68mm
STROKESERIES
WSM.01160
5.G GENERALITES
1
ALLG EM
El
N
ES
GENERALITES
ALLGEMEINES
[I]
IDENTIFICATION DU MOTEUR
Modele et numero de fabrication du moteur
Si
I'on
consulte le constructeur, ne pas manquer
d'indiquer le modde et le numero de fabrication du
moteur. Seriennummer lhres Motors an.
[I]
MOTOR KENNZEICHNUNG
Modellbezeichnung und Motor-
Seriennummer
Wenn Sie
sich
mit dem Hersteller
in
Verbindung
setzen, geben Sie stets die Modellbezeichnung und
Numeros Des Cylindres Zylinderza hl
Les numeros des cylindres des moteurs diesel
moteur de serie
a
68
mm de course sont indiquks mit
68
mm Mub sind wie
in
der Abbildung gezeigt.
comme le montre la figure. L'ordre des numeros des
cylindres est le suivant: NO1 No2, "33, en Nr.3 von der Getriebegehauseseite aus angegeben.
commensant du c6te du carter de distribution.
Die Zylinderzahl der Dieselmotoren Serienmotor
Die Reihenfolge der Zylinderzahl
ist
mit Nr.1' Nr.2,
[2]
PRECAUTIONS GENERALITES
H
Prkautions lors d'un surchauffage
Effectuer les etapes suivantes dans le cas
00
la
temperature du fluide de refroidissement est proche
ou depasse le point d'ebullition qui est appele
"surchauff aae"
.
[2]
ALLGEMEINE VORKEHRUNGEN
H
Vorsichtsmahahmen bei Uberhitzung des Motors
Folgende Schritte ausfuhren, wenn die Temperatur
des Kuhlmittels nahe oder uber dem Siedepunkt
liegt.
Dieser Zustand wird als ':Uberhitzung" bezeichnet.
Arrgter
le
fonctionnement de la machine dans un
endroit
sijr
et laisser le moteur tourner
a
vide non
charge.
Ne pas arrgter subitement le moteur. Ne I'arrgter
qu'apres
5
minutes d'une marche
a
vide non
chargee.
S'eloigner de la machine pendant plus de 10
minutes ou pendant
un
certain temps lorsque de
la vapeur s'dchappe brusquement.
Verifier qu'il n'y ait pas un risque de danger,
telles que des brijlures. Eliminer les causes d'un
surchauffage selon les instructions indiquees
dans le rnaneul-
Puis, remettre en rnarche le moteur.
(1) Das Fahrezeug an einem sicheren Ort abstellen
und den Motor im Leerlauf drehen lassen.
(2)
Den Motor erst nach ca.
5
Minuten Leerlauf
a bstel
I
en.
(3) Halten Sie
sich
seblst fur weitere 10 Minuten
in
sicherem Abstand, solange Dampf austritt.
(4)
Wenn sich der Motor abgekuhlt hat und keine
Verbrennungsgefahr mehr besteht, der
Uberhitzungsursache gema0 der Bedienungs-
anleitung auf den Grund gehen. Danach kann
der Motor weider angelassen werden.
5-2
To Next Page
Loading...
