– 3-1 –
/ Installing the control box /
InstallierendesSchaltkastens/Posedelaboîtedecommande/
Para instalar la caja de control /
Installazione della centralina di controllo /
电气箱的安装
/ Kontrol panelinin monte edilmesi /
Установка блока управления
1）付属しているブラケットを付属のねじ（M5×10）4 本にて図
のように取り付けてください。
2）モータユニット付属のねじ 4 ヶ所をゆるめて、電装ユニット
をねじに引っ掛けてからねじを締めて電装ユニットを固定して
ください。
1) Attach bracket
supplied with the unit using four supplied screws
(M5×10)asshowninthegure.
2) Loosen four screws
supplied with the motor unit as accessories,
tighten screws
afterhangingcontrolboxunit
to the screws,
andxcontrolboxunit
.
1) Die mit der Einheit gelieferte Halterung
mit vier mitgelieferten
Schrauben (M5 × 10) befestigen, wie in der Abbildung gezeigt.
2) Die im Lieferumfang der Motoreinheit enthaltenen vier Schrauben
lösen, dann die Schrauben
anziehen, nachdem die Schaltkasten-
einheit
an die Schrauben gehängt worden ist, und die Schaltka-
steneinheit
befestigen.
1)Fixerlesupport
accompagnantlamachineàl’aidedesquatrevis
fournies(M5×10)commeindiquésurlagure.
2)Desserrerlesquatrevis
fournies comme accessoires avec le mo-
teur, serrer les vis
après avoir suspendu la boîte de commande
auxvis,puisxerlaboîtedecommande
.
1)Instalelaménsula
suministrada con la unidad, utilizando para ello los cuatro tornillos (M5 × 10) suministra-
dos,talcomosemuestraenlagura.
2)Aojeloscuatrotornillos
quesehansuministradoconelmotorcomoaccesorios,aprietebienestostornillos
despuésdecolgarenlostornilloslaunidad
delacajadecontrol,ysujetebienlaunidaddelacajadecon-
trol
.
1) Fissare la staffa
indotazioneconl'unitàconlequattrovitiindotazione(M5×10)comemostratoingura.
2)Allentarelequattroviti
fornite con l'unità di motore come accessori, stringere le viti
dopo aver sospeso
l'unità di centralina di controllo
alleviti,essarel'unitàdicentralinadicontrollo
.
1)请按照图示那样用 4 个附属的螺丝 (M5×10) 把附属的支架
安装起来。
2)拧松马达装置附属的螺丝
(4 处 ), 把电气箱
装到螺丝上之后 , 拧紧螺丝
, 然后再固定好电气箱
。
1) Üniteyle birlikte temin edilen braketi
,teminedilenvidalarıkullanarak(M5×10)şekildekigibitakın.
2)Motorünitesiylebirlikteaksesuarolarakteminedilendörtvidayı
gevşetin,kontrolpaneliünitesini
vidalara
astıktansonravidaları
sıkıpkontrolpaneliünitesini
tespit edin.
1)Прикрепитескобу
,поставляемуюсустройством,спомощьючетырехприлагаемыхвинтов(M5×10),какпоказа-
нонарисунке.
2) Ослабьтечетыревинта
,поставляемыесэлектромоторомкакпринадлежности,затянитевинты
послеподве-
шиванияблокауправления
навинтах,изафиксируйтеблокуправления
.
To Next Page
Loading...
Need help?
General
