JUKI SC-921 Setup Instructions

– 2-2 –
Installare l'unità di motore sul tavolo con il bullone di
montaggio asm. fornito con l'unità come accessori. Al-
lora, inserire i dadi e le rondelle forniti con l'unità come
accessoricomemostratonellagurainmodochel'unità
dimotorepossaesseressatasaldamentesultavolo.
1) Premere i tre bullon
󰿿
forniti con l'unità come
accessori nel foro per bullone di sospensione del
motoreneltavoloessarli.
2) Stringere temporaneamente la rondella convessa
󱀀
,
la rondella elastica
󱀁
ed il dado
󱀂
sul lato in cui
due bulloni sono attaccati.
3) Sospendere l'unità di motore alla rondella che è sta-
ta serrata temporaneamente, ed attaccare la rondel-
la convessa, la rondella elastica ed il dado all'altro
bullone sul lato opposto.
4) Dopo aver regolato la posizione di montaggio del
motore, stringere saldamente i rispettivi dadi.
Installieren Sie die Motoreinheit mit den im Lieferum-
fang der Einheit enthaltenen Befestigungsschrauben
(Einh.) am Tisch. Bringen Sie dabei die im Lieferumfang
derEinheitenthaltenenMutternundKonvexscheiben
gemäß der Abbildung an, um die Motoreinheit sicher am
Tisch zu befestigen.
1) Die im Lieferumfang der Einheit enthaltenen drei
Schrauben
󰿿
in die Motoraufhängungs-Schrauben-
bohrungen im Tisch einpressen und festziehen.
2) Die Muttern
󱀂
mitKonvexscheibe
󱀀
und Feder-
scheibe
󱀁
provisorisch auf der Seite anziehen, auf
der die zwei Schrauben angebracht sind.
3) Die Motoreinheit an die provisorisch angezogene
Unterlegscheibehängen,dannKonvexscheibe,Fe-
derscheibe und Mutter an der anderen Schraube auf
der entgegengesetzten Seite anbringen.
4) DiejeweiligenMutternnachderEinstellungder
Montageposition des Motors fest anziehen.
Poserlemoteursurlatableaveclesboulonsdexation
(ensemble) fournis comme accessoires avec le moteur.
Introduirealorslesécrousetrondellesfourniscomme
accessoiresaveclemoteurcommesurlagurede
façonquelemoteurpuisseêtrecorrectementxésurla
table.
1) Enfoncer les trois boulons
󰿿
fournis comme acces-
soiresaveclemoteurdanslesoricesàboulonde
suspensiondumoteurdelatableetlesxer.
2)Serrerprovisoirementlarondelleconvexe
󱀀
, la
rondelle grower
󱀁
etl’écrou
󱀂
ducôtéoùlesdeux
boulonsontétéxés.
3) Suspendre le moteur à la rondelle provisoirement
serrée,puisposerlarondelleconvexe,larondelle
groweretl’écrousurl’autreboulonducôtéopposé.
4)Aprèsavoirréglélapositiond’installationdumoteur,
serrerlesécrousrespectifsàfond.
Instalelaunidaddemotorenlamesaconelconjunto
depernosdejaciónquesesuministranconlaunidad
como accesorios. Ahora, inserte las tuercas y arande-
lasquesesuministranconlaunidadcomoaccesorios
comoseilustraenlagurademaneraquelaunidadde
motorsepuedasujetarconseguridadenlamesa.
1)Introduzcaapresiónlostrespernos
󰿿
quesehan
suministrado con la unidad como accesorios en el
agujerodelospernosdelosquecuelgaelmotoren
lamesayfíjelosconseguridad.
2)Aprieteprovisionalmentelaarandelaconvexa
󱀀
,
la arandela de muelle
󱀁
y la tuerca
󱀂
en el lado
donde van montados dos pernos.
3)Cuelgueelmotorenlaarandelaquesehanins-
taladosujetándolaprovisionalmente,ycoloquela
arandelaconvexa,laarandelademuelleylatuerca
en el otro perno en el lado opuesto.
4) Despuésdeajustarlaposicióndeinstalacióndel
motor, apriete con seguridad por separado cada una
de las tuercas.
用附属的安装螺栓组把马达装置安装到机台上。此时 ,
请按照图示插入附属的螺母、垫片并拧紧固定。
1)把附属的 3 根螺栓按进机台的吊马达螺栓孔里 , 并固
定
󰿿
。
2)把附属的凸垫片
󱀀
、弹簧垫
󱀁
、螺母
󱀂
暂时固定到 2
根螺栓侧。
3)把马达装置装到刚才暂时固定的凸垫片 , 然后把垫片、
弹簧垫、螺母安装到另一侧的 1 根螺栓上。
4)调整好马达的安装位置后 , 拧紧各个螺母。
Üniteyle birlikte aksesuar olarak temin edilen tespit
cıvatasıgrubunukullanarakmotorünitesinimasaya
monteedin.Şimdiüniteylebirlikteaksesuarolarak
teminedilensomunlarıvepullarışekildegösterildiğigibi
takarakmotorünitesinisağlambirşekildemasayatespit
edin.
1)Üniteylebirlikteaksesuarolarakteminedilenüçcı-
vatayı
󰿿
,masadakimotoraskıcıvatasıdeliğineitin.
2) Konveks pulu
󱀀
,yaylıpulu
󱀁
ve somunu
󱀂
, iki
cıvatanıntakılıolduğutaraftageçiciolaraksıkın.
3)Motorünitesinigeçiciolaraksıkılmışolanpulaasın;
konvekspulu,yaylıpuluvesomunukarşıtaraftaki
diğersomunatakın.
4)Motorunmontajkonumunuayarladıktansonrailgili
somunlarısıkın.
Установитеэлектромоторнастолеспомощьюустановочногоболта,поставляемогосмашинойвкачествепринадлеж-
ности.Вэтовремявставьтегайкиишайбы,поставляемыесмашинойвкачествепринадлежностей,какпоказанона
рисункетак,чтобыэлектромоторможнобылонадежнозакрепитьнастоле.
1)Вставьтетриболта
󰿿
поставляемыесмашинойвкачествепринадлежностейвотверстиядляболтов,удерживаю-
щихэлектромоторвподвешенномсостоянии,встолеизатянитеих.
2)Временнозатянитевыпуклуюшайбу
󱀀
,пружиннуюшайбу
󱀁
игайку
󱀂
состороны,гдеприкрепленыдваболта.
3)Подвесьтеэлектромоторспомощьюшайбы,котораябылавременнозатянута,иприкрепитевыпуклуюшайбу,пру-
жиннуюшайбуигайкукдругомуболтунапротивоположнойстороне.
4)Послерегулировкиположенияустановкиэлектромотора,надежнозатянитесоответствующиегайки.

JUKI SC-921 Specifications

General

Brand	JUKI
Model	SC-921
Category	Sewing Machine
Language	English