
188
9 Ápolás és karbantartás
188
9.1 Az elszívóadapter tisztítása
189
9.2 A fűrészlapok tisztítása
189
10 Akkumulátoros gépek szállítása és tárolása
189
11 Hibakeresés
189
12 Ártalmatlanítás
190
13 RoHS (Veszélyes anyagok alkalmazásának korlátozásáról szóló irányelv)
191
14 Gyártói garancia
191
Other manuals for Hilti SJD 6-A22
Manual
60 pages
Original Operating Instructions
232 pages
5
Based on 1 rating
Ask a question
Give review
Questions and Answers:
Need help?
Do you have a question about the Hilti SJD 6-A22 and is the answer not in the manual?
Ask a question
Hilti SJD 6-A22 Specifications
General
Battery Voltage
21.6 V
Weight
3.8 kg
Chuck Type
T-Shank
Battery Type
Li-ion
Max. torque
50 Nm
Related product manuals
Hilti SJT 6-A22
170 pages
Hilti SCO 6-A22
20 pages
Hilti SIW 6 AT-A22
68 pages
Hilti DC-SE20
2 pages
Hilti SIW 14-A
64 pages
Hilti SID 14-A
64 pages
Hilti SF 6H-A22
26 pages
Hilti SFD 2-A12
68 pages
Hilti SIW 9-A22
68 pages
Hilti DCH 150-SL
56 pages
Hilti SIW 22T-A 3/4 inch
46 pages
Hilti TE 1000-AVR
19 pages
Need help?
General
To Next Page
