JUKI MO-50eN - P22

22
Miseen service de lamachine
Utilizaciónde la máquina
Remplacment des aiguilles
- Débrancher la machine du
réseau et placer l'interrupteur
principal sur"O".
- Tourner le volant pour amener
les aiguilles à leur plus haute
position.
- Abausser ke pied-de-biche.
- A l'aide de la clef coudée à six
pans, desserrer les vis de fixation
des aiguilles, puis retirer les
aigu-illes.
- Introduire les aiguilles avec le
côté plat vers l'arrière, jusqu'en
butée.
Resser les vis
- L'aiguille de gauche est plus
haute que l'aiguille de droite.
Inserción de las agujas
- Desconecte la máquina de la red y
coloque el interruptor principal en la
posición “O” .
- Gire el volante para llevar las agujas
a su posición más alta.
- Baje el prensatelas
- Con la ayuda de la llave acodada de
6 caras afloje los tornillos de fijación
de las agujas y luego retire las
agujas.
- Introduzca las agujas con el lado
plano hacia atrás, en todo su
recorrido posible hasta que quede
fijada.
- Apriete los tornillos
- La aguja de la izquierda queda más
alta que la aguja de la derecha.
Relevage du couteau
supérieur
- Débrancher la machine du réseau
et placer l'interrupteur principal
sur"O".
- Tourner le volant et amener les
aiguilles à leur plus haute position.
- Ouvrir le couvercle boucleur.
- Appuyer le support du couteau
supérieur vers la droite, jusqu'en
butée.
- Tourner le bouton dans le sens des
aiguilles d'une montre, jusqu'à ce
que le couteau
- Refermer le couvercle du boucleur.
du
s enclenche' .
Elevación de la cuchilla
superior
- Desconecte la máquina de la red y
coloque el interruptor principal en la
posición O“”.
- Gire el volante para situar las
agujas en su posición más alta.
- Abrir la tapa del áncora
- Presione el soporte de la cuchilla
superior hacia la derecha hasta
que quede a tope.
- Girar el botón en dirección a las
agujas del reloj hasta que la
cuchilla quede enclavada.
- Cerrar la tapa del áncora.
Inserimentodegli aghi
Sollevamento del coltello
superiore
- Ruotate il volantino per alzare
gli aghi.
- Apite il coperchio crochet
- Premete verso destra il
supporto del coltello superiore.
Ruotate la manopola fino a
che il coltello non si aggancia.
- Chiudete il coperchio crochet.
Inserimentodegli aghi
- Spegnetelamacchina
mettendo su"O"l'interruttore
di accensione.
- Scollegate la macchina dalla
presa elettrica.
- Ruotate il volantino fino a che
gli aghisono completamente
sollevati.
-Abbassateil piedino
- Utilizzate la chiave esagonale
(a brugola)per allentare la vite
di fissaggiodell'ago. Togliete
l'ago.
- Inserite l'ago in modo che il
suo latopiatto sia rivolto
all'indietro, spingeteloa fondo
nella suabase.
Avvitatela vite difissaggio.
- L'agosinistro rimane in
posizione piüalta rispetto
all'ago destro.
.