91
INSTALLATIONS- UND BETRIEBSHANDBUCH
DEUTSCH
13 VERKABELUNG 
13.1. ALLGEMEINE PRÜFUNG
12 ZUSÄTZLICHE KÜHLMITTELMENGE 
12.1. ABFLUSSSTUTZEN
Wird die Platte des Außengeräts vorübergehend als Abussaufnahme 
verwendet und das Abwasser abgeleitet, wird an diesen Abussstutzen 
die Abussleitung angeschlossen.
Modell Geeignetes Modell
DBS-26 H(V)RNM(1)E/HVRNS1E
Anschließen
1. Setzen Sie die Gummikappe auf den Abussstutzen bis zu den 
extrudierten Teilen auf.
2. Setzen Sie den Stutzen in die Gerätegrundplatte ein, und drehen 
Sie ihn etwa 40 ° entgegen dem Uhrzeigersinn.
3. Die Größe des Abussstutzens beträgt 32 mm (AD).
4. Ein Abussrohr ist nicht im Lieferumfang enthalten.
 HINWEIS: 
Verwenden Sie diesen Abussstutzen nicht in einer kalten 
Umgebung, da das Abwasser gefrieren kann. Mit diesem 
Abussstutzen kann nicht das gesamte Abwasser aufgefangen 
werden. Ist das Auffangen des gesamten Abwassers erforderlich, 
dann stellen Sie eine Abusswanne bereit, die größer als das 
Gerät ist, und bauen Sie diese einschließlich eines Abusses 
unter dem Gerät ein.
1. Stellen Sie sicher, dass die vor Ort gestellten elektrischen 
Komponenten (Netzschalter, Stromkreisunterbrecher, Kabel, Stecker 
und Kabelanschlüsse) nach den angegebenen elektrischen Daten 
ausgewählt wurden. Stellen Sie sicher, dass sie den regionalen und 
nationalen Normen entsprechen.
2  Entsprechend der Ratsrichtlinie 2004/108/EG (89/336/EWG) 
bezüglich der elektromagnetischen Verträglichkeit gibt folgende 
Tabelle die gem. EN61000-3-11 
maximal zulässige Systemimpedanz Z
max
 an der Schnittstelle mit dem 
Netzanschluss des Nutzers an.
MODELL Zmax (Ω beträgt.)
RAS-3HVRNME
-
RAS-4HVRNM1E/4HVRNS1E
0,41/0,31
RAS-5HVRNM1E/5HVRNS1E
0,29/0,29
RAS-6HVRNM1E/6HVRNS1E
0,29/0,29
3. Der Zustand der Modelle hinsichtlich der Oberschwingungsströme 
gemäß den Normen IEC 61000-3-2 und IEC 61000-3-12 sieht 
folgendermaßen aus:
Zustand der Modelle hinsichtlich 
der Normen IEC 61000-3-2 und IEC 
61000-3-12 Ssc „xx“ 
MODELLE
Ssc „xx“ 
(KVA)
Gerät erfüllt die Norm IEC 61000-3-2  
(professionelle Nutzung
(*)
)
RAS-4HRNM1E 
(*)
RAS-5HRNM1E 
(*)
RAS-6HRNM1E 
(*)
-
RAS-3HVRNME
RAS-4HVRN(S/M)1E
RAS-5HVRN(S/M)1E
RAS-6HVRN(S/M)1E
-
4. Stellen Sie sicher, dass die Netzspannung eine Abweichung  
von +/-10% nicht überschreitet.
5. Stellen Sie sicher, dass die Impedanz der Stromversorgung so 
gering ist, dass die Spannung beim Einschalten nicht unter 85% 
der Nennspannung fällt.
6. Stellen Sie sicher, dass das Erdungskabel angeschlossen ist.
7. Schließen Sie eine Sicherung mit entsprechender Stärke an.
 WARNUNG: 
Stellen Sie sicher, dass die Schrauben der Klemmleiste fest 
angezogen sind.
 VORSICHT:
Stellen Sie sicher, dass die Lüfter des Innen- und des 
Außengeräts still stehen, bevor Sie mit der Arbeit an der 
Verkabelung oder einer der regelmäßigen Prüfungen beginnen.
Schützen Sie Kabel, Abussleitung und elektrische Bauteile vor 
Beschädigung durch Ratten oder andere Kleintiere. Ungeschützte 
Bauteile werden möglicherweise von Ratten beschädigt. Im 
schlimmsten Fall kann es zu einem Brand kommen.
Wickeln Sie zusätzliche Isolierung um die Kabel, und dichten Sie 
die Kabelanschlussaussparungen mit Dichtungsmaterial ab, um 
das Produkt vor Kondenswasser und Insekten zu schützen.
Sichern Sie die Kabel mit der Kabelklemme im Inneren des 
Innengeräts.
Führen Sie die Kabel durch die Aussparung in der seitlichen 
Abdeckung, wenn Sie eine Kabelführung verwenden.
Sichern Sie das Kabel der Fernbedienung mit einer Kabelschelle 
innerhalb des Schaltkastens.
Die elektrische Verkabelung muss den lokalen und nationalen 
Richtlinien entsprechen. Wenden Sie sich im Hinblick auf Normen, 
Vorschriften, Verordnungen usw. an die für Sie zuständige Behörde.
Überprüfen Sie, ob das Erdungskabel sicher angeschlossen ist. 
Schließen Sie eine Sicherung mit entsprechender Kapazität an.
 GEFAHR:
Schalten Sie den Netzschalter aus, bevor Sie an 
Kabelanschlüssen arbeiten.
Stellen Sie sicher, dass das Erdungskabel sicher und nach 
den regionalen und nationalen Normen angeschlossen, 
gekennzeichnet und befestigt ist.
 HINWEIS:
Bei mehreren Stromversorgungsquellen überprüfen und testen 
Sie sicherheitshalber, ob alle ausgeschaltet sind.
Gummikappe
Abussstutzen
Extrudiertes Teil
Abussleitung
Abussleitung
Abussloch der 
Grundplatte
PMML0197_r0_04-10.indb   91 08/07/2010   9:22:03