Kärcher K 5 Smart Control - KÄRCHER Home & Garden App

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 205
تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا
ﻖﻴﺒﻄﺗKÄRCHER Home & Garden App
ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎﻣإ ةﺮﺷﺎﺒﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ
ﻢﻜﺤﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ وأثﻮﺗﻮﻠﺑ
®
ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ ةﺰﻬﺠﻤﻟا ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ةﺰﻬﺟﺄﻟا ﻲﻓ
ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤُﻳ ﻚﻟﺬﻠﻓ .ﺔﻴﻜﻠﺳﺎﻟKÄRCHER Home &
Garden.
:ﻰﻠﻋ ﻲﻓﺎﺿإ ﻞﻜﺸﺑ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا يﻮﺘﺤﻳ
●ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاو ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
●ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا تﺎﻟﺎﺠﻣ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
●ﻞّﻴﺣو ﺢﺋﺎﺼﻧ
●ﻞﻴﺼﻔﺘﻟﺎﺑ ﺎﻬﺣﺎﻠﺻإو ءﺎﻄﺧﺄﻟا فﺎﺸﻜﺘﺳا ﻊﻣ ﺔﻟواﺪﺘﻣ ﺔﻠﺌﺳأ
● ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻤﺑ لﺎﺼﺗﺎﻟاKÄRCHER
:ﺎﻨﻫ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﻞﻳﺰﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ
ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﺎﻠﻋ
●ثﻮﺗﻮﻠﺑ
®
ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﺎﻠﻋ تارﺎﻌﺸﻟاو ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﺎﻠﻋ ﺔﻤﻠﻜﻟا ﺪﻌُﺗ
ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺎﻀﻳأ ﺔﻠﺠﺴﻣBluetooth SIG، Inc هﺬﻬﻟ ماﺪﺨﺘﺳا يأو .
ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ تﺎﻣﺎﻠﻌﻟاAlfred Kärcher SE & Co. KG ﻢﺘﻳ
.ﺺﻴﺧﺮﺗ ﺐﺟﻮﻤﺑ
●ﻞﺟﻮﺟ تﺎﻘﻴﺒﻄﺗ™ و ﺪﻳورﺪﻧأ™ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﺎﻠﻋ وأ تﺎﻛرﺎﻣ ﻲﻫ
ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣGoogle Inc.
●ﻞﺑأ
®
و تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺮﺠﺘﻣ
®
ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﺎﻠﻋ وأ تﺎﻛرﺎﻣ ﻲﻫ
ﺔﻛﺮﺸﻟApple Inc.
ﻖﻴﺒﻄﺗKÄRCHER Home & Garden App...............205
ﺔﻣﺎﻋ تادﺎﺷرإ..........................................................205
ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺗ.......................................................205
زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ زﻮﻣر......................................................205
ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ.............................................................205
تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا.....................................206
رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا...................................206
ﻢﻴﻠﺴﺘﻟا ىﻮﺘﺤﻣ.........................................................206
زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ.......................................................206
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا...................................................................206
ﻲﻟوﺄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا........................................................207
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ............................................................207
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا..................................................................208
ﻞﻘﻨﻟا......................................................................209
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا..................................................................209
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا........................................................210
لﺎﻄﻋأ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا...............................210
نﺎﻤﻀﻟا..................................................................211
ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا...........................................................211
EU Declaration of Conformity..............................212
ﺔﻣﺎﻋ تادﺎﺷرإ
لوأ ﻞﺒﻗ اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ
ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تادﺎﺷرإ ﻚﻟﺬﻛو زﺎﻬﺠﻠﻟ ماﺪﺨﺘﺳا
.ﻚﻟﺬﻟ ﺎﻘﻓو زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ ﻢﺛ .ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا
ﺎﻤﻬﻤﻴﻠﺴﺗ وأ ﻖﺣﺎﻠﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﻠﻟ ﻚﻟذو ﻦﻴﺒﻴﺘﻜﻟا ﺎﻠﻜﺑ ظﺎﻔﺘﺣﺎﻟا ﻚﻴﻠﻋ
.ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻚﻟﺎﻤﻠﻟ
ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺗ
몇 ﺮﻳﺬﺤﺗ
!ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ
مﺪﻋ وأ ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ وأ ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺗ ﺪﻘﻓ ﺐﺒﺴﺑ ةﺮﻴﻄﺧ تﺎﺑﺎﺻإ
.ﺎﻬﺘﻴﻟﺎﻌﻓ
تاﺰﻴﻬﺠﺗ .ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ ﺎﻬﻠﻌﺠﺗ وأ ﺎﻬﻠﻳﺰﺗ وأ ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺗ زوﺎﺠﺘﺗ ﺎﻟ
.ﻚﺘﻳﺎﻤﺣ مﺪﺨﺗ ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا
ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ
.ﺪﺼﻗ نود زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻨﻤﻳ زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ
ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﺱﺩﺳﻣ ﻝﻔﻗ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﻊﻨﻤﻳو ،ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣو ،ﺔﻌﻓاﺮﻟا ﺐﺠﺤﻳ ﻞﻔﻘﻟا
.ﺪﺼﻗ نود زﺎﻬﺠﻟا
ﻲﺋﺎﻘﻠﺗﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻔﻳﻅﻭ
ﻂﻐﻀﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻒﻗﻮﻳ ،ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﻊﻣ ﺔﻌﻓاﺮﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ
،عارﺬﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ .ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا عﺎﻌﺷ ﻒﻗﻮﻳو ،ﺔﺨﻀﻤﻟا
.ًﺔﻴﻧﺎﺛ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ
ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ ﺔﻳﺎﻣﺣ ﺡﺎﺗﻔﻣ
.زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺤﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ حﺎﺘﻔﻣ ﻖﻠﻐُﻳ ،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﻲﻟﺎﻋ رﺎﻴﺗ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ زﻮﻣر
ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ
ﻰﺟﺮﻳ .ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋﺈﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا
.ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺤﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا
ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻤّﻴﻗ داﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﺈﻟاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﺄﻟا يﻮﺘﺤﺗ
ﻞﺜﻣ تﺎﻧﻮﻜﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻀﻳأ يﻮﺘﺤﺗ ﺎﻣ ﺎًﺒﻟﺎﻏو ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋﺈﻟ
ةرﻮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟاو تﻮﻳﺰﻟا وأ تﺎﻤﻛاﺮﻤﻟا وأ ،تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﺌﻴﺒﻟاو نﺎﺴﻧﺈﻟا ﺔﺤﺻ ﻰﻠﻋ
تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا هﺬﻫ نأ ﺎﻟإ .ﺔﺌﻃﺎﺧ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻢﺗ اذإ وأ ﺢﻴﺤﺻ
ةﺰﻬﺟﺄﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا زﻮﺠﻳ ﺎﻟ .ﺔﻤﻴﻠﺳ ةرﻮﺼﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﻳروﺮﺿ
.ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊﻣ ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻬﺑ ةﺰﻴﻤﻤﻟا
،تﻮﻳز ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﺔﻣدﺎﻋ هﺎﻴﻣ ﺎﻬﻴﻓ نﻮﻜﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﺎﻤﻋأ
ﺢﻤﺴُﻳ ﺎﻟ ،ﻲﻠﻔﺴﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟا ﻞﺴﻏو ،تﺎﻛﺮﺤُﻤﻟا ﻞﺴﻏ ﻞﺜﻣ
.ﺖﻳﺰﻠﻟ ﻞﺻﺎﻔﺑ ةدوﺰﻤﻟا ﻞﺴﻐﻟا ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ ﺎﻟإ ﺎﻫؤاﺮﺟﺈﺑ
ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ ﺎﻟإ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ ﺢﻤﺴُﻳ ﺎﻟ
ﺎﻟ .ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ةﺎﻨﻘﺑ ﺔﻠﺻو دﻮﺟو ﻊﻣ ﻞﺋاﻮﺴﻠﻟ ةﺬﻔﻨﻤﻟا ﺮﻴﻏ
.ﺔﻴﺤﻄﺴﻟا ﺔﺑﺮﺘﻟا ﻰﻟإ وأ هﺎﻴﻤﻟا ﻰﻟإ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ لﻮﺻﻮﺑ ﺢﻤﺴُﻳ
ﻲﻓ ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻣﺎﻌﻟا هﺎﻴﻤﻟا يرﺎﺠﻣ ﻦﻣ هﺎﻴﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
.ناﺪﻠﺒﻟا ﺾﻌﺑ
) تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا داﻮﻣ لﻮﺣ تادﺎﺷرإREACH(
:ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا لﻮﺣ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﺠﺗ
www.kaercher.de/REACH
وأ ،صﺎﺨﺷﺄﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا عﺎﻌﺷ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﻟ
زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ وأ ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ تاﺪﻌﻣ يأ وأ ،تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا
.ﻪﺴﻔﻧ
.ﺪﻤﺠﺘﻟا ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ
بﺮﺸﻟا هﺎﻴﻣ ﺔﻜﺒﺸﺑ ةﺮﺷﺎﺒﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﺎﻟ
.ﺔﻣﺎﻌﻟا