La Cimbali M2 - Page 27

Rimozione tramoggia - Removal of the Coffee Beans Receptacle
Soulèvement de la trémie - Abnahme des Trichters
Extracción tolva - Remoção da tremonha
2.
I
Svitare la vite (V) e ruotare in senso orario la maniglia (M).
Sollevare e rimuovere la tramoggia (6).
Unscrew the screw (V) and turn the handle (M) clockwise.
Raise and remove the hopper (6).
Dévisser la vis (V) et tourner dans le sens des aiguilles d'une
montre la poignée (M).
Soulever et enlever la trémie
Die Schraube (V) lösen und den Regler (M) im Uhrzeigersinn
drehen. Den Trichter (6) anheben und abnehmen.
Destornillar el tornillo (V) y girar en el sentido de las agujas del
reloj la manilla (M).
Levantar y quitar la tolva (6).
Afrouxar os parafusos (V) e rodear a manilha no sentido dos
ponteiros do relógio (M).
Levantar e remover a tremonha (6)
P
E
D
F
GB
VM 6
Smontaggio fiancate - Removal of the Side Panels
Démontage des côtés - Abnahme der Seitenpaneele
Desmontaje paneles laterales - Desmontagem dos lados
3.
I
Allentare le due viti (F) di fissaggio del pannello laterale.
Inclinare il pannello e rimuoverlo.
Loosen the two screws (F) on the side panel.
Tilt the panel and remove it.
Dévisser les deux vis (F) de fixage du panneau latéral.
Incliner le panneau et lenlever.
Lösen Sie die beiden Schrauben (F) zur Befestigung der
Seitenpaneele.
Neigen Sie das Paneel, und nehmen Sie es ab.
Aflojar los dos tornillos (F) de fijación del panel lateral.
Inclinar el panel y extraerlo.
Afrouxar os dois parafusos (F) de aperto do painel lateral.
Inclinar o painel e retirá-lo.
P
E
D
F
GB
ï
ñ
F