51
CORPS
DU
MOTEUR/MOTORKORPER
68mm
STROKESERIES
WSM,01164
Jue
(a
froie) dessoupapes
~~~~~~
Verification
du
jeu des soupapes
0,145?~0,185mm
IMPORTANT
Le jeu des soupape doit 6tre et
regie
suivant les
besoins avec le rnoteur
froid.
Ventilspiel Werkdaten
0,145
bis0,185
mm
D662-B
(E),
D722-B
(E)
2442-8
(E),
2482-8
(E)
Nodelede moteur
Disposition des soupapes
Cylindre ajustable
~~
Bei oberer Totpunkt
der Kompression des
Kolben
Nr.
1
Emplacement du piston
I
ADM.
I
ECH.
I
ADM.
I
ECH.
0
0
0
0 0
.
2.
3.
0
mort
haut de
I
compression
38me
I
I
101
I
Venn sich der Kolben
Nr.
1
in
der
Oberlappungs-
position befindet
Lorsquelepiston
'ere
I
I I
I
NO
1
et
6
la
28me
I
01
lo1
I
'.
2.
0
0
3.
0
positionde juxta-
I
I
I
I
oosition
t
3~me
I
I
I
Io
Uberorufuna des Ventilsiieles
H
ANMERKUNG
Die "TC"-Marke auf der Schwungscheibe gilt
nur
fur den Zylinder Nr.
1.
Fur die anderen Zylinder
gibt
es keint "TC"-Markierun
.
der hinteren Scheibe ausgerichtet
ist,
befindet
sich der Kolben Nr.
1
irn OT. Nun die
Schwungscheibe urn
0,26
rad. (15") nach rechts
bzw. nach links drehen, urn zu prufen, ob sich der
Kolben
irn
OT (Kompressionsposition) oder in der
Uberlappungsposition befindet. (Der Kolben
befindet sich rm OT, wenn sich die Einlau-und
Auslauventile nicht bewegen.
Wenn sich beide
Ventile bewegen,
ist
der Kolben
in
der
Uberla pungsposition.)
(360')
drehen,
urn
sicherzustellen, daB die "TC"-
Marke
und
die Stanbzrnerke prazise rniteinander
ausgerichtet sind. Sarntliche Ventilspiele rnussen
auf den Sollwert eingestellt werdern.
0
Das Schwungrad zweirnal oder dreirnal ent egen
nachprufen.
0
Nach Einstellung des Ventilspiels, die Sicherungs-
mutter der Stellschraube festziehen.
0
Wenn die "TC"-Marke
rnit
B
er Stanzmarkierung
0
Die Sc
R
wungscheibe schlieBlich
urn
6,28
rad.
dern Uhrzeigerlauf drehen
und
das Venti
7
spiel
I I
,.
2442-8
(E),
D662-B
(E),
2482-8
(E)
D722-B
(E)
Motor-Modell
Ventiianordnung
Einstellbarer Zylinder
Kolbenposition
(1) Eingekerbten
Teil
(3)
Vantilspiel
(2)
TC-
Markierung
(1) Marque entaillee
(3)
Jeu auxsoupapes
(2)
RepgreTC
5-50
To Next Page
Loading...
