JVC RX-5VBK - Page 31

SYSTEME DE
TELECOMMANDE
COMPU LINK
Le COMPU LINK REMOTE CONTROL SYS-
TEM a été développé par JVC. Vous pouvez
non seulement commander chaque appareil
COMPU LINK 4 partir du boitier de télé
commande, mais aussi effectuer les opérations
de pointe suivantes avec aisance.
Sélection automatique de source
Si le céble de télécommande attaché est utilisé
pour raccorder cet apparei! 4 d’autres appareils
JVC avec des bornes SYNCHRO, les sources
peuvent é6tre commutées avec seulement un
effleurement des touches du sélecteur de source
de cet appareil et l'appareil correspondant com-
mencera a lire automatiquement. La touche de
sélection de source.du boitier de télécommande
ou la. touche d’activation de I’apparei! concerné
peut aussi étre utilisée.
En faisant les commutations d‘un appareil a
un autre, comme la platine a cassette, le tourne-
disque ou le lecteur de disque audionumérique,
l'appareil précédent s‘arrétera de lire qu’aprés
environ cing secondes.
Enregistrement synchronisé
L’enregistrement synchronisé se rapporte au
traitement ou la platine a cassette commence
automatiquement a enregistrer en synchronisa-
tion avec le lecteur de disque audionumérique
ou Je tourne-disque.
Placer la platine a cassette en mode de pause/
enregistrement en suivant les méthodes décrites
dans le manuel d‘instructions. Pour synchroniser
l‘enregistrement avec le lecteur de disque audio-
numérique, appuyer sur la touche PLAY sur le
lecteur de disque audionumérique.
La platine a cassette entre dans le mode d’enre-
gistrement au moment oU le lecteur de disque
audionumérique. démarre et l’enregistrement
synchrorriseé commence.
L'enregistrement synchronisé s‘arréte automati-
quement quand le lecteur de disque audio-
numérique s‘arréte de-tire.
Pour annuler l’enregistrement synchronisé,
appuyer sur la touche STOP du lecteur de dis-
que audionumérique,. du tourne-disque ou de
la platine a cassette.
Remarques:
@.Si le mode de pause/enregistrement.est ob-
tenu.en appuyant sur. PAUSE aprés-avoir ap-
puyé sur les touches REC et PLAY simul-
tanément, l’enregistrement synchronisé n’est
pas possible. Pour les détails, se reporter au
manuel d’‘instructions de votre platine 4
cassette:
@ Un.-fonctionnement anormal se produira si
Valimentation: de I’un des appareils est inter-
_ rompue pendant I’enregistrement synchronisé.
Si cela arrive, appuyer @ nouveau sur la touche
d'activation pour repartir.
© S‘assurer que la borne SYNCHRO de chaque
appareitest
raccordée
avec
le
cable
de.
télécom-
mande fixé.. Bien lire le manuel d’instructions
de chaque appareil: ;
e
La
source
est.verrouillée
a
la
position
CD
ou
PHONO
pendant
l’enregistrement
synchronisé
pour
éviter
des
arréts
accidentels
ou
des
changements.
de
source.
Pour
changer:
la
source,
annuler.
d‘abord
|’enregistrement
syn-
chronisé.
.
COMPU LINK
AFSTANDSBEDIE-
NUNGS SYSTEEM
Het COMPU LINK AFSTANDSBEDIENINGS-
SYSTEM werd ontwikkeld door JVC. Het is
niet alleen mogelijk elk COMPU LINK kompo-
nent d.m.v. de afstandsbediening te bedienen,
maar ook de volgende -bediening gemakkelijk
uit te voeren. .
Automatische bronkeuze
Er kan van bron veranderd worden door slechts
een van de bronkeuzeschakelaars van dit toestel
in te drukken waarna het betreffende kompo-
nent automatisch met weergave begint, wanneer
de bijgeleverde afstandsbedieningskabei ge-
bruikt wordt om dit toestel aan te sluiten op
andere JVC komponenten met SYNCHRO-
aansluitingen. De bronkeuzeschakelaar van de
atstandsbedieningseenheid of de juiste toets om
het komponent te aktiveren kan ook gebruikt
worden.
Het vorige komponent stopt de werking na on-
geveer 5 sekonden, wanneer avergeschakeld
wordt van het een naar het andere komponent
zoals bij het cassettedeck, de draaitafel of de
kompakt diskspeler.
Gesynchroniseerd opnemen
Gesynchroniseerd opnemen refereert aan het
proces waarbij het cassettedeck de opname
automatisch begint zodra weergave van de
kompakt diskspeler of de draaitafel begint.
Schakel de REC/PAUSE-funktie van het deck
in en volg daarbij de aanwijzingen in de ge-
bruiksaanwijzing op. Druk op de PLAY-toets
van de kompakt diskspeler, als met dat toestel
gesynchroniseerde opname uitgevoerd wordt.
De opnamefunktie van het cassettedeck wordt
ingeschakeld op het moment dat de kompakt
diskspeler begint en het opnemen vindt gesyn-
chroniseerd plaats.
Gesynchroniseerd opnemen stopt automatisch
wanneer de kompakt diskspeler stopt met de
weergave.
Druk op de STOP-toets van de kompakt
diskspeler, draaitafel of cassettedeck om ge-
synchroniseerd op te nemen.
Opmerkingen:
@ Het is niet mogelijk gesynchroniseerd op te
nemen, wanneer de REC/PAUSE-funktie
ingesteld is door de PAUSE-toets in te druk-
ken na eerst de. REC en PLAY-toetsen .ge-
lijktijdig ingedrukt te hebben. Zie de ge-
bruiksaanwijzing van het cassettedeck voor
details.
@Werking van het systeem zal abnormaal zijn,
wanneer de stroomtoevoer naar een van de
komponenten onderbroken wordt tijdens het
gesynchroniseerd opnemen. Druk in dit geval
de aktiveertoets opnieuw in om weer te
starten.
® Zorg ervoor dat de SYNCHRO-aansluiting van
elk komponent verbonden is met de bijge-
leverde afstandsbedieningskabel. Het is tevens
van groot belang de gebruiksaanwijzing van
elk komponent nauwgezet door te lezen.
@ De bronkeuzeschakelaar is vergrendetd in de
CD of PHONO-stand tijdens synchrone op-
Namen ter voorkoming van onverhoedse
onderbrekingen. of overschakelen naar een
andere bron. Om van bron te veranderen
dient het synchroon opnemen eerst te worden
geannuleerd.
SISTEMA DE
TELEMANDO
“COMPU LINK”
El SISTEMA DE TELEMANDO “COMPU
LINK’ fue creado por JVC. Con el mismo
usted puede no sélo controlar cada componen-
te COMPU LINK desde la unidad de control
remoto, sino también efectuar con suma facili-
dad las operaciones que describimos a continua-
cién.
Seleccién automatica de fuente
Si se emplea el cable de mando a distancia
suministrado para conectar esta unidad a otros
componentes de JVC con los terminales SYN-
CHRO, pueden cambiarse fas fuentes con un
simple toque de las selectores de fuente de esta
unidad, comenzando a funcionar automatica-
mente el componente correspondiente. También
puede utilizarse el selector de fuente de la uni-
dad de control remoto o el botdn de activacion
del componente apropiado.
Cuando se conmuta de un componente a otro,
tal como un magnetdfona, tocadiscos comun
0 tocadiscos compacto, el componente previo
dejara de funcionar luego de aproximadamente
cinco segundos.
Grabacion sincronizada
Grabacién sincronizada se refiere al proceso en
el cual el magnetéfono comienza automatica-
mente la grabacién en sincronizacion con el
tocadiscos comtin o compacto.
Ajuste el magnetofono en el modo REC/
PAUSE de acuerdo con el procedimiento des-
cripto :en.el manual de instrucciones. Cuando
sincronice la grabacidén con un tocadiscos com-
pacto, presione el boton PLAY del mismo.
El magnetdfono entra en el modo de grabaci6on
en el momento en que comienza a functionar el
tocadiscos compacto, efectuandose una graba-
cin sincronizada.
Dicha grabaciédn se detiene automaticamente
cuando cesa el funcionamiento del tocadiscos.
Para anular la grabacidn sincronizada, presione
el boton STOP del tocadiscos compacto, toca-
disco comtn o magnetofono.
Notas:
@ No es posible efectuar una grabacion sincroni-
zada si se establece el modo REC/PAUSE
pulsando PAUSE después de presionar simul-
taneamente los botones REC y PLAY. Para
mayores detalles, refiérase al manual de ins-
trueciones de su magnetéfono.
e@Se produciraé un funcionamiento anormal si
se interrumpe el suministro de energia de uno
de los componentes durante la grabacion sin-
cronizada. Si esto sucediera, presione nueva
mente el boton de activacién para reiniciar la
operacion.
e AsegGrese que el terminal SYNCHRO de cada
componente esté conectado con el cable de
mando a distancia suministrado con la unidad.
Lea muy detenidamente el manual de instruc-
ciones de los componentes.
eLa fuente esta fijada en !a posicion CD o
PHONO durante la grabacién sincronizada -
para evitar paradas accidentales o cambios a_
otra fuente. Para cambiar la fuente, anule |
primero la grabacién sincronizada, |