Isal PB 110 E - Page 37

PB 110 - 37
11. INTERVENTIONS
D’ENTRETIEN
ORDINAIRE
11. INTERVENCIONES DE
MANUTENCIÓN
ORDINARIA
11. ORDENTLICHE WARTUNG
IMPORTANT: L e s i n t e r v e n t i o n s
d’entretien ordinaire doivent être exécutées
en se servant de gants, masque pour
éviter l’inhalation de poussières nuisibles,
lunettes.
Avant d’exécuter
cette opération, arrêter le moteur et enlever
la clé de démarrage de son logement.
OPÉRATION À EXÉCUTER À MOTEUR
ARRÊTÉ ET FROID
NETTOYAGE FILTRE POUSSIÈRE:
Toutes les 40/70 heures de travail, ou en
cas de nécessité, contrôler le ltre qui si
trouve sous le siège, en procédant de cette
façon:
1 Déconnecter le connecteur du
sécoueur
2 Desserrer les 4 écrous papillon
3 Enlever le chassis du ltre
4 Enlever le ltre de son logement
5 Battre le ltre au sol (sans violence)
puis pour le nettoyer à fond, avec un
aspirateur on pourra aspirer à son
intérieu avec de l’air comprimé, soufer
de l’extérieur vers l’intérieur comme
illustré à côté. S’assurer que le ltre soit
WICHTIG : Die ördentliche Wartung
sinterventionen müssen mit Handschuhen,
Schutzmaske und Schutzbrille durchgeführt
werden.Bevor man diese Operation
durchführt, muß man den Motor abstellen
und den Zündschlüßel aus seinem Gehäuse
wegnehmen.
DIESE OPERATION MUß MIT
STILLSTEHENDEM UND KALTEM
MOTOR DURCHGEFÜHRT WERDEN
REINIGEN DES STAUB-FILTERS:
Alle 40/70 Arbeitsstunden, oder wenn nötig,
prüfen Sie den Filter, der unter dem Sitz
liegt, wie folgt:
1 Den Verbinder des Filterschüttlers
abtrennen
2 Die vier Flügelmuttern lösen
3 Den Filterrahmen entfernen
4 Den Filter von seinem Sitz entfernen
5 Den Filter auf den Boden (nicht heftig)
schlagen dann ihn gründlich sauber
machen, mit einem Absauggerät die
Innenseite absaugen; mit Druckluft
von außen blasen, wie angezeigt.
Prüfen Sie, daß der Filter immer in sehr
gutem Zustand ist und, wenn nötig, ihn
ersetzen.
IMPORTANTE: Las intervenciones
de mantenimiento ordinario deben ser
ejecutados con guantes, mascara para
evitar la inhalación de polvos nocivos,
gafas.
Antes de ejecutar esta operación hay que
apagar el motor y quitar la llave de puesta
en marcha de su engargolado.
OPERACIÓN DE EJECUTAR A MOTOR
PARADO Y FRIO
LIMPIEZA FILTRO POLVO:
Cada 40/70 horas de trabajo, o cuando
necesita, hay que comprobar el ltro que
se encuentra bajo del cepillo, procedendo
de la manera siguiente:
1 Destaque el conector del sacudidor
2 Aoje las n. 4 tuercas de mariposa
3 Quite la armadura del ltro
4 Quite el ltro de su asiento
5 Golpee el ltro a tierra (sin violencia)
luego para limpiarlo a fondo, con un
aspirador se puede aspirar el interior del
mismo con aire comprimido, soplando
del exterior hacia el interior como
ilustrado. Compruebe a menudo el ltro
esté siempre en perfecto estado y si